"ans de ma vie" - Traduction Français en Arabe

• سنوات من حياتي
• سنة من حياتي
• سنوات من عمري
• عاماً من حياتي
• أعوام من حياتي
• عاما من حياتي
• سنواتٍ من حياتي
• سنين من حياتي
• سنة من عمري

C'est le minimum pour m'avoir volé 3 ans de ma vie.
هذا اقل مايفعلونه لي لسرقهم 3 سنوات من حياتي

Tu as gâché trois ans de ma vie. Tu n'es pas mon chef.
لقد أهدرت ثلاث سنوات من حياتي لأنك لا تستطيع قراءة عقد

Je m'en fous si vivre comme ça coupe 20 ans de ma vie.
لا اهتم اذا كان العيش في معالجة النباتات أخذ 20 سنة من حياتي.

J'ai passé dix ans de ma vie à lui courir après.
أمضيت 10 سنوات من عمري في مطاردة هذا الرجل

J'ai passé presque 30 ans de ma vie à croire que je ne comptais pas pour quelqu'un dont j'étais folle.
لقد أمضيتت 30 عاماً من حياتي وأنا أعتقد بأني غير هامة لشخص مهم للغاية في حياتي

Hey, je perdu six ans de ma vie avec la mauvaise fille et brûlé.
أسمع، لقد ضيعت 6 أعوام من حياتي مع الفتاة الخاطئة وأنا تحطمتُ.

20 ans de ma vie se sont envolés.
. وجدّت أن عشرين عاما من حياتي قد ذهبت

Dix ans de ma vie.
عشر سنواتٍ من حياتي.

Je vois, tu voulais que je passe dix ans de ma vie en prison à cause d'une putain de malchance ?
فهمت تريدينني ان اقضي عشر سنين من حياتي في السجن بسبب حظ سيء

j'ai donné 6 ans de ma vie à cette endroit.
لقد منحت ست سنوات من حياتي لهذا المكان

Je te donne trois ans de ma vie, et tu ne veux même pas me parler?
أنا أعطيتك ثلاث سنوات من حياتي و أنت لا تريدين التحدث معي

Je t'ai donné sept ans de ma vie... et tu me trahis.
شاركتكِ 7 سنوات من حياتي. وقمتِ بخيانتي.

J'ai perdu 3 ans de ma vie pour tes putains d'idées...
خسرت ثلاث سنوات من حياتي بسببك أيها المخرف

Il a volé 8 ans de ma vie.
جعلني مقيد لذاته أخذ ثمان سنوات من حياتي

J'ai donné huit ans de ma vie à ton département. J'ai été viré pour des bêtises.
إنظر , لقد أعطيت لدائرتك ثمانية سنوات من حياتي

Mon mari, l'homme avec qui j'ai passé 18 ans de ma vie, est mort en pensant que je l'ai tué.
زوجي الرجل الذي قضيت معه 18 سنة من حياتي توفيّ ويعتقد أنني قتلته

J'ai passé 18 ans de ma vie avec cet homme.
قضيت 18 سنة من حياتي مع هذا الرجل

Moi, j'ai perdu mon sens de l'humour et 7 ans de ma vie, parce que je n'ai pas dénoncé Macha.
لقد مكثت 7 سنوات من عمري لأن رفضت اخبر السلطات أن ماكا هو من نظم الألعاب

J'ai passé six ans de ma vie à attendre de voir comment ça se finit !
قضيت 6 سنوات من عمري متشوقا لمعرفة نهايته

J'ai gaspillé 14 ans de ma vie au lieu d'être avec quelqu'un de mieux.
لقد أضعت 14 عاماً من حياتي بينما كان من الممكن ان أكون مع شخص ما أفضل

Tu m'as volé six ans de ma vie.
سرقت ستّة أعوام من حياتي

J'ai gâché 43 ans de ma vie avec le mauvais homme.
اضعت 43 عاما من حياتي مع الرجل الخطأ

Tu as gâché dix ans de ma vie.
أنت أهدرت عشر سنواتٍ من حياتي.

J'ai perdu cinq ans de ma vie.
أضعت 5 سنين من حياتي من أجل لا شيء

Comme ça je n'aurais pas emménagé avec toi, et je n'aurais pas gâché 15 ans de ma vie à essayer de te faire te sentir mieux par rapport à toi-même.
,وساعتها لم تكوني لتنتقلي معي ولم أكن لأضيع هذه الـ 15 سنة من عمري لمحاولة جعلك تشعرين بالرضا على نفسك