"a vrai dire" - Traduction Français en Arabe

• في الواقع
• في الحقيقة
• فى الحقيقة
• فى الواقع
• فى الحقيقه
• في الحقيقه
• في واقع

A vrai dire, je vois les choses clairement pour la première fois depuis longtemps
في الواقع انا أرى الأمور بوضوح لأول مرة منذ زمن بعيد

C'est un pas dans cette direction. A vrai dire, j'ai un entretient dans 4 semaines.
إنها خطوة في الإتجاه الصحيح في الواقع ، لديّ مقابلة خلال شهر

A vrai dire, je travaille pour le contre-espionnage à présent.
في الواقع, أنا أعمل في مكافحة التجسس حالياً.

A vrai dire... on a décidé de se séparer ce matin.
في الحقيقة هذا الصباح، قررنا أنا و زوجتي الانفصال

A vrai dire, les deux sont fautifs, c'est pour cela que je voulais voir tous les parents.
كلا الطفلين مخطئين في الحقيقة. لذلك طلبت وليي أمريهما.

A vrai dire, je me sens bien moins en sécurité autour de Norman Mailer.
فى الحقيقة , أنا بخائف أكثر من الناس العاديين

A vrai dire, Hetty m'a arraché de mon déploiement pour cette affaire.
في الواقع, هيتي قامت بتنحيتي عن موقعي في هذه القضية

A vrai dire, je me suis dit que ce serait une bonne opportunité pour toi pour te faire de nouveaux amis.
? في الواقع , كنت افكر بانها سوف تكون فرصة عظيمة لك لتكوين صداقات جديده.

A vrai dire, Lainie, je ne retourne pas en ville.
في الواقع يا لاني أنا لن أعود للمدينة

A vrai dire, on a mis tous nos œufs dans le même panier, cependant on a un lance-patate.
الحقيقة تقال, اننا وضعنا البيض كله في هذه السلة ولكن نحن لدينا مدفع البطاطس في الواقع

A vrai dire, on en a trouvé un bon cet année.
في الواقع , لقد حصلنا علي واحدة جيدة هذا العام

A vrai dire, il existe des milliers de livres sur l'éducation des enfants.
في الواقع, هناك آلاف الكتب عن تربية الأطفال

A vrai dire, je l'ai suivi jusqu'à un entrepôt de Luthorcorp au centre ville.
في الواقع لحقت به إلى مستودع لوثركروب في البلدة

A vrai dire, cette visite est pour le boulot pas pour le plaisir.
في الحقيقة, هذه الزيارة من أجل العمل وليس المُتعة.

A vrai dire, Mike, il y a quelque chose que tu pourrais faire pour moi.
في الحقيقة مايك، هناك أمر يمكنك فعله لأجلي

A vrai dire, je pense qu'il est temps pour moi de passer à autre chose.
في الحقيقة , اظن انه حان الوقت للمضي قدما

A vrai dire, nous n'avons pas les moyens.
حسناً، في الحقيقة أننا لا نستطيع شرائها لأنفسنا

A vrai dire, les programmes diffèrent légèrement les uns des autres.
في الحقيقة ، كُل من الثلاثة . البرامج مختلف قليلاً عن الأخر

A vrai dire, je... j'ai vu les Panthères Noires, à la télé, et je suis tout à fait d'accord avec votre position... sauf que je suis blanc.
في الحقيقة.. لقد رأيتك في التلفزيون .. أعني عرض بانثر ألأسود

A vrai dire, je devais avoir quatre ans en 1969.
فى الحقيقة , انا كان لدى 4 سنوات ونصف فى سنه 69

A vrai dire, je ne vais appeller aucune de ces huit ou neuf filles.
و فى الواقع انا لن اقوم بمكالمة اى من هؤلاء الثمانية او التسع

A vrai dire, sans doute que non.
فى الحقيقه ربما ذلك ليس صحيحاً

A vrai dire, je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire.
في الحقيقه‫.. ‬ليس لدي علم مالذي يعنيه ذلك

- La partie est finie. On s'en va. - A vrai dire, je ne crois pas.
ــ لقد أنتهت اللعبة, سوف نذهب الآن في واقع الأمر, أنت لست كذلك