"ai pas fini" - Traduction Français en Arabe

• لم أنتهي
• لم انتهي
• لم أنتهِ
• لمْ أنتهِ
• لم أنته من
• لم أنتهى
• لم أنهي
• لم أنهِ
• لم انته
• لم تنته بعد

Car je suis toujours ta mère, et je n'ai pas fini... d'essayer d'être ta mère.
لأنّي ما أزل أمك و لم أنتهي من محاولة أن أكون أمك

Tu fais allusion au fait que je n'ai pas fini mes oeufs ou que je n'ai pas dit au revoir en partant ?
هل تُشيرين لأني لم أنتهي من تناول البيض، أم أني قد نسيت أن أقول وداعاً قبل أن أغادر.

Je sais que j'ai dit que j'avais fini les cartons mais ce n'est pas le cas, et si je n'ai pas fini, c'est parce que je n'ai rien fait, et je dois être partie avant demain,
أعرف أنّي قلتُ أني أنهيت الحزْم , لكني لم أنتهي بعد وسبب أنني لم أنتهي هو لأني لم أفعل أي شيء وعليّ أن أُنجزه قبل الغد

Tu veux mettre ta névrose en sourdine, j'ai pas fini.
تريدين أن تهدئي أعصابك لدقيقة، لم انتهي بعد

Non, j'en ai pas fini avec vous, méchant petit donc-et-donc. Formidable.
اوه , لا , انتظر لم انتهي منك للان

- J'ai pas fini. Tu t'es trompé en parlant de démission.
لم أنتهِ بعد، أخطأتَ الظن عندما قلتَ إنكَ ستستقيل

Que je n'ai pas fini d'apprécier ce moment.
يعني أنني لم أنتهي من الإستمتاع بهذا الأمر

Je n'ai pas fini. Je ne sais pas quoi dire.
لم أنتهي بعد. أنا لا أعرف ماذا أقول.

- Mais j'ai pas fini. - Tout de suite.
ـ بالله عليك، لم أنتهي بعد ـ هيّا، أخرجا

- Je n'ai pas fini. - On rappellera pour replanifier.
ـ لكني لم أنتهي ـ سنتصل بكِ لتحديد موعد آخر

Pas si vite, jeune fille. Je n'en ai pas fini avec toi.
ليس بهذه السرعه , يا فتاه لم أنتهي منك بعد

J'veux pas rentrer chez moi ! J'ai pas fini de me parler !
لا أريد الذهاب للمنزل لم أنتهي من الحديث معي

- Je n'ai pas fini. Sache que ça ne fera pas toujours aussi mal.
لم انتهي بعد ، يجب أن تعلم أنه في النهاية لن يؤلمك هذا كثيراً

Et tant que ma mère est quelque part, vivante, je n'en n'ai pas fini.
-وطالما أمي على قيد الحياة في مكان ما هناك -انا لم انتهي بعد

- Du calme,mon gars. Je n'ai pas fini.
إهدأ قليلا أيّها القوي، لم أنتهِ من وضع القواعد.

Quand j'ai fini, on le sait, et là, j'ai pas fini.
ستعرف عندما انتهي من شيء ما و انا لم أنتهِ منه

Mais, tu vois, je n'ai pas fini de te raconter mon plan ingénieux.
لكنّني لمْ أنتهِ مِنْ رواية خطّتي الذكيّة عليك

J'ai pas fini en fait, encore deux autres.
أنا في الواقع لم أنته من الكلام، وكأسين إضافين

Brady, ouvre cette putain de porte, je n'en ai pas fini.
برادى .أفتح الباب اللعين أنا لم أنتهى بعد

J'ai pas fini de le lire, car un certain témoin me distrait.
نعم ، لكني لم أنهي قرائتها لأن شاهد مؤكد اختار أن يكون ملفت للإنتباه

J'ai pas fini avec ça !
مهلاً، مهلًا، مهلًا لم أنهِ بعد تلك

Eh bien, je reviens. Je n'ai pas fini de témoigner.
حسنا انا اعود لم انته من الشهادة

Je n'ai pas fini.
أنا لم تنته بعد.