"arrêtais" - Traduction Français en Arabe

• توقفت
• تتوقفي
• بإيقاف
• إستمررت
• أتوقف عن
• أكف
• تكفّ عن

Comme si, si tu arrêtais de bouger, tu... disparaissais ?
وكأنك إن توقفت عن الحركة .. ستتلاشى وحسب؟

Tu pourrais faire un bon flic si tu arrêtais de te tirer dans le pied.
إعتقدت أنك ستصبحين شرطية جيدة إذا توقفت عن إطلاق النار على قدمكِ

J'essaie de me rappeler quel est le protocole, et si tu arrêtais de me poser des questions, je m'en souviendrais.
أحاول أن أتذكر ماهو البروتوكول وإذا توقفت عن سؤالي ربما سأتذكره

Si toi, tu arrêtais de faire l'amour et que moi, non?
أنت تتوقفي عن ممارسة الجنس ولكن أنا أستمر بذلك؟

Ce câlin signifierait plus si tu arrêtais de mâcher.
هذا عناق يعني أكثر إذا قمت بإيقاف المضغ.

J'arrêtais pas de penser que les tigres croiraient que j'allais avoir une incision de bébé... de bleu... de faire une incision de bébé...
إستمررت بالتفكير بالنمور وأعتقدت أن الطفل سيختار الأزرق ويصنع للطفل

J'arrêtais de fumer donc je buvais plein de cafés.
و كنت أتوقف عن التدخين, لذلك كنت أشرب الكثير من القهوة

Écoute, ce serait mieux si j'arrêtais de venir pendant un moment ?
اسمع، هل سيكون الوضع أفضل لو توقفت عن المجيء لفترة؟

Peut-être que je viendrais plus souvent si tu arrêtais de prendre mon argent.
ربما كنت تظهر في كثير من الاحيان إذا توقفت عن أخذ اموالي

Tu t'en rendrais compte si t'arrêtais de te focaliser sur tes seins.
ربما ستتدرك ذلك اذا توقفت عن التركيز على نفسك

Et si tu arrêtais de prêter attention à l'apparence des gens, peut-être que tu pourrais sortir de ta routine.
وإذا توقفت عن الإنتباه للطريقة الطريقة التي يبدو بها مظهر الأشخاص فرُبما قد تتعافى من هذا الروتين المُمل

Tu comprendrais si t'arrêtais de penser à toi une petite minute.
كلا, إنه يبدو منطقيًا جدًا إن توقفت عن التفكير بنفسك دقيقة واحدة فقط

Peut-être que si t'arrêtais de te plaindre et que tu sois un peu plus reconnaissante.
ربما لو أنك توقفت عن التذمر وتكوني ممتنة قليلا

Je ne te répondrais pas si tu arrêtais de me donner des ordres.
أجل, لم أكن لأسيء إليك, لو توقفت عن إلقاء الأوامر علي

Peut-être que si tu arrêtais de t'agiter, à essayer de te faire aimer de tout le monde, ils te prendraient suffisamenent au sérieux pour te laisser savoir ce qui se passe vraiment.
ربما إذا توقفت عن اللهو ومحاولة دفع الجميع لأن يُعجبوا بك، سوف يأخذونك على محمل الجد ويخبرونك بما يحدث

Si j'arrêtais de payer, ce n'est pas comme si tu voudrais me revoir.
إذا توقفت عن الدفع، ليس كأنك ستطلب مقابلتي مجدداً

C'était la première fois que j'arrêtais de bouger en deux ans et je me suis endormie.
إنها المرة الأولى التي توقفت فيها عن الحراك، وغلبني النوم.

Tu n'arrêtais pas de me poser questions sur questions jusqu'à ce que je sorte de ma réserve.
لم تتوقفي عن طرح الأسئلة سؤال بعد آخر إلى أن أخرجت ما في باطني

J'arrêtais la surveillance comme vous me l'avez demandé et j'ai remarqué quelque chose.
كنتُ أقوم بإيقاف المُراقبة كما طلبتِ، ولقد لاحظتُ شيئاً.

Je n'arrêtais pas de m'excuser.
إستمررت في محاولة الإعتذار

Et puisque je n'arrêtais pas de pleurer, elle m'a enfermée dans ma chambre, et quand les domestiques ne regardaient pas, elle me tirait les cheveux.
وعندما لم أتوقف عن البكاء، أغلقت باب غرفتي علي، وعندما لا ينظرون الخدم،

J'allais aux toilettes, et je n'arrêtais pas de regarder mon pénis, parce qu'il est fantastique.
ولم أكف عن النظر لمستقيمي، لأنه رائع جداً

Oh, mais si, alors si tu arrêtais de te comporter comme un macho protecteur et que tu me dises vraiment ce qu'il en est ?
لكنّه يعنيني. فلمَ لا تكفّ عن هزلك الوقائيّ وتخبرني بحقيقة ما يجري؟