"a viré" - Traduction Français en Arabe

• طردت
• قام بتحويل
• طردتك
• طردك
• لقد طرد
• وقد حولت
• فصلت
• قام بطرد
• قام بطردي
• طردتكَ
• طرده من
• لقد طردته
• لقد فصلني
• على لائحة الحرق
• قامت بطرده

Il t'a viré, tu n'as plus le droit d'être là.
لقد طردت للتو هذا يجعلك متطفل على ممتلكاته

Pas depuis que maman a viré mon "pote sobre". Pourquoi ?
ليس منذ أن طردت أمي الراعي المرافق لي، لمّ؟

Ensuite il a viré l'argent de la banque pour faire en sorte que ça faisait partie du hack de Robin des Bois.
ثم أنه قام بتحويل أموال المصرف لجعله يبدو وكأنها كان جزاً من قرصنة روبن هود

Ma fille t'a viré, et tu reviens à la première opportunité.
اِبنتي طردتك ومن ثم هرعت لها مع أول فرصـة

Que vas-tu dire à Eve quand elle demandera pourquoi on a viré le coach ?
ماذا ستقول لإيف عندما تسئل عن سبب طردك له؟

Il a viré 300 personnes le mois dernier dont mon père
لقد طرد 300 عامل الشهر الماضي والدي كان أحدهم

À ce jour, l'Organisation des Nations Unies a viré au total 10 milliards 42 millions de dollars au Fonds de développement pour l'Iraq.
وقد حولت الأمم المتحدة حتى الآن ما مجموعه 10.42 بلايين دولار إلى الصندوق المذكور.

On m'a viré de mon boulot de glacier ambulant. Plus d'esquimaux !
لقد فصلت من عملي شاحنة الايس كريم التى كنت اعمل عليها

Parce qu'il a viré 10 de ses avocats quand ils lui ont dit de prendre une négociation de peine.
هذا بسبب انه قام بطرد 10 من محامينه عندما قالوا له يجب ان تأخذ صفقة ادعاء

Marnie a viré Fran de la maison pour des raisons féminines, tu peux t'occuper de lui ?
مارني طردت فران من المنزل لأسباب أنثوية هل بإمكانكم الإعتناء به؟

Ecoute, quand le coach Beiste a viré ces gars de l'équipe, ils m'ont piégé au parking quand je montais dans ma voiture
أسمع عندما طردت المدربة بيست هذان الشخصان من الفريق أنتظراني في موقف السيارات

A l'évidence, elle a viré son avocat, et pour une étrange raison, elle vous veut, vous
بكل وضوح, لقد طردت محاميها الأخير و لأي كان السبب, فإنها تريدك

Bref, la société qui gère le câble a viré un mec il y a six mois.
على أية حال، شركة السلكَ في البلدةِ طردت رجل قبل ستّة شهور اسمه دارين ستيفن

Laurel a viré son assistant parce qu'il prenait son studio pour développer ses photos.
لماذا لوكس كان يقرع ذلك الباب لوريل طردت مساعدها لانه كان يستخدم الاستديو لإنشاء مطبوعاته الخاصه

Devinez qui a viré 20 000 $ à un casino virtuel ? Ricky Hall.
احزر من قام بتحويل 20,000 دولار للكازينو على النت؟

On a viré 500,000$ sur le compte il y a 10 minutes.
احدهم قام بتحويل 500000$ الى الحساب منذ 10 دقائق من حولها؟

Ça doit être pour ça que l'Avatar t'a viré.
بوضوح , أنت لاتعرف شيئا حول أن تكون قائد الرجال ذلك ربما السبب الذي الأفتار طردتك

C'était votre seul ami du cabinet, et on vous a viré.
لقد كان صديقك الوحيد في تلك الشركة وتمّ طردك ..

II a viré son infirmière, disant qu'il s'en passait.
لقد طرد ممرضته بعد سّاعة وتقول الآن بأنّه ليس بحاجة إلى واحدة

Natura Holdings, qui est établi à Singapour, a viré des fonds à partir de banques singapouriennes en passant par au moins quatre pays.
وشركة ناتورا هولدينغز مقرها سنغافورة، وقد حولت الأموال من المصارف في سنغافورة مع مشاركة ما لا يقل عن أربعة بلدان.

Le client était furax et on m'a viré.
الزبون مستاء كثيراً ولقد فصلت من عملي

Et à cause de ces culs de clope, on a viré mon petit cul.
عن تلك المؤخرات , قام بطرد مؤخرتي الصغيرة

Il m'a viré pour 20 minutes de retard.
هو قام بطردي لتأخري لمدة 20 دقيقة عن العمل.

- Je suis grillé. - Cam vous a viré ?
لقد إنتهيت - هل طردتكَ (كام)؟

Il clame que Collier l'a ruiné, et qu'après il l'a viré du centre.
أدعاءات " كولير" جعلته يفلس ثم طرده من المركز

Sa mère l'a viré pour insolence.
أجل , لقد طردته والدته بسبب لسانه السليط

Il m'a viré parce qu'il était jaloux, et maintenant, tu lui dis de ne pas m'embaucher pour le rendre jaloux ?
لقد فصلني لإنه كان غيورا و الان أنتي أخبرته بأن لا يقوم بتعييني لإنك ِتريدين أن تجعليه يغار ؟

En gros, jusqu'à ce que vous sachiez qui vous a viré,
على الأقل... حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق

Elle l'a viré de la tournée.
و الحلم كان طويلاً مثل أنهم يريدون الذهاب إلي مكان ما في يونيو أنت تعلم أنها قامت بطرده من المبنى