"ai pas besoin de" - Traduction Français en Arabe

• لا أحتاج
• لست بحاجة
• لَستُ بِحاجةٍ إلى
• لا احتاج
• لست في حاجة
• ولا حاجة بي
• لستُ بحاجة
• لا أحتاجكم
• لا حاجة لأن
• لست فى حاجة
• لست محتاجاً
• لستُ في حاجة
• انه لا داع

C'est comme ouvrir la porte d'un autre monde. J'ai pas besoin de diminuer ça en prétendant que c'est réel.
وكأنّها تفتح باباً على عالم آخر لا أحتاج أن أقلل منها عبر التظاهر بأنّها حقيقية

Je suis conscient de cela, mais je n'ai pas besoin de plus d'ordres ou d'ultimatums.
أنا على دراية بهذا، ولكنني لا أحتاج للمزيد من الأوامر أو الإنذارات.

- Je rencontre plein de femmes. J'ai pas besoin de toi.
أنا أقابل الكثير من النساء لست بحاجة إلى مساعدتك

Il se fait pas à l'idée que j'ai grandi et que contrairement à ses recrues, j'ai pas besoin de ses instructions.
انه فقط لا يستطيع أن يصدق أنني كبرت الآن وأنا لست بحاجة له؟ ليقول لى ماذا افعل

Je n'ai pas besoin de mon après dîner pour être farci de plomb.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى ي بعد العشاءِ النعناع الّذي سَيُصْنَعُ من التقدّمِ.

Ouais, bah, je n'ai pas besoin de conseils amoureux d'une fille qui est au milieu d'une débâcle avec un gars de l'autre coté du couloir.
نعم انا لا احتاج ان اخذ نصائح علاقات من فتاة والتي في منتصف الصف السابع كانت مع فتى في الردهة

Je n'ai pas besoin de livres élémentaires sur ce sujet, Bishop
أنا لا أحتاج الى أى تمهيد على هذا الموضوع,بيشوب

Mais un compliment. Je n'ai pas besoin de ta validation.
لا أحتاج توثيقاً منكِ أعرف أنّي فعلت الصواب

- J'ai pas besoin de toi. Tu as besoin de moi.
أنا لا أحتاج إليك أنت هي الّتي بحاجةٍ إليّ

Je n'ai pas besoin de déménager, et Cameron est super.
لا أحتاج للإنتقال .بالإضافة الى أن كاميرون رائع

Dieu sait que j'ai pas besoin de deux comme vous, mais il vous aidera.
يعلم الله أنني لا أحتاج نسخةً ثانيةً منك لكنّه سيساعدك حقاً

Je n'ai pas besoin de vous rejoindre, reines des ténèbres.
وقطعاً لست بحاجة للانضمام إليكنّ يا ملكات الظلام

Je n'ai pas besoin de lire vos dossiers pour le savoir.
لست بحاجة لأن أقرأ ملفاً عنكم لأعرف هذا الأمر

J'ai pas besoin de ton aide pour décider quand on a besoin d'aide !
أنا لست بحاجة لمساعدتك بقرار سواء كنت أحتاج المساعدة أم لا

J'ai pas besoin de savoir comment l'Internet fonctionne.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَعْرفَ كَمْ الإنترنت تَعْملُ.

Je n'ai pas besoin de deux lobbyistes pour voir que cette loi est un déchet intestinal.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أُرْكَبَ بواسطة حصانا لوبي لمعْرِفة بِأَنَّ هذه الفاتورةِ نفاية فضاءِ الأمعاءِ.

Non, merci, je n'ai pas besoin de ton aide.
لا، شكراً لكم، أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِكَ.

Je n'ai pas besoin de ces ennuis. Je travaille pour vivre.
أنا لا احتاج إلى هذا التفاقم انا اعمل للعيش

Je n'ai pas besoin de rappeler à l'auditoire la position de la Turquie vis-à-vis du terrorisme : elle est nette et constante.
إنني لست في حاجة إلى تذكير الحاضرين بالموقف الواضح والثابت لتركيا من الإرهاب.

Et je n'ai pas besoin de rappeler ici que ces principes sont la démocratie, la représentation géographique équitable, la transparence et l'efficacité.
ولا حاجة بي أن أذكر هنا بأن هذه المبادئ هي الديمقراطية والتمثيل الجغرافي العادل والشفافية والكفاءة.

Avec Père sur Terre, je n'ai pas besoin de l'Épée de Feu ou un voyage au Paradis pour obtenir ma revanche.
مع وجود أبي على الأرض هُنا لستُ بحاجة إلى السيف المُشتعل أو رحلة إلى السماء لأحظى بإنتقامي

Je n'ai pas besoin de vous tous ! Ma propre compagnie me suffit !
إني لا أحتاجكم أنا مكتفي بصحبة نفسي

J'ai pas besoin de vous rappeler qu'on est des cibles.
لا حاجة لأن أذكّر أننا لا نملك مُسدّساً.

Je n'ai pas besoin de toute cette attention.
أنا لست فى حاجة إلى هذه الأبوة الشديدة

Contrairement à certains, j'ai pas besoin de m'en vanter.
،بخلاف آخرين لست محتاجاً للتفاخر بما فعلت

Je n'ai pas besoin de prendre l'argent destiné à ces enfants.
لستُ في حاجة للإستيلاء على أموال أولئك الأطفال

L'inspecteur Jordan ne veut rien me dire, il dit que j'ai pas besoin de savoir,
المحقق جوردان لم يخبرني بالتفاصيل يقول انه لا داع لأعرف