"ai apprise" - Traduction Français en Arabe

• تعلمته
• تعلمتها
• تعلمتة

En fait, je n'en sais rien, mais il y a une chose que j'ai apprise.
. الان ذلك , لا أعلم . ولاكن شئ واحد قد تعلمته

S'il y a une chose que j'ai apprise sur le terrain, c'est que les noms changent, mais les rues restent les mêmes.
, إذا هناك شيء واحد قد تعلمته من العمل هو بإن الأسماء تتغير , لكن الشارع يبقى نفسه

S'il y a une chose que j'ai apprise de tout ce que j'ai traversé,
إن كان هنالك أي شئ تعلمته من كل ما مررت به

Tu sais, c'était la seule technique militaire que j'ai apprise complètement.
تعرف هذه كانت التقنية العسكريةَ الوحيدةَ ذلك تعلمته بالكامل

Petite astuce que j'ai apprise en cours de préparation de paniers cadeaux.
خدعة صغيرة تعلمتها في فصل صنع سلة الهدايا

Des prédateurs, avec un but, assoiffés de vengeance, car s'il est une chose que j'ai apprise.
مفترسون مع هدف و عطش للإنتقام ﻷن هناك شيئاً واحدا قد تعلمته

Il y a une chose que j'ai apprise la semaine dernière, c'est le pouvoir du discours d'un pompier face à la caméra.
الشيء الذي تعلمته من الخطاب ذاك اليوم هو مدى قوة الإطفائي عندما يقفُ أمام الكاميرا

Mais s'il y a une chose que j'ai apprise de ma brève période en short et tour de cou repoussant les filles, c'est à "être prêt".
لكن إذا كان هناك شئ تعلمته من تلك الفترة الصغيرة و أنا أرتدى السراويل القصيرة و كوفيات الفتيات

et la chose que j'ai apprise est que quand vous avez ce sentiment vous feriez mieux de l'écouter.
و الأمر الذي تعلمته أنه عندما تشعرين بشعور غريب فعليك أن تصغي له

La chose que j'ai apprise dans cette affaire c'est que tout le monde a quelque chose.
الشيء الذي تعلمته في هذا المجال هو أنه لدى الجميع شيء

S'il y a une chose que j'ai apprise avec les narcos, c'est que la vie est plus complexe qu'on ne le croit.
يوجد شيءٌ واحدٌ تعلمته في عالم المخدرات وهو أن الحياة معقدةٌ أكثر مما تظن

Et s'il y a bien une chose que j'ai apprise, avec toutes mes années de service, c'est bien que les gens sont capables de se faire des choses horribles,
هنالك شيء تعلمته خلال سنوات خدمتي أن الناس قادرة على القيام بأشياء رهيبة

Et tu verras la leçon que j'ai apprise, ce que ton pauvre ego n'a pas fait.
, والآن سترى الدرس الذي تعلمته الذي غرورك الضعيف لم يتعلمه

Il y a une chose que j'ai apprise de nos expériences passées... vous avez des intentions cachées, alors épargnez-nous un mal de tête.
هناك أمر واحد تعلمته من التجربة السابقة لديكم أولويات خفية لذا وفري علينا الصداع

Et s'il y a une chose que j'ai apprise sur avoir une affaire, c'est que tu dois garder ta vie personnelle et ta vie professionnelle complètement séparées parce que si tu le fais pas, alors tout ...
و إذا كان هنالك شيء واحد تعلمته عن إمتلاك عمل هو أنه يجب أن تبقي حياتك الشخصية

Okay, s'il y a bien une chose que j'ai apprise en 15 ans de métier c'est qu'à un moment tu dois arrêter de vouloir changer des choses.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته في السنوات الخمسة عشر من عملي هذا في مرحلة ما، عليك التوقف عن تغيير الأشياء

Et la chose que j'ai apprise c'est que tu ne peux pas mentir à un menteur.
و شيء واحد تعلمته وهو انك لا تستطيع الكذب على كاذب

Une chose que j'ai apprise des nombreux cours de votre mère et des idées sur la grossesse, est qu'il y a certains jours où c'est plus probable et les jours où ça l'est moins.
شيء واحد تعلمته من أمك في الكثير من المحاظرات ووجهات النظر في الحمل

C'est la méthode que j'ai apprise et celle dans laquelle j'ai le plus confiance.
هذه هي الطريقة التي تعلمتها و هي ما أؤمن به

Alors que je regarde mes équipiers et les vétérans ici aujourd'hui, je me souviens que la meilleure leçon que j'ai apprise sur le fait d'être américain je l'ai apprise loin de l'Amérique sur un "hh-60g pave hawk"* dans le Golfe.
عندما أنظر إلى فريقي والخبراءهنااليوم, أتذكر أفضل الدروس التي تعلمتها كوني أمريكياً

Car s'il y a une chose que j'ai apprise de tout ça, c'est qu'une prophétie reste une prophétie, et on ne peut rien y changer.
ان كان هناك اى شئ تعلمتة منن كل هذا ان تلك النبوءة هى نبوءة وليس هناك تغيير فى ذلك.