"ai toujours su" - Traduction Français en Arabe

• لطالما عرفت
• كنت أعرف دائما
• لطالما علمت
• كنت أعرف دائماً
• عرفت دائما
• أعلم دائما
• علمت دائماً
• كنت أعلم دائماً
• عَرفتُ دائماً
• أعرف دوماً
• دائماً كنت اعرف
• لطالما أيقنتُ
• لطالما عرفتُ
• لطالما علمتُ
• دوماً شعرت

J'ai toujours su que je méritais mieux qu'une vie de poissonnière.
لطالما عرفت إننى أستحق أفضل من حياة تاجر سمك

J'ai toujours su que nous nous marierions, même quand je suis revenue et que vous n'étiez qu'inquiet et réservé.
لطالما عرفت بأننا سنتزوج حتى عند أول عوده لي وأنت كنت قلقاً

J'ai toujours su que je devais lui dire la vérité à propos de Baghdad.
كنت أعرف دائما أنني يجب أن أقول له الحقيقة حول بغداد.

J'ai toujours su que l'ange de la mort te ressemblerait.
لطالما علمت بأن مَلك الموت سيكون على هيئتكِ

J'ai toujours su que t'étais le caïd, Charlie.
‫كنت أعرف دائماً إنك الرجل المناسب، تشارلي.

Rien. Je crois que j'ai toujours su que tu m'accepterais.
لا شيء، أعني، أظنني عرفت دائما أنك ستفعل

J'ai toujours su que tu étais un 10 parfait, mais qui aurait dit que tu étais un 780 ?
كنت أعلم دائما أنك على درجة 10 من 10 ولكن من كان يعلم أنك 7.80؟

J'ai toujours su que tu n'étais pas le dur que tu joues à l'écran.
أنا علمت دائماً إنك لست الرجل الصلب الذى تمثله على الشاشة

J'ai toujours su que, dans le quartier, il y avait des portes vers d'autres mondes.
كنت أعلم دائماً أن هناك أبواب بجوارنا والتى تقود إلى عوالم أخرى

Eh bien, je l'ai toujours su que les femmes étaient impitoyables, mais je ne pense pas que je trouve la preuve dans ma propre femme!
حسناً، لطالما عرفت أن النساء بلا رحمة ولكني لم أظن أني سأجد الدليل في زوجتي

J'ai toujours su qu'il y avait de la magie dans ce monde.
لطالما عرفت بأن هُناك سحرٌ ما في هذا العالم.

Moi, j'ai toujours su que j'étais destiné à me balancer au bout d'une corde, alors j'ai fait en sorte de ne laisser personne me pleurer.
بالنسبة لي لطالما عرفت بأني سأتدلى من حبل المشنقه لذا تأكدت من أن لا أترك أحد خلفي ليحزن علي

Mais en fin de compte, j'ai toujours su que tu ne me laisserais jamais partir.
ولكن أعتقد في النهاية، كنت أعرف دائما أنت لن تسمح حقا لي أن أذهب.

J'ai toujours su qu'il y avait quelque chose avec toi.
كنت أعرف دائما أن هناك شيء مريب بخصوصك.

J'ai toujours su qu'au fond de ton cœur, tu es scientifique d'abord et Templière ensuite.
لطالما علمت أن في مكنونكِ عالمة بالمقام الأول، وتابعة لفرسان المعبد ثانياً

J'ai toujours su que je pouvais faire la différence et j'ai enfin mon lancement.
اسمعي، لطالما علمت أن بإمكاني صنع الفارق والآن أخيراً أجد منبري

J'ai toujours su que t'irais loin...
‎كنت أعرف دائماً.. أنك ستكون ناجحاً حقاً. ‏

J'ai toujours su que tu avais quelque chose de spécial.
انت تعرف يا براين انا عرفت دائما ان هناك شئ خاص بك

J'ai toujours su qu'il y avait une chance que je puisse mourir d'une mort violente.
كنت أعلم دائما أنه توجد فرصةٌ أنني قد أموت بطريقة مريعة.

J'ai toujours su que ses recherches pouvaient être source d'ennuis, mais d'assassinat ?
لقد علمت دائماً أن أبحاث جو قد توقعه فى مشاكل ولكن مقتله؟

J'ai toujours su quand tu allais me demander parce que tu t'arrangeais pour être gentil avec moi quelques semaines avant.
كنت أعلم دائماً أنّ الطلب قادم لأنك أردت أن تتمكن من إخفاء كرهك لي لأسابيع قبل أن تطلب مني شيئاً

J'ai toujours su que Will mettrait notre famille en péril.
عَرفتُ دائماً سَسَأكُونُ السقوطَ هذه العائلةِ.

J'ai toujours su que ce jour viendrait, mec.
كنت أعرف دوماً أن هذا اليوم سيأتي.

J'ai toujours su que tu étais faible, mais tu n'es rien de plus qu'un sale chien qui te poignarde dans le dos dans un terrain vague
انا دائماً كنت اعرف انك وضيع لكن انت لا شيئ اكثر من كلب تافه طاعن في الظهر

J'ai toujours su que les loups de l'islam viendraient hurler à ma porte.
لطالما أيقنتُ من مجيئ ذئاب الإسلام الشراة للعواء عند بابي

J'ai toujours su que notre relation avait une date d'expiration.
ولكن لطالما عرفتُ أن علاقتنا لها موعد إنتهاء

J'ai toujours su qu'il était là. J'imagine que je ne croyais simplement pas mériter mieux...
لطالما علمتُ بوجوده، أعتقد بأنّني ..لم أحسب أنّني استحققتُ أفضل من ذلك

C'est étrange, j'ai toujours su que mes jours étaient comptés.
ولكنني دوماً شعرت أنني لن أبقى هنا طويلاً