"allait bien" - Traduction Français en Arabe

• على ما يرام
• كان بخير
• على مايرام
• كانت بخير
• على ما يُرام
• كان جيد
• كان جيداً
• كانت جيدة
• بدا بخير
• كنت بخير
• كان جيدا
• في حالة جيدة
• أطمئن
• علي ما يرام
• وكان بخير

Je sais que tu as dit que tout allait bien, mais ça fait une semaine et tu n'as pas répondu à mes appels.
أعلم أنك قلت أننا على ما يرام لكن قد مرّ أسبوع و أنت لم . تجيبي على إتصالاتي

Et elle souffrait, elle appelait à l'aide, et on a fait comme si tout allait bien.
وكانت تتألم، كانت تمد يدها وظللنا نتظاهر أن كل شيء على ما يرام

J'étais mourant, et... quand je me suis réveillé, tout allait bien.
كنتُ أحتضر، و.. عندما إستيقظت، كل شيء كان بخير.

Pourquoi tu m'avais dit qu'il allait bien alors que non ?
لماذا أخبرتيني أنه كان بخير بينما هو ليس كذلك؟

Oui, je l'ai appelé une fois pour vérifier et être sur qu'il allait bien
نعم اتصلت مرة واحد للتحقق لأاتاكد جيدا من انه على مايرام

Vous ne seriez pas là sans elle si elle allait bien.
ما كُنت لتتواجد هُنا بدونها إذا كانت بخير

Eh bien, vas te faire enculer. Tout allait bien jusqu'à ce que tu te montres.
حسناً، تباً لكِ، كلّ شيء كان على ما يرام حتّى ظهرتِ أنتِ

Il est impossible, irréalisable et inacceptable de reprendre des activités comme à l'habitude, comme si tout allait bien.
فليس بالإمكان وليس بالعملي أو المقبول أيضا أن نعود لمزاولة العمل كالمعتاد وكأن كل شيء على ما يرام.

Ce sentiment que tout allait bien et qu'aucune disposition n'était nécessaire était déconcertant.
وهذا الفهم بأن كل شيء على ما يرام وأنه لا حاجة إلى عمل أي شيء، كان مدعاة للحيرة والارتباك.

L'accent a beaucoup été mis sur le fait que le nombre d'armes nucléaires avait diminué et des chiffres ont été cités comme pour démontrer que les progrès étaient suffisants en la matière et que tout allait bien.
لقد كان هناك تركيز شديد على ما طرأ من تخفيض على أعداد الأسلحة النووية، وذُكرت أرقام للدلالة على أن تقدماً كافياً قد أحرز بشأن هذه المسألة، وقيل إن الأمور تسير على ما يرام.

J'aimerais tellement retourner au moment... où on allait regarder un film, où tout allait bien...
أريد فقط العودة أريد العودة لحين مشاهدتنا فيلماً وكل شيء كان بخير

En fait, il allait bien pendant ton absence.
في الحقيقة لقد كان بخير حتى رجعتم إلى المدينة

Tout allait bien, c'était paisible avant que je me pointe.
كل شيء كان بخير وسلام قبل أن أظهر

J'ai été soulagé d'entendre que l'autre conductrice allait bien.
أنَّ السائقَ الآخر في طرفِ الحادثَ كان بخير

Nolan m'a laissé un message, il a dit qu'elle allait bien.
نولان ترك لي رساله يقول بها بأنها على مايرام

Tout allait bien nous étions à quelques maisons, quand nous avons remarqué que nous étions suivi par des tarés avec des masques.
لأنني اخترت المهمة الأصعب وهي التشبه بالرجل الزهري مرّ كل شيء على مايرام حتى وصلنا المنازل،

Tu vas faire comme si de rien n'était, comme si tout allait bien.
ادعى فقط أن هذا لم يحدث وسوف تكون على مايرام

Elle allait bien la semaine dernière.
إنها كانت بخير عندما أتيتها الأسبوع الماضي

Est-ce que tout allait bien entre vous et votre mari ?
هل كانت الأمور على ما يُرام بينكِ وبين زوجكِ؟

Ça m'allait bien... jusqu'à ce que je te rencontre.
ذلك كان جيد لي بما فيه الكفاية حتي قابلتك

Et tout allait bien jusqu'à la semaine dernière où on a reçu un appel...
و كل شيء كان جيداً حتى ذات يوم الأسبوع الماضي حصلنا على مكالمة

Seulement, il ne pouvait pas l'avoir. Sa trachée allait bien.
ولكن قصبته الهوائية كانت جيدة

Il allait bien, en partant.
حسناً ، لقد بدا بخير عندما غادر ، أليس كذلك؟

Je voulais prendre de tes nouvelles, m'assurer que tout allait bien.
والاطمئنان عليك والتأكد فيما إذا كنت بخير

Non, tout allait bien, c'était chaud.
لا كل شيء كان جيدا, و مثيرا جدا

Le requérant avait maintes fois déclaré qu'il allait bien.
وذكر صاحب الشكوى بصورة متكررة أنه في حالة جيدة.

Je me glissais à la maison, juste pour jeter un œil sur elle, m'assurer qu'elle allait bien.
كُنت قلقاً للغاية بشأن أختي ، كُنت خارج المنزل طوال الوقت أتسلل إلى المنزل خفية لكي أطمئن عليها وحسب

Je voulais m'assurer que tout allait bien.
أنا فقط أردت أن أعرف إذا كان كل شئ علي ما يرام

On est parties à 3 h. ll allait bien.
لقد غادنا في تمام الثالثة، وكان بخير تماماً