"adieu" - Traduction Français en Arabe

• وداعاً
• الوداع
• وداعا
• وداع
• وداعًا
• إلى اللقاء
• مع السلامة
• مع السّلامة
• توديع
• الى اللقاء
• للوداع
• وداعية
• أودعكم
• الوادع
• يودع

Je leur dis bonne route et au revoir, mais pas Adieu.
فعلى الطائر الميمون لكم لا وداعاً بل إلى الملتقى.

Parce que je dois t'avouer que je ne suis pas prêt à dire Adieu.
لان الشيء هو ، أنني لا أستطيع أن أقول وداعاً بعد.

Ce baiser d'Adieu était plutôt comme un mauvais baiser sec.
قبلة الوداع تلك كانت أشبه بقبلة سيئة جافة

Je pouvais enfin dire Adieu à ce monde sans sens.
أخيرا يمكنني تقبيل الحياة عديمة القيمة قبلة الوداع

Alors, Aspasia dis ""Adieu" à elle qui va découvrir le monde
حسنا اسبازيا قولي وداعا لبيلي فهو سيغادر لرؤية العالم

Souhaiter la bienvenue à de nouveaux collègues dans un discours d'Adieu me paraît très symbolique de la continuité de cette conférence.
إن الترحيب بزملاء جُدد أثناء إلقاء خطاب وداع هو أمر يبدو لي أنه يرمز إلى استمرارية هذا المؤتمر.

Bougez vous les gars Je veux finir au plus vite. Dites Adieu au'22
حرّكوها، يا رفاق أو أن أُنهي مبكراً، وأقول وداعاً لسنة 1922

Dites Adieu à vos vieux amis, la tarte au chocolat,
قولوا وداعاً إلى الأصدقاء القدامى مثل فطائر الطين

Tu n'es qu'une triste fourgonnette et tu me fais pitié. Adieu.
أنت عربـة بائسه و غريبة أشفق عليك ، وداعاً

Avant de terminer, je voudrais exprimer ma reconnaissance à tous mes collègues, des plus anciens aux nouveaux arrivés, et leur dire, non pas Adieu, mais au revoir.
وقبل الاختتام بودي، سيدي الرئيس، أن أشكر جميع زملائي على تعاونهم وأن أُودّعهم الآن، ولكن ليس وداعاً إلى الأبد.

Adieu mon ami, je sais que je t'en ai fait voir de toutes les couleurs, mais tu t'en es occupé comme un chef.
وداعاً يا صديقي العزيز أعلم أنني أعطيتك الكثير لتتعامل معه لكنك تلقيته كمرحاض حقيقي

Si ceci est un véritable Adieu, auriez-vous l'obligeance de répondre à une dernière question ?
إن كان هذا الوداع حقاً هلا تمانع أن تجيب عن سؤال أخير؟

Tu te souviens du discours d'Adieu du président de LO ?
هل تذكرين القائد العمالي الذي قال في كلمة الوداع

L'année prochaine, quand Joyce ira à la maternelle, tu pourras dire Adieu aux steaks jusqu'à la fin de ses études.
العام القادم, عندما تبدأ جويس الجامعة ستضطر الى تقبيل الأستيك قبلة الوداع حتى تنتهى من كلّيتها

"Adieu, jours de liberté et de débauche sur l'Adriatique !"
وداعا لأيام من المرح والحرية في البحر الأدرياتيكي.

Adieu aux lévres les plus douces qu'il m'ait été donné d'embrasser.
وداعا لأحلى الشفاه لقد قبلت من أي وقت مضى.

Il n'y aurait pas d'ordre international, et la communauté internationale pourrait dire Adieu à la paix.
وسيكون بوسع المجتمع الدولي أن يقول وداعا للسلام.

Le Haut-Commissaire et sa famille se rendaient à un déjeuner d'Adieu organisé dans un hôtel de Colombo.
وكان، المفوض السامي، ومعه أسرته، في طريقه لحضور غذاء وداع في فندق محلي في كولومبو.

Adieu monde cruel. Je me suis suicidé dans cette grange.
وداعًا أيها العالم الوحشي أحرقتُ نفسي حتى الموت في هذه الحظيرة.

C'était magnifique, comment unis dans la joie, tout le monde venait pour dire Adieu.
, كان أمرا جميلا حتى أمر سعيد , كيف الجميع يأتي معا ليقولوا إلى اللقاء

Alors il est temps de nous séparer. Adieu ma belle.
وعليه أظننا قد إنتهينا هنا مع السلامة عزيزتي

Adieu, petits maris à la recherche des fantaisies que vos femmes ne vous font pas.
مع السّلامة إلى الزوجِ يَبْحثُ عن الاثارُة هم لا يَستطيعونَ التَوَاصُّل للبيتِ.

Cérémonie d'Adieu pour la Directrice exécutive du FNUAP
مراسم توديع المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Enfin, au lieu de vous dire Adieu, permettez-moi de vous dire au revoir, en espérant que nous nous reverrons dans des circonstances encore plus favorables.
وأخيرا، بدلا من أن أودعكم، دعوني أقول لكم الى اللقاء وآمل أن أراكم في ظروف أفضل ايضا.

C'est des cadeaux d'Adieu de la classe Lamaze. Merci.
حسناً , إنها هدايا للوداع من فصل الاستعداد للولادة , شكراً

Les présidents des différents Comités ont également formulé des observations, à titre personnel et en guise d'Adieu.
وأدلى رؤساء اللجان أيضا بكلمات وداعية بصفتهم الشخصية.

Après 10 ans et six mois, je vous dis Adieu.
فبعد ١٠ سنوات وستة أشهر، أودعكم ﻵخر مرة.

Elle m'a demandé de dire Adieu.
لقد طلبتني لأقول لكِ الوادع بالنيابة عنها

Il sait que le rapport du policier finira par sortir, et qu'il pourra alors dire Adieu à sa carrière de procureur.
يعرف أنه في النهاية سيظهر تقرير الشرطية على السطح ثم يمكنه أن يودع وظيفة المدعي العام