"aimable" - Traduction Français en Arabe

• لطيف
• لطيفة
• لطيفا
• لطيفاً
• كريم
• كريمة
• لطف
• محبوب
• طيبة
• كرم
• ودود
• اللطف
• محبوبة
• لطيفٌ
• ألطف

Le doyen a été assez aimable pour m'appeler à la dernière minute, pour me conseiller sur mes cours de l'an prochain, autour d'un verre.
عميد الجامعة لطيف بما فيه الكفاية ليدعوني في اللحظة الأخيرة، عرض تقديم المشورة لي لدورات العام القادم حول المشروبات

C'est très aimable à vous de nous avoir invités pour le thé. Vraiment.
انة لطيف جدا منك ان تدعينا للشاى سيدة كاثرين

Est-ce que vous pouvez au moins être aimable entre vous ?
هل يمكنك على الأقل أن تكوني لطيفة معه ؟

Il a été aimable et nous a raccompagnés.
هذا الرجل هنا كان لطيفا جدا حيث قام بنا بجولة

Il semblait si aimable quand je l'ai rencontré, et il a un bon emploi.
بدا لي رجلاً لطيفاً عندما قابلته و لديه و ظيفةٌ جيده

Afin de rétablir la vérité, je souhaite porter ce qui suit à votre aimable attention.
ولوضع الأمور في نصابها، أود أن أوجه كريم عنايتكم إلى ما يلي.

Votre commissariat a été assez aimable pour le garder dans ses scellés, mais ce soir, on va le récupérer, et vous allez nous y aider.
حسنا، لقد كانت إدارتك كريمة كفاية بحفظه لنا في غرفة الأدلة ولكن الليلة، سوف نستعيده وأنت ستساعدنا على تحقيق ذلك

- Je fais aussi mes bijoux. - C'est très aimable.
اصنع مجوهراتى بنفسى ايضا هذا لطف منك شكرا

Parfois il est aussi ingŽnu qu'un enfant... parfois c'est un compagnon aimable.
أحياناً يكون أكثرُ عناداً .. مِنْالطفل. أحياناً صديق محبوب.

aimable, c'est ce qu'on dit d'une fille sans seins, ni fesses, ni personnalité.
لطيف هو ما تقوله لفتاةٍ لا تمتلك ثدياً ولا مؤخرة , ولا شخصية

C'est très aimable, mais nous savons tous deux que le mien était mauvais.
هذا لطيف جداً ولكننا نعرف أن رأيي لم يكن صائباً لأنه أُخذ به.

Vous êtes très aimable. Ravie de vous rencontrer.
ـ أنت لطيف جداً ـ مرحباً بكم، أنا سعيّدة جداً بلقائكم

Je devrais être plus aimable ?
عذراً، أتخبرني بأن أكون ألطف؟ .يمكنك أن تصبح لطيف

Mais vous allez quand même devoir apprendre à être aimable avec moi.
و لكن سوف يكون عليك ان تكتشفي طريقة لتكوني لطيفة معي

Vous l'aurez remarqué, je me suis montrée aimable.
بالتأكيد لاحظت أنني أحاول أن أكون لطيفة قدر الإمكان

Ce qui me préoccupe, Frances, car cela fait de vous, une femme dont toute la vie semble respectueuses des lois, logique, aimable, normale, cela vous fait paraitre comme un peu... dérangée.
هذا مايقلقني يافرانسيس لأنه يجعلك امرأة طوال حياتها عاشت تحت القانون ومنطقية و لطيفة وطبيعية

Et maintenant, Sir William, vous êtiez assez aimable pour exprimer le désir de voir mes jardins.
والآن ياسيد وليام لقد كنت لطيفا بما يكفى لتعبر عن رغبتك فى رؤية حديقتى

Je veux dire... Vous avez été assez aimable de venir jusqu'ici
كنتَ لطيفاً بما يكفى للمجىء إلى هنا طوال الطريق.

Je saisis cette occasion pour adresser aux juges les félicitations de l'Assemblée pour leur élection et remercier les scrutateurs de leur aimable assistance.
وإنني أنتهز هذه الفرصة ﻷعرب للقضاة عن تهانئ الجمعية العامة بمناسبة انتخابهم وﻷشكر فارزي اﻷصوات على كريم مساعدتهم.

Répondant à l'aimable invitation du Gouvernement turc et de l'Organisation des Nations Unies, elle a participé à la Conférence d'Istanbul.
كما شاركت في مؤتمر اسطنبول بناء على دعوة كريمة وجهتها إليها حكومة تركيا والأمم المتحدة.

J'avoue qu'il y a eu des moments difficiles pendant lesquels j'ai été extrêmement reconnaissante de votre aimable soutien et de vos encouragements.
ولا بد أن أعترف بأنه كانت هناك لحظات صعبة قدّرت فيها غاية التقدير لطف دعمكم وتشجيعكم لي.

Possible. Tu es très aimable. Tu me manquerais si on se séparait.
ممكن لانك محبوب جدا لكنت اشتقت اليك عندما لو انفصلت عنك

Ça été très aimable au Dr. Masters de m'accorder du temps libre.
الدكتور ماسترز أبدى طيبة فقد منحني إجازة.

C'est très aimable de ta part, Hosein, mais je dois vraiment...
هذا كرم منك يا حسين ولكنى أشعر حقيقةً بأنى

C'est formidable ce que les gens vous diront avec quelques appels et une voix aimable.
مذهل ما سيخبرك به الناس إن هاتفتهم بضع مرّات بصوت ودود.

Johannes Landman a été suffisamment aimable pour accepter qu'il ne soit plus mentionné.
وقد كان يوهانس لاندمان من اللطف أيضاً ما حمله على عرض التنازل عنها.

Tous les tests de personnalité que j'ai faits sur Internet, indiquent que je suis toujours entre "aimable" et "très aimable".
وفقاَ لكل إختبار شخصية إختبرته بالانترنت من أي وقت مضى حققت ما بين "محبوبة"و محبوبة جدا

Toujours aussi aimable quand tu demandes un service.
أنت لطيفٌ دائماً، عندما تطلب من الناس، القيام بخدمة لك!

Ou... tu pourrais choisir d'être plus aimable envers ceux qui n'ont pas la chance d'être aussi populaire que toi.
أن تكونوا ألطف إلى أولئك الذين لا يتمتعون بالشهرة كم انتم