"ai pas envie" - Traduction Français en Arabe

• لا أريد
• لا اريد
• لا أريدك
• لا أرغب
• لا أود
• لا أُريد
• لا أُريدُ
• لا رغبة
• لاأريد
• لا ارغب
• لا اشعر انني
• لا اشعر بالرغبة
• لا أرغبُ
• لا أشعر بأنني
• لا أشعر برغبة

J'ai pas envie d'attirer l'attention sur le fait que je suis la fille du patron.
أنا فقط , لا أريد توجيه الأضواء نحو وجهي لأني إبنة الرئيس

Je n'ai pas envie d'en parler. C'était une journée de dingue.
لا أريد أن أتحدث عنها لقد كان يوما مجنونا.

Je n'ai pas envie d'aller au magasin et de faire face au traffic, à la foule et au bla-bla.
حسنا، أنا لا أريد الذهاب للمحل وحسب وأضطر لتعامل مع المرور والزحام وكل هذا الهراء

T'as raison, j'ai pas envie de gagner des milliers de dollars.
جيد, لأني لا اريد أن اجني آلاف الدولارات أتعلمين؟

Je sais qu'on s'était mis d'accord de mettre les bébés de côté, ce qui semble dangereux, d'ailleurs, mais j'en n'ai pas envie.
أنا أعلم اتفقنا على وضع الأطفال على نار هادئة، الذي يبدو خطيرا جدا، بالمناسبة، ولكني لا أريد أن.

- Tu n'es pas obligé. - Bien, parce que je n'en ai pas envie.
ليس عليك أن تفعل ذلك ، جيد لأنني لا أريد ذلك

Je n'ai pas envie de faire ces choses là, parce que ce qu'elles ne me permettent pas de faire, c'est de mettre ces écouteurs et de ne plus t'entendre.
أنا لا أريد أن تفعل أي من تلك الأشياء، لأن ما لا تسمح لي القيام به هو وضع على تلك سماعات ولحن لكم.

Je n'ai pas envie de mourir avant d'être réellement morte, maman !
لا أريد الموت قبل أوان موتي الفعلي يا أمّي

Parce que j'ai pas envie de me faire encore tirer dessus.
لأنني لا أريد للحصول على النار في مرة أخرى.

Écoute-moi bien, car je n'ai pas envie de te le répéter dans deux semaines.
كوني منتبهة لأني لا أريد أن أقول نفس الشيء خلال اسبوعين

Mon coeur, je n'ai pas envie d'y aller, je suis OBLIGÉ.
عزيزتي لا أريد ان اذهب لكن يتوجب علي ذلك

Juste une lecture, j'ai pas envie de me sentir stupide toute la soirée devant ses potes de la fac.
إنها محاضره وأنا لا أريد أن أمضي الأمسيه وأنا أشعر بالغباء أمام زملاءها فى الكلية

Je ne suis pas fâchée, parce que j'ai pas envie de blesser des gens.
أنا أقصد بأنني لست غاضبة لأنني لا أريد أن أضرب أحدهم

-Désolé, mais j'ai pas envie de visiter des maisons, pas maintenant en tout cas.
عذراً، ولكنّي لا أريد التفرّج على المنازل، ليس الآن بأيّة حال

Je pourrais le faire seul ... mais j'en ai pas envie.
أستطيع أن أقوم بهذا لوحدي لكن لا أريد ذلك

Je vous l'ai déjà dit, je n'ai pas envie d'en parler.
حسنا لقد اخبرتك اني لا اريد الحديث عن ذلك

Mais j'ai pas envie de voir ces salauds de commerciaux.
لكننى مازلت لا اريد التعامل مع هؤلاء الباعة

Parce que je n'ai pas envie que vous signiez avec un autre orchestre ce qui me ferait passer pour un méchant.
'لأنني لا أريدك أن توقع مع فرقة موسيقية أخرى

J'ai pas envie de monter dans l'auto avec toi et elle.
حسنًا، لا أرغب بالركوب بالسيارة معك أنت و هي

Je n'ai pas envie de savoir tout ce que j'ai enduré.
لا أود معرفة ما قد مررتُ به غير ذلك

J'ai l'impression d'espionner une conversation que je n'ai pas envie d'entendre.
أشعر بأني اتنصت على حوار لا أُريد سماعه البتة.

J'ai pas envie de discuter à jeun, de toute façon. Ce truc est pas assez fort.
أنا لا أُريدُ لَنْ أَدْخلَ أي مُناقشاتِ على معدة فارغة على أية حال.

Je n'ai pas besoin de te tuer, et, crois le ou non, je n'en ai pas envie.
لا داعي لقتلك، وصدّقي أو لا تصدّقي، لكنْ لا رغبة لي في ذلك

J'ai pas envie de rompre avec elle. Je l'aime vraiment beaucoup.
لاأريد أن أفسخ علاقتي بها أنا معجب بها حقاً

Ce n'est pas que je refuse de t'aider. Mais j'ai pas envie de te voir encore courir après lui.
إنه ليس أنني لا ارغب في مساعدتك انه فقط انني اكره رؤيتك تركض خلفه مجددا

C'est là que je garde toutes les saloperies que je n'ai pas envie de gérer.
حيث احتفظ بكل اشيائي التي لا اشعر انني بحاجة لها

Je déteste l'esclavage sexuel autant que n'importe qui, mais je n'ai pas envie de sortir en public en ce moment.
،أبغض الاسترقاق الجنسي كالآخرين لكني لا اشعر بالرغبة في الخروج الآن

Pas parce que je n'en ai pas envie, mais parce que la vérité anéantirait ce département.
ليس لأني لا أرغبُ بذلك، بل لأن الحقيقة من ستدمرَ هذا المكان.

J'ai pas envie de voir de gens.
كلا يا رجل، لا أعلمَ لا أشعر بأنني أريدّ هذا

Pour une raison, je n'ai pas envie de fêter ce soir.
لسبب ما لا أشعر برغبة في الأحتفال الليلة.