"aimeraient" - Traduction Français en Arabe

• يودون
• يرغبون
• يحبون
• سيحبون
• يتمنون
• يودّون
• مهتمون
• سيرغبون
• يريدان
• يفضلون
• يرغبان
• سيعجبهم
• الذين يريدون
• يتمنين
• سيحبّون

Les répondants qui ont des enfants ont souligné qu'ils estimaient ne pas passer suffisamment de temps avec eux et qu'ils aimeraient participer davantage à la vie de leurs enfants.
وأكد المجيبون الذين لديهم أطفال أنهم لم يمضوا وقتاً كافياً معهم وأنهم يودون الاشتراك بدرجة أكبر في حياة أطفالهم.

Les fonctionnaires ont fait savoir qu'ils aimeraient qu'un observateur ou un représentant de leur choix assiste aux entretiens.
وقد ذكر الموظفون أنهم يودون أن يحضر الاستجوابات مراقب أو ممثل من اختيارهم.

L'évaluation participative montre que les personnes en situation de pauvreté aimeraient être en mesure de participer davantage au processus même de développement.
ويؤكد التقييم التشاركي أن الأشخاص الذين يعانون من الفقر يرغبون في الإسهام على نطاق أوسع في عملية التنمية بذاتها.

J'ai quelques amis à Moscou qui aimeraient t'avoir dans une pièce sans fenêtre pendant quelques heures.
لدي زوجين في موسكو يحبون أن يضعوك في غرفة بلا نوافذ ساعات قليله

Hé bien, heu, je suis sur que mes auditeurs aimeraient savoir l'histoire derrière ce nom.
أنا متأكد من أن مستمعي سيحبون أن يعلموا القصة وراء هذا الاسم

Bien des maris aimeraient le penser.
أنا متأكد أن جميع الرجال يتمنون من زوجاتهم ذلك

Les lecteurs aimeraient sans nul doute savoir ce que c'est d'être membre de votre famille.
أنا واثق أن القراء يودّون أن يعرفوا ما هو شعور أن يكون الشخص فرداً من عائلتك؟

Néanmoins, le pays dispose de ressources potentielles à cet égard : en effet, 14 % des hommes et 6 % des femmes qui ne participent pas à la vie politique aimeraient y participer.
ولكن لا تزال هناك إمكانية كبيرة لتحقيق ذلك: 14 في المائة من الرجال و 6 في المائة من النساء لا يشتركون حاليا في السياسة ولكنهم يودون ذلك.

Certains membres aimeraient savoir si la loi accorde aux prostituées la même protection qu'aux autres femmes contre la violence et le viol.
وقال بعض الأعضاء إنهم يودون معرفة هل يكفل للبغايا نفس الحماية القانونية المكفولة للنساء الأخريات من العنف والاغتصاب.

Il a été demandé aux enfants qui ont participé au processus d'élaboration du Plan d'action national dans quelle sorte de monde ils aimeraient vivre dans 10 ans.
الأطفال الذين يشاركون في عملية صياغة خطة العمل الوطنية سئلوا عن نوع العالم الذي يودون العيش فيه بعد عشر سنوات.

Ils aimeraient bien en savoir plus sur son... cheminement vers l'intégrisme.
مؤكد أنّهم يرغبون بتعامل أفضل لهذا.. الطريق المفضي للتطرّف

Commençons par la question que la plupart des gens aimeraient certainement te poser :
دعنا نبدأ بسؤال لأنني أعتقد بأن أكثر الناس يرغبون بسؤالك أولاً

Mais certains aimeraient bien troubler les eaux tranquilles.
ومع ذلك هناك البعض الذين يرغبون في تعكير المياه الهادئة.

Un détenu qui les a balancé et dont ils aimeraient se venger ?
أحد السجناء الذي وشى بهم لا يحبون شيئا أكثر من أن يردوا عليه الانتقام؟

combien ils aimeraient l'histoire de papa qui tombe en panne d'essence, de savoir qu'à chaque Noël ils se réjouiraient de raconter cette histoire à mes dépens.
كم كانوا سيحبون القصة، نفذ الوقود من والدي، كيف أنهم في كل ميلاد سيفرحون

Fais-leur passer un bon moment à une soirée qu'ils aimeraient donner.
نريهم وقت ممتع في مسائية يتمنون القيام بضيافتها

Les Voyeurs aimeraient que je complète votre tenue, mademoiselle.
المشاهدون يودّون مني لأكمل فريقك أيتهاالسيدة.

Les Russes aimeraient faire un échange de prisonniers.
الروس مهتمون بإجراء تبادل أسرى

Toi et moi, on va être potes. J'ai des amis qu'aimeraient te voir.
أنا وأنت سنصبح أصدقاء وأنا لدي الكثير من الأصدقاء الذين سيرغبون في رؤيتك

Il y a quelques gars en ville qui aimeraient te parler de tout ça.
هناك رجلان فى أخر المدينة يريدان التحدث اليكى بخصوص هذا الموضوع

L'enquête mentionnée plus haut au paragraphe 2 a permis de constater que les fonctionnaires chargés de ces collections aimeraient avoir des contacts plus réguliers avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
وأوضحت نتائج الدراسة الاستقصائية المشار إليها في الفقرة 2 إلى أنّ الموظفين المسؤولين عن هذه المجموعات يفضلون إقامة اتصالات أكثر انتظاما مع مكتبة داغ همرشولد.

Ils aimeraient faire un beta test pour l'application du nouveau réseau social du campus, ce qui pourrait être bien pour nous.
إنهما مصمما برامج و يرغبان بإختبار أحدث برامج الشبكات الإجتماعية بجامعتنا

Non, je me suis trompé, j'ai cru que les gens aimeraient.
‫لا.. لا إطلاقا ، أدركت أنني ‫مخطيء كليا اعتقدت أن الناس سيعجبهم ذلك

D'un côté, la frustration de ceux qui aimeraient voir rapidement des résultats concrets est compréhensible.
من الممكن تفهم الشعور بالإحباط لدى الذين يريدون رؤية بعض النتائج الملموسة السريعة، هذا من ناحية.

Beaucoup de femmes aimeraient être Mme Jerry Webster.
ان فيضا من الفتيات يتمنين ان يصبحن حرم جيري ويبستر

C'était une femme. Oui, je sais. Un tas de gars aimeraient ça.
لقد كانت إمرأة , الكثيرُ من الرجال كانوا سيحبّون ذلك , صحيح ؟