"apprend à" - Traduction Français en Arabe

• تتعلم
• يتعلم
• نتعرف على
• نتعلم
• تتعلّم
• يتعلّم
• تعلمني
• هو تعليم
• علمونا
• تعلمنا أن

Quand on apprend à s'aimer soi-même, la vie monotone qu'on menait, nous apparaît alors,
عندما تتعلم حب نفسك عندها نفس الحياة القديمة تبدا تصبح جديدة

Un médecin apprend à faire son possible pour empêcher un patient de se blesser à nouveau.
بصفتك طبيب، تتعلم استخدام أي شيء كان لتبعد المريض من أن يصاب مجدداً

C'est le père qui apprend à son fils à être un homme, pas vrai ?
الابن يتعلم ما يعني أن يكون رجلا من أبيه، هل أنا محق؟

Par le sport, on apprend à être bons joueurs, à se comprendre mutuellement, à être solidaires et à connaître la valeur de l'amitié.
إذ يتعلم المرء من خلال الألعاب الرياضية قواعد اللعب النـزيه والتفاهم المشترك والتضامن والصداقة.

Je peux t'offrir un verre de vin et quelques lumières tamisées pendant qu'on apprend à mieux se connaître ?
هل استطيع ان اعرض عليك كأس من النبيذ وبعض ضوء الشموع بينما نتعرف على بعضنا بشكل افضل؟

Voilà, on apprend à tirer. On apprend à marquer des buts.
أترون, نحن نتعلم كيف التصويب ونتعلم كيف نحرز الأهداف

Mais dans notre métier, on apprend à espérer le meilleur
لكن في هذا المجال، تتعلّم أن تأمل للأفضل

Avec moi... il apprend à être spontané, à prendre la vie à la gorge.
و يتعلّم كيف يكون عفويّاً منّي.. و يمسك الحياة من الحلق

Je dois m'entraîner. Lily m'apprend à lire.
كنت أتمرن على الأصوات ليلي تعلمني كيف أقرأ

Ces délibérations sont de vaste portée et ont une influence profonde et durable sur la manière dont la NouvelleZélande apprend à se voir ellemême.
وهذا العمل واسع النطاق وله تأثير بالغ ومستمر على الطريقة التي تتعلم بها نيوزيلندا النظر إلى نفسها.

Elle apprend à faire preuve d'imagination pour trouver des moyens de subvenir à ses besoins.
وأخذت تتعلم تسخير خيالها ﻹيجاد السبل لتلبية احتياجاتها.

On dirait que quelqu'un apprend à siffler très prés de mon visage.
يبدو وكأن شخص ما يتعلم التصفير على مقربة من وجهي

Le bébé dans le panier apprend à marcher... et à connaître le cosmos.
الطفل في السلة بدأ يتعلم كيف له أن يسير وأن يعلم حول الكون

Au bout d'un moment, quand une idée émerge, on apprend à suivre son instinct.
بعد فترة من الخبرة عندما يبدأ نمط معين بالظهور يتعلم الشرطي أن يثق بحدسه

On va retourner à cette table, et tu ne feras rien de stupide pendant qu'on apprend à connaitre la petite amie de ton fils, qu'il apprécie, et c'est tout ce qui compte.
حسنا ، سوف نعود إلى الطاولة و أنت لن تفعل أي شيء غبي عندما نتعرف على معشوقة إبننا

- On apprend à se connaître. Vous me connaissez et vous m'aimez pas.
نحن نتعرف على بعضنا البعض أنتِ تعرفينني ، ولا أعجبكِ

Dans mon cours de mécanique newtonienne, on apprend à calculer la vitesse d'une chute d'objet dans...
إذا، كيف الجامعة؟ حسنا، في درس الميكانيك النيوتينية، نتعلم طريقة حساب

Soit on se dispute pour ça. Soit on apprend à les partager.
لذا نحن نتنافس عليهم او نتعلم ان نتقاسمهم

Peu importe ce qu'on t'apprend à l'académie, tu apprends dans les rues.
لا يهم ما يُعلّمونك إيّاه في الأكاديميّة، فإنّك تتعلّم في الشوارع.

Elle apprend à croiser les analyses et les détections d'anomalies.
إنّها تتعلّم تحليل الأقراص الدقيق وكشف الشذوذ.

Un comédien apprend à faire des sacrifices.
الممثّل يتعلّم أن يقدّم تضحيات من أجل حرفته

Et puis, il y a mademoiselle Tomo-san, qui m'apprend à être une vraie princesse j'ai même appris à danser, à boire le thé et tout ça.
اما السيده تومسن فهي تعلمني كيف اكون اميره حقيقيه وعلمتني كيف ارقص واشرب الشاي وكل شيئ

"L'Aube Nouvelle" leur apprend à regarder en eux...
لذا فإن ما نحاول عمله داخل الفجر الجديد هو تعليم هؤلاء الأطفال للنظر داخل أنفسهم -

Comme on nous apprend à l'école, caveat emptor, mon pote.
كما علمونا في السنة الأولى للكلية

On nous apprend à aimer nos voisins comme nous-mêmes et à bénir ceux qui apportent la paix.
وقد تعلمنا أن نحب جيراننا كما نحب أنفسنا.