"apprivoiser" - Traduction Français en Arabe

• ترويض
• ترويضه
• تدجينهم

Et dans les rues, certains disent encore que seule une bête peut en apprivoiser une autre.
‫وفي الشوارع ‫لا يزال هناك أناس يقولون إن الوحش ‫هو الذي يستطيع ترويض الوحوش

Je viens de vous apprivoiser un étalon pour lune de miel.
انا فقط انتهيت لتوي من ترويض حصان من أجل شهر عسلكم

Oubliez ça, Meghjibhai . C'est mon travail d'apprivoiser l'ennemi .
انس امره يا ميجي ، اترك ترويض الأعداء لي

S'il n'est pas possible de remettre le génie nucléaire dans la bouteille, il faut tout faire pour l'apprivoiser.
وبالرغم من أن المارد النووي لا يمكن إجباره على العودة إلى القمقم، فيجب الاضطلاع بكل شيء ممكن من أجل ترويضه.

Nous ne pouvons contraindre le génie atomique à retourner dans son flacon, mais nous devons à nos enfants et nos petits-enfants de l'apprivoiser à défaut de faire mieux.
فنحن لا نستطيع أن نرغم الجن النووي على العودة الى القمقم، ولكننا ندين ﻷطفالنا وأحفادنا بترويضه، على اﻷقل ترويضه.

Vous êtes supposé les apprivoiser.
يفترض بك تدجينهم

J'ai pensé que tu voudrais savoir. J'ai assuré le baiser avec la meilleure amie. Le sérum pour apprivoiser la Succube est prêt.
أردت أن أطلعك بأن القُبلة من أعز صديقة تم الحصول عليها ، مصل ترويض الشيطانة جاهز

Aidez-moi à apprivoiser le Démon Cochon pour prouver que vous faites le bien.
ساعدني في ترويض الخنزير لأظهار حسن النية

Je sais que tu as l'intime croyance de pouvoir apprivoiser les démons, alors je te cède ces deux-là maintenant.
اعلم ان لديك معتقدات ترويض الوحوش لكنني سأتولى هؤلاء الاثنان عنك

On ne peut apprivoiser quelque chose de sauvage. On ne peut faire confiance à quelque chose de sauvage.
ليس لكَ ترويض ضارٍ، ليس لكَ الوثوق بضارٍ.

Comment apprivoiser une étincelle...
إنها كالشعلة كيف يمكن ترويض الشعلة؟

apprivoiser l’économie à la mode vaudou
ترويض اقتصاد الدجل والشعوذة

Tu as essayé de m'apprivoiser.
لذا لا تحاول ترويض لي.

Jaguar, essayez de l'apprivoiser.
''"حاول ترويض "جاغوار''

apprivoiser les Tigres
ترويض النمور

Je pensais pouvoir l'apprivoiser, mais je suis devenue comme lui.
و أعتقدت بأنني قادرة على ترويضه لكني أصبحت مثله تماما

Il a été jeté au sol par un étalon sauvage qu'il essayait d'apprivoiser.
لقد سقط أثناء ترويضه لحصان بري

Je peux le dominer, peut-être pas tout à fait... mais l'apprivoiser assez pour qu'il fasse du bien.
أستطيع أن أتحكم به ربما لا أستطيع التحكم به كلياً ولكنني... أستطيع ترويضه بحيث أجعله مفيداً