"arrête de t'" - Traduction Français en Arabe

• توقفي عن
• كف عن
• توقّف عن
• كفي عن
• كفى عن
• وتوقفى عن
• فكف عن

Arrête de t'apitoyer sur ton sort et concentre toi sur ce qui est important.
توقفي عن العويل وابدأي في التركيز على الأمور الهامة حقاً هُنا

Arrête de t'inquiéter de ce qui pourrait arriver et qui foutrait tout en l'air, ok ?
اذا توقفي عن القلق بأن شيئا ما سيحدث ويخرب حياتنا, حسنا؟ لن نسمح له

Je n'ai même pas le gène du méta-humain, alors s'il te plait, Arrête de t'inquiéter pour moi.
وأنا لا أملك جين المتحولين لذا كف عن القلق بشأني، حسنًا؟

Arrête de t'inquiéter, d'accord?
أنا لن أعود للسجن ثانية كف عن القلق اتفقنا؟

- Arrête de t'en faire. Ça va. - D'accord.
ـ توقّف عن القلق بشأنى، انا بخير ـ حسناً

Arrête de t'inquiéter de l'avis des autres.
كفي عن القلق كثيراً بشأن مايفكر فيه الآخرون

Tu as entendu Johnny. Arrête de t'en mêler. ll va tout annuler.
لقد سمعتى(جونى)ِ كفى عن التدخل وإلا سيلغى الأمر

Ecoute, Arrête de t'inquiéter, tu vas avoir des rides.
رؤية جديدة: توقفي عن القلق وإلا ستصيبك تجاعيد

Arrête de t'inquiéter pour lui, et va chez le dentiste !
توقفي عن القلق بشأنه و أذهبي لطبيب الأسنان

Mère, Arrête de t'inquiéter pour moi, et occupe-toi de lui.
أمي، توقفي عن القلق عليَ و كوني ألطف معه

Donc, Arrête de t'apitoyer sur ton sort, gros bébé, et monte sur ce bar et bouge ce bout de contre-plaqué.
إذن توقفي عن الشعور بالآسى على نفسك يا فتاة وأقفزي على تلك المائدة وقومي بهز تلك الخشبة

Donc Arrête de t'inquiéter de ce à quoi ça ressemble, et commence à écrire un chèque
لذا، توقفي عن القلق بشأن ما يبدو عليه الأمر وابدأي بتحرير الشيك

Pour commencer, Arrête de t'habiller comme si t'étais une fille facile !
في البداية، توقفي عن ارتداء الأشياء التي تجعلُ منكِ شخصٌ سهل

Alors Arrête de t'inquièter pour savoir dans quel camp tu es, et occupe toi de ce procès.
-إذًا كف عن القلق بشأن أي جانب أنت، واهتم بتلك الدعوى القضائية

Arrête de t'inquiéter pour moi, d'accord?
كف عن القلق بشأني أنني أتدبر أموري جيدا

Hé, Arrête de t'agiter, poulette.
كف عن الألتواء ياجبان

Même si c'est ton habitude, Arrête de t'inquiéter.
حتّى لو كانت هذه عاطفتكَ المفترضة، توقّف عن القلق

Arrête de t'inquiéter sur le lieu de stockage. Tu le trouveras bien.
توقّف عن القلق حول مكان الخزن ستكون مرتاحا معه

Arrête de t'inquiéter de ce que tu pourrais faire.
كفي عن القلق بشأن ما قد تتسببين بحدوثه.

Promis. Arrête de t'inquiéter, bécasse.
سأفعل , كفي عن القلق أيتها السخيفة

Arrête de t'en vouloir.
سفانا ، كفى عن لوم نفسك

Installe-toi et Arrête de t'agiter.
تعالى هنا .. واستريحى وتوقفى عن الحركة طوال الوقت

De toute façon, on va la trouver, alors Arrête de t'excuser.
بكلتا الحالتين، سيتم العثور عليها فكف عن إختلاق الأعذار