"a pas besoin" - Traduction Français en Arabe

• لا نحتاج
• لا تحتاج
• لسنا بحاجة
• لا يحتاج
• ليس علينا
• ليست بحاجة
• لا يحتاجها
• ليس بحاجة
• لن تحتاج
• ليس عليه
• لاداعي
• لانحتاج
• لا نحتاجها
• يحتاج إليها
• لا تحتاجها

On a pas besoin de ça car ce qu'on fait ensemble, c'est résoudre des crimes.
لا نحتاج للقيام بذلك نظراً لما نقوم به معا هو حل الجرائم.

Sérieusement, on n'a pas besoin de directeur. C'est pas un travail.
بصراحه, نحن لا نحتاج إلى مُدير, أنها ليست وظيفه.

Il s'agit de démontrer au monde qu'un tel régime n'a pas besoin d'une reconnaissance internationale pour exister.
ذلك أن هذه محاولة للبرهنة للعالم على أن مثل هذه اﻷنظمة لا تحتاج إلى اعتراف دولي لكي يكون لها وجود.

Un gimmick dont on a pas besoin. C'est un gimmick dont vous n'avez pas besoin.
ـ الحيلة التي لسنا بحاجة إليها ـ الحيلة التي لستِ بحاجة إليها

Le Secrétaire général a affirmé avec raison que le monde n'a pas besoin de nouvelles promesses pour atteindre les OMD.
وقد كان الأمين العام محقا عندما قال إن العالم لا يحتاج إلى وعود جديدة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

On n'a pas besoin de se marier tout de suite. On peut attendre un an. Ou plus.
لهذا ليس علينا الزواج قريباً يمكننا الانتظار سنة أو أكثر

- Elle a pas besoin de ça. Mais de stabilité, de se sentir protégée.
لأنها ليست بحاجة لعلاجٍ نفسيّ بل بحاجة للاستقرار، و الشعور بالحماية

On n'a pas besoin de plusieurs compositeurs, puisque ceux que nous avons sont brillant.
لا نحتاج الي مؤلفيين موسيقيين مختلفيين بما ان من لدينا بارعيين

On a pas besoin de livres ou de jeux de société.
تعرف , لا نحتاج إلي الكتب ولا للألعاب اللوحية

On n'a pas besoin d'aide, Mitchell. Relève juste ta fin
لا نحتاج لأي مساعدة,ميتشل فقط احمل من جهتك

Elle n'en a pas besoin. C'est la Dame de la Cité.
إنها لا تحتاج إلى دليل, انها سيدة من المدينة,

donc elle n'a pas besoin d'une langue grandissante pour le communiquer.
و عليه فإنها لا تحتاج لهجة عدائية لشرح موقفها

Maman n'a pas besoin de savoir à quel point vous êtes décevants, sauf si c'est ce que vous voulez.
أمي لا تحتاج أن تعرف , مدى خيبة الأمل فيكما إلا لو أنكما تريدان هذا

Ça n'a pas besoin de passer. Ça sert juste de menace.
نحن لسنا بحاجة لها بانجاح نحن بحاجة فقط للتهديد

Enfin, on n'a pas besoin de se rencontrer, pas vrai ?
أنا يعني، اه، نحن لسنا بحاجة لتلبية، أليس كذلك؟

Ma doula dit qu'une mère n'a pas besoin de mots pour communiquer avec son bébé.
أوه، يقول لي دوالا أن الأم لا يحتاج الكلمات للتواصل مع طفلها.

Non, ce genre de femme n'a pas besoin de téléphone pour appeler un homme.
لا، لا يحتاج هذا النوع من النساء إلى هاتف للاتصال برجل

Mais on .. On a pas besoin d'avoir toutes les réponses tout de suite.
لكن نحن 000 نحن ليس علينا إيجاد كل الأجوبة الآن

Elle n'a pas besoin de nouveaux papiers. Pas si elle avait déjà un plan.
إنها ليست بحاجة لوثائق جديدة ليس إن كان لديها دعم، سلفاً

Je vous ai apporté un peu de café, mais il semble que l'un d'entre vous n'en a pas besoin.
لقد أحضرت لكم بعض القهوة يا جماعة لكن يبدو ان أحدكم لا يحتاجها

Il n'a pas besoin que tu lui dises de m'écouter.
إنّه ليس بحاجة لك لتخبره بأن ينصت لوالده

Beaucoup de gens vont dire que si on est intelligents et brillants on n'a pas besoin de l"'affirmative action", pas si on fait tout pour être le meilleur.
الكثير يقولون لو كنت الأذكى والأبلغ لن تحتاج إجراءات تصحيح سوف تتخلص منها معاً كن ذكي وأفضل

Il n'a pas besoin de gagner un concours pour sa personnalité.
وهو ليس عليه أن يفوز في أي مسابقة للشخصية

C'est juste que... il n'y a pas besoin de trimer dans la boue avec eux.
لاداعي لان نتعكر بالطين معهم لهذا قررت الغائهـا

On n'a pas besoin de qu'importe ce qu'elle pense avoir trouvé.
نحن لانحتاج إلى إي شيء تظن أنها عثرت عليه

Même sans votre précieux arbre. On n'a pas l'arbre, mais on n'en a pas besoin.
حتّى مِنْ دون شتلتكما النفيسة - الشتلة ليست معنا، لكنّنا لا نحتاجها -

Il n'en a pas besoin. Ils ont fait un test ADN, ce n'est pas sa fille.
لكنه لا يحتاج إليها ، قامت المُستشفى بإجراء إختبارات للحمض النووي إنهم ليسوا مُرتبطين

Cette Reine des Neiges a une espèce de miroir qui nous retourne les uns contre les autres ? Elle n'en a pas besoin.
تمتلك ملكة الثلج مرآة تستطيع تأليبنا على بعضنا، لكنّها لا تحتاجها