"ai promis" - Traduction Français en Arabe

• وعدت
• وعدته
• وعدتها
• وعدتُ
• عاهدت
• لقد وعدتك
• ووعدت
• وَعدتُ
• وعدنا
• قطعت وعدا
• لقد أقسمت
• لقد وعدتكِ
• ووعدتها
• وَعدتُهم
• وعدتهم

J'ai promis de tenir le Secrétaire général de l'OTAN au courant des progrès réalisés dans ces négociations.
وقد وعدت بأن أبقي اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي على علم بالتقدم المحرز في هذه المفاوضات.

Pour faire court, j'ai promis à mon futur moi que ce médaillon serait mon objet ancien à mon mariage.
المستقبلية نفسى وعدت أنا .. الموضوع خلاصة الزواج عند القديمة حاجياتى ضمن سيكون العقد أن

J'ai promis à mes hommes, il y a un bail, de les ramener vivants.
وعدت كل الطاقم الذين قد مرو بذلك بإبقائهم على قيد الحياة

Et en retour, j'ai promis de ne rien laisser nous séparer.
وفي المقابل وعدته بأن لا أدع أي شيء ليفرّقنا

Je ne fais pas d'affaires avec des fous tant que je n'ai pas vu ce que je lui ai promis.
لن أعقد صفقة بذلك الكم من الجنون إلا إذا علمت أنني حصلت على ما وعدتها به

Je ne vous dois rien. J'ai promis de travailler avec vous, pas pour vous.
لا أدين لك بأي جمائل وعدتُ بأن أعمل معك، وليس لك

Mais avant la mort de maman, j'ai promis de surveiller ma petite soeur, et que j'ai fait qu'il fallait, comme je l'avais dit.
ولكن قبل أن ترحل أمي لقد وعدت أن أعتني بأختي الصغيرة وأفعل ما يتطلبه الأمر لابقائها في أمان

Parce que j'ai promis à tout le monde que je payerai les tournées pour célébrer ma bourse et m'éloigner d'eux.
لكن هل يمكننا الذهاب؟ لأنني وعدت الجميع أنني سوف أشتري مشروبات لأحتفل بحصولي على المنحة الدراسية

J'ai promis d'aider le gamin d'à-côté avec ses devoirs de maths.
وعدت أن أساعد إبن الجيران بواجبه المنزلي في الرياضيات.

J'ai promis à Bajrang Bali... que je ramènerai Munni chez elle.
لقد وعدت باجرانغ بالي أني سأعيد موني الي البيت

Yeah, j'ai promis à Sweet que je lui en amènerais quelques uns pour son anniversaire.
نعم، لقد وعدت حلويات التي أود أن يعاملوه لبعض في عيد ميلاده.

Je lui ai promis de le réveiller quand elle a appelé.
وعدت وأود أن تستيقظ ما يصل اليه عندما اتصلت.

D'accord. J'ai promis à cet avocat qu'il reverrait ses enfant.
لقد وعدت المدعي العام بأن يرى ابنه ثانية

Et si c'était un fardeau intolérable d'offrir ma beauté à celui que j'ai promis d'aimer dans la santé comme dans la maladie ?
ماذا لو كان عبئا لا يطاق بالنسبة لي للتبرع بجمالي إلى الشخص الذي وعدته بالحب في السراء والضراء؟

Je me fiche de ça. J'ai promis à Leonard Bailey de me battre pour lui.
لا أكترث سواءً كانت مؤهلة أم لا وعدته أن أقاتل من أجله

Je lui ai promis que ses parents n'apprendraient pas ce qu'il lui a fait.
جولي ستانتون وعدتها ان والديها لن يعرفا ابدا بما فعله بنا

J'ai promis que les prêtresses la soigneraient et ôteraient la marque.
وعدتها إِنَ ألكاهن سيقوم بِمعالجتها مِنَ أللعنه ويُزيلها منها

J'ai promis de rester loin de toi, et j'ai tenu parole.
‫لقد وعدتُ أنّي سأظل بعيدة عنك ‫ولقد أوفيت بوعدي.

Quand ta mère nous a quittés, j'ai promis à Dieu de tout faire pour vous aider à réaliser vos rêves.
حينما غادرتنا امكم عاهدت ربي ان افعل اي شيء لكم لتحققوا احلامكم

Je t'ai promis, à Fillory, quand tu m'as parlé de Reynard, que je t'aiderai d'une manière ou d'une autre.
لقد وعدتك , في فيلوري عندما اخبرتيني عن رينارد , اني سوف اقوم بمساعدتك بطريقة ما

Mais moi, j'ai pris mes responsabilités et j'ai promis à mon père que tout irait bien avec notre casserole canadienne et que je couvrirais le manque avec un extra
لكن بالنسبة ليّ، أنّي أتطلع للأمام ووعدت والدي بأن بضاعتنا الكندية في آمان، وبذلكيمكننيأن أغطيالنقص..

J'ai promis à mes enfants d'être avec eux cette année.
وأنا وَعدتُ أطفالَي .أنى سَأكُونُ لهم هذا العام

Je lui ai promis. Il y a des années.
وعدتها أني لن أفعل قبل سنوات وعدنا بعضنا البعض

J'ai promis à quelqu'un... de ne pas détruire l'immeuble derrière moi.
لقد قطعت وعدا لشخص ما بأننا لن نهدم المبنى الذى خلفى

J'ai promis de l'aimer, de l'honorer et de lui obéir.
لقد أقسمت بأن أحبه، أحترمه و أن أطيعه.

J'ai promis à votre père de l'appeler juste après l'examen,
لقد وعدتكِ أنّي سأتصل بوالدكِ فوراً بعد الإختبارات.

Je l'ai raccompagnée aux ambulances et j'ai promis de me tenir éloigné de ses internes.
أخذتها إلى ساحة سيارات الإسعاف ووعدتها أن أبقى على مسافة من المقيمات

J'ai promis de t'éviter les ennuis.
وَعدتُهم أنا أُبعدُك عن المشاكل.

J'ai promis de passer. Je veux que tu m'accompagnes.
لقد وعدتهم أنني سآتي أريد منكِ أن تأتي معي