"arrêter de te" - Traduction Français en Arabe

• التوقف عن
• تتوقف عن
• تكف عن

Que je devais arrêter de te suivre et de regarder par la fenêtre de ta chambre ?
كيف علي أن أتوقف عن اللحاق بك للمنزل و التوقف عن مراقبتك من نافذة غرفتك؟

Ce qui explique pourquoi nous sommes d'accord pour arrêter de te torturer pour qu'il puisse aller là-bas.
لهذا اتفقنا على التوقف عن إيذاءك.. كي يذهب هو

Peut être que tu devrais arrêter de te foutre de ce que ta mère pense.
ربّما يجدر بك التوقف عن الإهتمام بما تظنه والدتك.

Alors tu devrais arrêter de te la jouer.
لذا، ربما أنّك فقط تريد تتوقف عن التفاخر بنفسك قليلاً؟

Dès que tu quittes un état, tu dois arrêter de te plaindre à cause du jeu.
ما أن تعبر حدود الولاية تكف عن الشكوى بخصوص المقعد الأمامي

Et tu dois vraiment arrêter de te considérer comme ça.
وأنت حقا عليك التوقف عن تلقيب نفسك بهذا حسنٌ , هذا ما أنا علية يا أبي

Chérie, je sais que ça te démange, mais tu dois arrêter de te gratter.
أعرف أنك تشعرين بالحكة لكن عليك التوقف عن حك جسدك

Prue, tu dois arrêter de te dévouer entièrement aux soeurs Halliwell.
برو، عليكِ التوقف عن تكريس حياتكِ لأجل المسحورات

Tu pourrais arrêter de te plaindre ? Dis-moi ce t'as appris.
انظري , ابامكاننا التوقف عن التذمر واخباري بما اكتشفتي ؟

Wow après 11 ans, tu as enfin décidé d'arrêter de te battre ici.
رائع، بعد 11 عاما، قررتي في النهاية التوقف عن محاربة الامور هنا.

Donc... à moins que tu veuilles t'engager dans un rôle du 16ème siècle et jouter pour ta demoiselle, je te conseille d'arrêter de te morfondre.
إلا إذا كُنت تريد أن ترتبط في قرن السادس عشر لعب الأدوار و نافس لأمرأتك العازبة , أقترح عليك التوقف عن الكآبة

Tu dois arrêter de te comporter comme si tu étais la seule personne qui a eu une enfance pourrie.
عليك التوقف عن التصرف كأنكِ الشخص الوحيد الذي كانت لديه طفولة سيئة.

Tu devrais arrêter de te concentrer sur le pourquoi et commencer sur le comment.
يجب عليك التوقف عن التركيز على كيفية والتركيز على السبب.

Tu te trouveras là un jour, et elle ne sera pas capable d'arrêter de te regarder.
وهي تقول انها لن تكون قادرة على التوقف عن النظر اليك جولز فعلتها معي

Elle ne peut pas arrêter de te regarder.
إنها لا تستطيع التوقف عن النظر إليك

Et que tu devrais arrêter de te punir.
ربما يجب عليكِ التوقف عن معاقبة نفسك

Et tu dois arrêter de te comporter comme une petite garce.
وعليك التوقف عن التصرف كعاهرة صغيرة

Et j'aimerais pouvoir te faire arrêter de te demander si je vais changer d'avis.
وأودُ منكَ أن تتوقف عن الشك ،لو سأغيّرُ رأيي

Tu ne peux pas arrêter de te battre pour ceux que tu aimes.
لا يمكنك أن تتوقف عن القتال لأجل الأشخاص الذين تحبهم.

Cela veut dire que tu devrais arrêter de te battre avec moi et penser à utiliser ce moment pour penser.
أقصد أنك يجب أن تتوقف عن حربك معي وتستخدم هذا الوقت للتفكير.

Seigneur, tu vas arrêter de te plaindre pour ça ?
يا إلهي . هل يمكنك أن تكف عن الشكوى حول هذا الموضوع؟

Tu dois arrêter de te battre pour moi.
ينبغي عليك أن تكف عن المحاربة من أجلي