"amélioration de la situation des femmes" - Traduction Français en Arabe

• تحسين مركز المرأة
• تحسين وضع المرأة
• تحسين حالة المرأة
• لتحسين مركز المرأة
• النهوض بمركز المرأة
• تحسين حالة النساء
• تحسين حالة نساء
• تحسين وضع النساء
• لتحسين حالة المرأة
• النهوض بوضع المرأة
• تحسين أوضاع المرأة
• بتحسين وضع المرأة
• لتحسين وضع المرأة
• تحسين أوضاع النساء
• بتحسين حالة المرأة

On avait pu constater que l'amélioration de la situation des femmes était un facteur déterminant pour le succès des programmes de planification familiale.
وشددت الدكتورة صديق على أن تحسين مركز المرأة قد دلل على أهميته بالنسبة لبرامج تنظيم اﻷسرة الناجحة.

Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat
تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة: تقرير اﻷمين العام

Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat
تقرير اﻷمين العام عن تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة

amélioration de la situation des femmes dans la vie politique et publique
تحسين وضع المرأة في الحياة السياسية والعامة

amélioration de la situation des femmes dans le domaine du travail et de l'emploi
تحسين وضع المرأة في ميدان العمل والاستخدام

Rapport sur l'amélioration de la situation des femmes dans les zones rurales
تقرير عن تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية

amélioration de la situation des femmes au Secrétariat : rapport du Secrétaire général
تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة: تقرير اﻷمين العام

amélioration de la situation des femmes au Secrétariat
تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة

I. amélioration de la situation des femmes au Secrétariat 8
تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة

amélioration de la situation des femmes dans la vie économique et sociale
تحسين وضع المرأة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية

amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies
تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة

Elle a pris acte de l'adoption d'un document de réflexion sur l'égalité des sexes et estimé qu'il s'agissait là d'une étape importante vers l'amélioration de la situation des femmes dans le pays.
ورأت اليونان أن اعتماد الورقة المفاهيمية بشأن السياسات الجنسانية خطوة هامة نحو تحسين وضع المرأة في البلد.

amélioration de la situation des femmes dans le système des Nations Unies
تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة

L'amélioration de la situation des femmes dans le monde nécessite une approche orientée vers le progrès qui met l'accent sur la mise en oeuvre.
إن تحسين حالة المرأة في جميع أنحاء العالم يتطلب نهجا يتوخى تحقيق تقدم ويركز على التنفيذ.

Une série d'études portant sur les aspects sociaux de la politique du personnel sera entreprise dans l'intention de mener à bien un plan cohérent d'amélioration de la situation des femmes.
وستجرى سلسلة من الدراسات المتصلة بالسياسات الاجتماعية في مجال شؤون الموظفين بهدف تطبيق خطة متسقة لتحسين مركز المرأة.

amélioration de la situation des femmes au Secrétariat de
النهوض بمركز المرأة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في عهد

L'amélioration de la situation des femmes dans les conflits armés peut et doit être effective.
وإنه يمكن بل وينبغي تحسين حالة النساء في المنازعات المسلحة.

Il faudrait donner la priorité à la coopération et à la coordination avec les organisations non gouvernementales et les associations de femmes autochtones qui oeuvrent en faveur de l'amélioration de la situation des femmes autochtones.
كذلك ينبغي إعطاء الأولوية لمواصلة التعاون والتنسيق مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات نساء الشعوب الأصلية التي تعمل من أجل تحسين حالة نساء الشعوب الأصلية.

La santé génésique, la nutrition, l'éducation et l'autonomisation sont des questions clefs pour l'amélioration de la situation des femmes et des filles.
60 - وتشكل الصحة الإنجابية والتغذية والتعليم والتمكين مجالات تركيز من أجل تحسين وضع النساء والفتيات.

Quant à l'amélioration de la situation des femmes rurales par rapport aux 17 heures de travail par jour, certaines conditions d'allégement de leurs tâches sont déjà créées à savoir :
وبالنسبة لتحسين حالة المرأة الريفية بالنسبة إلى 17 ساعة عمل في اليوم، تم تهيئة ظروف لتخفيف مهمتها هي:

JIU/REP/94/3 amélioration de la situation des femmes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à une époque de < < gestion des ressources humaines > > et d'< < obligation redditionnelle > > : un nouveau commencement
النهوض بوضع المرأة في الأمانة العامة للأمم المتحدة في عهد " إدارة الموارد البشرية " و " المساءلة " : بداية جديدة؟

Il a également élaboré la loi sur l'aide sociale pour l'amélioration de la situation des femmes dont il attend l'adoption par le Parlement.
وقامت الحكومة كذلك بصياغة قانون الدعم الاجتماعي من أجل تحسين أوضاع المرأة وهو في انتظار إقراره من جانب البرلمان.

Une analyse plus détaillée de ces pourcentages sera présentée dans le prochain rapport sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies.
وسيُقدم تحليل أكثر تفصيلا للتناقص في التقرير المقبل المتعلق بتحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة.

Élaboration de la Stratégie nationale et du plan d'action pour l'amélioration de la situation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes (adoptés en 2010)
أعدت الاستراتيجية الوطنية وخطة العمل لتحسين وضع المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين، اللتين اعتمدتا في عام 2010

Des progrès importants ont été réalisés ces dernières années dans l'amélioration de la situation des femmes à faible revenu au Canada.
قُطعت أشواط كبيرة في السنوات الأخيرة في تحسين أوضاع النساء ذوات الدخل المنخفض في كندا.

En devenant partie à la Convention, les Îles Cook ont affirmé leur attachement à l'amélioration de la situation des femmes.
وقد أكدت جزر كوك، عندما أصبحت طرفا في الاتفاقية، التزامها بتحسين حالة المرأة في جزر كوك.