"a aucun sens" - Traduction Français en Arabe

• منطقي
• له أي معنى
• منطقيّ
• له معنى
• يبدو منطقياً
• منطقية
• هناك من معنى
• لا يعقل
• له اي معنى
• يبدو معقولاً
• لها معنى
• منطقياً على الإطلاق
• معنى لها
• أيّ معنى
• منطقى

Ce sont des tarés antisociaux et psychotiques. ça n'a aucun sens.
انهم مرضى نفسيين متخوفين وغير اجتماعيين هذا غير منطقي

Cela n'a aucun sens d'un point de vue politique, aucun sens d'un point de vue économique et aucun sens d'un point de vue éthique.
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية؛ وغير منطقي من الناحية الاقتصادية؛ وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.

On a un juge mort, une femme au foyer morte, et une cause de décès qui n'a aucun sens.
لدينا قاضي ميت ربة منزل ميتة وسبب الوفاة هذا لا يبدو منطقي

Cependant, elle souligne que cette condamnation n'a aucun sens si elle n'est pas assortie d'une définition précise de la discrimination indirecte.
على أن الحظر لن يكون له أي معنى دون تحديد التمييز غير المباشر.

Démolissez le logiqument, apporter un perroquet dans un bar n'a aucun sens.
كلاّ، بتفصيل الأمر بشكل منطقي، فجلب ببغاء لداخل حانة أمر غير منطقيّ البتّة.

Ça n'a aucun sens, on vient de rentrer de nos vacances en Espagne !
هذا ليس له معنى لقد رجعنا للتو من العطله في اسبانيا

ça n'a aucun sens.Je ne voulais pas répondre à la question.
هذا أمر غير منطقي أبداً. لم أرد الإجابة على السؤال اصغِ.

Parce que toi et cette fille, ça n'a aucun sens !
ـ الآن صحبتك أنت والفتاة شيء غير منطقي ـ لماذا؟

Je sais que cela n'a aucun sens, et je ne peux pas l'expliquer, mais je sais ce que j'ai vu.
اعلم انه غير منطقي ولا يمكنني تفسيره ولكن اعلم ما رايت

Cela n'a aucun sens. Quelque chose ne va pas.
ليس هناك شيئاً منطقي يا صاح، هناك خطباً ما

Tu m'as menti pour que je vienne ici pour boire une bière avec toi... ça n'a aucun sens.
ثم تخدعني لأتي هنا لأشرب بيرة معك هذا غير منطقي تماما

Vous les jeunes vous voulaient être connus, ça n'a aucun sens.
أنتم الشباب تُحاولون الدخول وهذا غير منطقي

C'était précisé dans l'invitation. Ça n'a aucun sens.
ـ هذا ما يطلقون عليها دعوة ـ لا أعلم، إنه غير منطقي

Il n'y a aucune autre trace de sang, et... le motif n'a aucun sens.
و لكن ليس هناك دماء أخرى حتى في السيارة .. و و النمط ليس له أي معنى

Je pensais, quelque part dans ma tête et je reconnais que ça n'a aucun sens,
لقد اعتقدت بأنه في مكان ما خلف تفكيري و أعترف بأن ذلك لم يكن له أي معنى

Les vampires sont réels. C'est logique. En fait ça n'a aucun sens.
مصّاصو الدماء حقيقيّون، حسنٌ، هذا منطقيّ.

Lena, c'est Jason, Je sais que tu es énervée et que tout ça n'a aucun sens.
لينا, هنا جايسون. اعلم انك غاضبة ولا من هذا سوف يكون له معنى.

Non, parce que enterrer un corps quelque part comme ça ça n'a aucun sens.
لا، لأن دفن جثة ما في مكان ما لا يبدو منطقياً

Mais il y a une empreinte qui n'a aucun sens.
لكن هناك بصمات لشخص غير منطقية علي الإطلاق

Ça n'a aucun sens qu'elle soit attirée par lui.
ليس هناك من معنى لماذا هي في له.

ça n'a aucun sens.
هناك لكى يراها الجميع ؟ هذا لا يعقل

OK. Ca n'a aucun sens. Il y a 45 000$ sur mon compte.
حسنا,هذا ليس له اي معنى هناك 45 الف في الحساب

Tu as toujours dit ça, et ça n'a aucun sens.
تقولين ذلك دائماً مع أنه لا يبدو معقولاً

Il continuait de parler de vieux fichiers, et, tu sais, la moitié de ce qu'il dit n'a aucun sens.
أجل، لازال يذكر الملفات المتراكمة، و، كما تعلمين، نصف الأشياء التي يقولها ليس لها معنى.

Non seulement c'est risqué, mais c'est irresponsable, ça n'a aucun sens.
إنه ليس فقط محفوف بالمخاطر لكن إنها غير مسؤولة مالياً وليس منطقياً على الإطلاق.

Et pour nous, l'argument de la tradition n'a aucun sens.
وفي رأينا، فإن حجة التقاليد لا معنى لها على الإطلاق.

Ca n'a aucun sens.
هذا لا يؤول حتّى إلى أيّ معنى.

Ca n'a aucun sens, ça passe de décembre à février.
هذا الخط الزمنى غير منطقى انه يقفز من ديسمبر الى فبراير