"arrête tes" - Traduction Français en Arabe

• توقف عن
• كف عن
• كفاك
• كُفّ عن

Arrête tes conneries.
توقف عن هذا الهراء، كلانا يعلم أنني لو نزلت للقبو الآن

Mais ce n'est pas le cas, donc jusqu'à ce que ça le soit, Arrête tes "crises"
لكن ليس لديك ، لذا حتى يكون لك توقف عن إظهار سخطك

Le fait est, Arrête tes bêtises, et laisse-moi retourner à mon inventaire.
بيت القصيد هو: كف عن ترديد ترهاتك هذه ودعني أستكمل التحقق من معداتي

Arrête tes conneries deux secondes ! Regardez les infos.
كف عن تلك الحماقة وإنظر إلى الأخبار الملعونة

Arrête tes bêtises.
هيا كفاك لعباً أمامك عمل لتنجزه

Arrête tes gloussements et va t'asseoir.
توقف عن تلك القرقرة وإرجـــع إلى مقعـدك؟

Arrête tes conneries, tu sais de quoi je parle.
توقف عن العبث الآن، أنت تعلم ما أتحدث عنه.

Arrête tes bobards !
حسناً، حسناً، توقف عن ذلك توقف عن نشر الأكاذيب

On joue, ou quoi ? Arrête tes questions.
توقف عن سؤالي كل تلك الاسئلة التافهة يا رجل

Arrête tes jérémiades. Où irait un Schtroumpf ?
توقف عن التذمر أُريد أن أعرف إلى أين سأذهب كالسنافر

Maintenant Arrête tes conneries ou je...
الآن توقف عن التسبب بالمشاكل وإلا سأمزقك ..

Arrête tes recherches et mets-toi à écrire !
توقف عن إعادة البحث واكتب نصوصك السينمائية

- Arrête tes conneries, sinon je te bute en moins de deux.
توقف عن الهراء لأنني سأقضي عليك في ثانيتين

Maintenant, Arrête tes conneries et appelle cette ravissante créature,
الان توقف عن كل هذا الهراء واتصل بى الحلوى

- Je n'y ai pas été depuis longtemps. - Arrête tes conneries.
ـ لم أذهب هناك منذ مدة ـ كف عن هذا الهراء ، إدي

Arrête tes conneries ! Il faut que tu m'aides.
كف عن العبث أحتاج إلى مساعدتكَ

- Je t'en prie, pas de mamours ! - Non, non ! Arrête tes mamours !
كف عن التقبيل اذهب وجد لك زوجة

Arrête tes conneries ! Je sais que le fric est au frigo.
فرانك كف عن هذا المال في الثلاجة

N'arrive que ce qui peut arriver. Arrête tes conneries !
لا يحدث إلاّ ما يمكن حدوثه - كفاك هراء -

Arrête tes sottises. J'ai pas que ça à faire.
كُفّ عن العبث الآن ليس لدي اليوم بكامله لأختبرك