"a donnée" - Traduction Français en Arabe

• أعطاه
• أعطته
• أعطاكِ
• أعطاني
• أعطاها
• أعطتني
• أعطتها
• اعطاه
• أعطتك
• أعطتنا
• اعطاها
• أولتها
• لتطويره لمكنات الطرد المركزي
• أعطانا
• اعطاك

J'ai juste effleuré le sujet de la clé USB que Radcliffe nous a donnée, et je peux déjà voir qu'il était dépassé.
لقد خدشت فقط سطح قرص البيانات الذي أعطاه لنا رادكليف و أستطيع أن أرى مسبقا أنه كان مغلوبا على أمره

Tu peux le voir à la bague qu'elle m'a donnée.
ربما تلحظ هذا من الخاتم الذي أعطته لي

Pour le savoir, il faut aller poser la question à celui qui vous l'a donnée.
إن أردتِ معرفةَ ذلك، فعليكِ العودةُ إلى من أعطاكِ إيّاها في الأساس.

C'est la pièce que le négrier m'a donnée quand j'ai réclamé une paye.
هذه القطعة النقدية التي أعطاني إياها تاجر العبيد عندما اقترحت عليه أن يحررنا ويدفع لنا، أتتذكر؟

C'est vous qui avez dit que la personne à qui il l'a donnée était plus importante à ses yeux que la liberté conditionnelle.
أنت من يقول أنه أعطاها لشخص ، أيا كان هذا الشخص هو أكثر أهمية من احتمال الإفراج المشروط

La reine me l'a donnée. J'aurais dû rester ici avec elle.
الملكة أعطتني إيّاها كان يجب أن أكون هنا معه

C'est pas du vol. Elle nous l'a donnée !
و أخبرتنا أن نمرح بها هذه ليست سرقه لقد أعطتها لنا

Je pense qu'il l'a donnée à ma mère. Il m'a demandé si j'avais fouillé ses affaires, si j'avais trouvé une cassette.
أعتقد أنّه أعطاه لأمّي، سألني لو كنتُ تفقدتُ أغراضها، لو كنتُ قد صادفتُ شريط كاسيت.

Il nous l'a donnée juste avant de rendre l'âme.
لقد أعطاه لسارة قبل أن نأتي إلى هنا أنت تعرف مزرعة باب

De plus, une telle approche restrictive serait conforme à l'orientation que la CDI a donnée à ses travaux sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
وإضافة الى ذلك، فإن هذا النهج الحصري يتفق مع الاتجاه الذي أعطته لجنة القانون الدولي ﻷعمالها المتعلقة بمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها.

Le journal de Grace Dixon, qui appartenait à ma mère, un collier qu'Abbie m'a donnée, et... ça, c'est à mon père.
مذكرة جرايس ديكسون التي تخص أمي والعقد الذي أعطته لي آبي ...و هذه لوالدي

Tu portes une bague de fiançailles que quelqu'un d'autre t'a donnée.
أنتِ ترتدين خاتم خطوية أعطاكِ أياه شخصًا آخر

Il a dit que tu avais pris la moto que papa t'a donnée et que tu étais allée faire une virée.
يقول أنكِ أخذت الدراجة التي أعطاكِ إياها والدك 474 00: 20: 23,817

Jamais su faire de roue arrière, mais devine qui me l'a donnée ?
لم أكن أستطيع القيام بشيء لكن خمن من أعطاني إياها؟

Et l'adresse qu'Alex a donnée à mon père est celle d'une maison abandonnée.
والعنوان الذي أعطاني أياه , أليكس . لأبي , إنه منزل مهجور

Qui l'a donnée à la presse, enfin, ce n'est qu'une hypothèse, et ça sera un débat en cour martiale.
و الذي بدوره أعطاها للصحافة حسنًا،هذه مسألة تخمين وستكون مشكلة فيما يتعلق بأدلة المحكمة

Ma mère me l'a donnée, et je pensais te l'offrir, mais on s'est séparés.
أمي أعطتني أياه وكنت أفكر بتقديمة لك لكن بعدها انفصلنا

La vie lui a donnée des citrons, elle en a fait des pamplemousses.
، الحياة أعطتها الليمون وهي حولتها إلى العنّب

C'est la seule direction que Dieu nous a donnée.
هذا هو الاتجاه الوحيد الذي اعطاه الله لنا

Si elle te l'a donnée, elle ne l'a pas fait par bonté de coeur.
لأنّها إن أعطتك إيّاه، فهي لم تفعل ذلك من منبع رأفة قلبها.

On avait pas besoin de lui. La CIA nous a donnée le troisième produit chimique.
لم نحتجه، أعطتنا الإستخبارات المركزية المادة الكيميائية الثالثة.

Philip me l'a donnée pour que je n'aie pas peur du noir.
فيليب اعطاها لى حتى لا اخاف ان انام فى الظلام

Soulignant l'importance que la Convention a donnée à la prévention de la corruption dans le cadre d'une approche globale de la lutte contre ce phénomène, en consacrant l'intégralité de son chapitre II aux mesures visant à le prévenir,
وإذ يسلِّط الضوءَ على الأهمية التي أولتها الاتفاقية لمنع الفساد في إطار نهج شامل لمحاربته حيث كرَّست الفصل الثاني منها برمَّته لتدابير منع الفساد،

78. La description que l'Iraq a donnée de ses travaux sur la mise au point de la centrifugeuse à gaz sous-critique à cylindre unique semble être en harmonie avec les ressources et le calendrier indiqués dans la documentation disponible et avec l'état des installations connexes.
٧٨ - ووصف العراق لتطويره لمكنات الطرد المركزي الغازي دون الحرج ذات الاسطوانة الواحدة يعتبر متساوقا مع ما تبينه الوثائق المتاحة بخصوص الموارد والنطاق الزمني ومع حالة المرافق ذات الصلة.

On a toujours la bouteilles de bourbon que ton père nous a donnée ?
أمازالت لدينا قنينة البوربون تلك التي أعطانا والدك؟

T'es sûr que c'est l'adresse que Dale t'a donnée ?
متأكد أن هذا هو هو العنوان الذي اعطاك اياه ديل؟