"aiguille dans" - Traduction Français en Arabe

• إبرة في
• أبرة في
• إبره في
• ابرة في
• ابره في
• كإبرة في
• إبرة داخل
• إبرة فى
• الأبرة في

En gros, on cherche une aiguille dans une botte de foin.
بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش

C'est l'aiguille dans la botte de foin cosmique un système solaire proche et pouvant abriter la vie ... mais c'est une rencontre fortuite.
هذه إبرة في كومة القش الكوني إنها أكثر ما وصلنا إليه شبهاً لنظامنا الشمسي لكنها فرصه لمقابلة الفضائيين

Avec 1 million de personnes au km², c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
حسناً مع مليون شخص لكل ميل مربع أنه مثل البحث عن أبرة في كومة قش

Crois-moi, c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
ثقِ بي الأمر يشبه إيجاد إبره في كومة قش

Tu penses chercher une aiguille dans une botte de foin ?
أتعتقدين أنك تبحثين عن ابرة في كومة قش هنا؟

Autant chercher une aiguille dans une "botte d'aiguilles". Et notre compagnie ?
مثل العثور على ابره في كومة إبر ماذا حول الفرقه؟

Ça prend du temps. Une aiguille dans une botte de foin.
الأمر يستغرق وقتا، إنّه كإبرة في كومة قشّ.

Ernie, il va insérer une aiguille dans ta colonne vertébrale, donc, concentrons nous sur la précision, pas la rapidité.
أرني، سيضع إبرة في العمود الفقري الخاص بك لذا دعنا نركز على الدقة وعدم السرعة

Tu es un super pistard, mais c'est une aiguille dans une botte de foin.
بوسعك البحث مع أفضل الرجال، لكنه مثل إبرة في كومة قش

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin, mais j'y travaille.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Ils pensent qu'il est en ville, mais c'est chercher une aiguille dans une botte de foin.
الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش

On est qu'une petite caravane, comme une aiguille dans une botte de paille.
إننا في مركبة واحدة صغيرة وكأننا إبرة في كومة قش

Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin, mais LokSat est l'une de ces aiguilles.
نحن نبحث عن إبرة في قشم لكن " لوكسات " أحد هذه الإبر

Parfois la seule solution c'est de trouver une aiguille dans une botte de foin.
أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة.

Tu es la proverbiale aiguille dans la meute de foin de l'ADN.
أنت كما يضرب عليه المثل أبرة في كومة قس من الحمض النووي

Il savait que s'il se virait l'argent, alors on le traquerait, mais c'est une aiguille dans la botte de foin des virements bancaires.
عرف بانه أذا قام بتحويل المال فقط الى نفسه . عندها سنقوم بتتبعه ولكن الآن هو أبرة في كومة قش من التحويلات المصرفية الألكترونية

Sans un phare, c'est comme trouver une aiguille dans une botte de foin.
دون المنارة سنكون كمَن يبحث عن إبره في كوم قَشّ

C'est une aiguille dans une meule de foin.
أحد الأسماء يعتبر إبره في كومة قش

En ce qui concerne le gars, une aiguille dans une botte de foin.
العثور على الرجل كالبحث عن ابرة في كومة قش

Vous allez lui planter une aiguille dans le cœur sur une supposition ?
انتظري أنت تغرسين ابره في قلبه بناءاً على تخمين

- Une aiguille dans une botte de foin.
بل كإبرة في كومة قش.

On a planté l'aiguille dans son rachis deux fois. Son rythme cardiaque n'a pas bougé.
أدخلنا إبرة داخل عموده الفقريّ مرّتين ومعدّل سرعة قلبه ظل طبيعيّاً

Son témoignage n'est pas assez fort pour convaincre le jury de lui planter une aiguille dans le bras ?
شهادتها غير قوية كفاية لإقناع هيئة المُحلفين لوخز إبرة فى ذراعه ؟

Il y a plus efficace pour trouver l'aiguille dans la botte de foin.
في السوق السوداء جنبا إلى جنب مع اللص لذلك أعتقد أن هناك وسيلة أكثر كفاءة للعثور على الأبرة في كومة القش هذه