"arrêtons de" - Traduction Français en Arabe

• لنتوقف عن
• نتوقف عن
• نكف عن
• دعنا نقطع
• عن التظاهر
• نوقف كل

Alors Arrêtons de lui courir après, anticipons ses actions, plutôt.
لذا لنتوقف عن مطاردته، و نترقبه بدلاً من هذا.

Tu sais quoi ? Arrêtons de poser des questions. Qui sait ?
أتعلم ماذا، لنتوقف عن الاسألة، من يعلم؟

S'il te plaît, Arrêtons de faire semblant.
أرجوكِ لنتوقف عن التظاهر، أيمكننا ذلك؟

Vous voulez que nous Arrêtons de fouiller partout dans vos affaires, peut-être c'est le moment pour plusieurs réponses.
تريدنا أن نتوقف عن تفتيش أشيائك الخاصة ربما حان الوقت لبعض الإجابات

Alors Arrêtons de danser autour du pot.
حسناً دعنا نتوقف عن المرح في الأرجاء طوال الوقت حسناً ؟

Ecoutez, vous m'êtes sympathique. Arrêtons de marchander, vu?
حسناً، أنت تبدو لطيفاً، دعنا نكف عن المزاح

D'accord, Arrêtons de tourner autour du pot, d'accord?
حسناً إذا دعنا نقطع الطريق علي ذلك الهراء ، أليس كذلك ؟

Arrêtons de prétendre avoir tout compris et de nous juger entre nous.
ولذا هلا توقفنا عن التظاهر بأننا نعرف ما نفعله وننتوقف عن الحكم على بعضنا البعض ولو لمرة واحدة

Ok, Arrêtons de plaisanter et venons en au fait du pourquoi je suis venu ici
حسناً، فل نوقف كل هذا المزح ونقوم بما أتيت حقاً لأقوم به هنا.

On devrait faire ça, Arrêtons de se cacher.
نحن يجب أن نفعل ذلك لنتوقف عن الإختباء

Bon, Arrêtons de faire les cons.
حسناً .. حسناً لنتوقف عن العبث

Bon, Arrêtons de parler de ça.
حسناً ، لنتوقف عن الحديث عن هذا

Arrêtons de jouer.
لنتوقف عن هذه الألعاب فحسب, اتفقنا؟

Arrêtons de jouer à ces jeux, ok?
لنتوقف عن هذه الألعاب فحسب, اتفقنا؟

Arrêtons de penser. Voilà ce que je pense.
لقد حان الوقت لنتوقف عن التفكير.

Arrêtons de pointer du doigt.
لنتوقف عن تبادل الإشارات.

Arrêtons de nous bagarrer.
لنتوقف عن ضرب بعضنا البعض.

Et maintenant, Arrêtons de parler affaires, Mr. le Premier Ministre et buvons le premier verre d'eau de l'usine.
والآن ، دعونا نتوقف عن الحديث عن الأعمال ، سيدي رئيس الوزراء و نشرب الماء الأول من المصنع

Arrêtons de boire du champagne et de nous payer des femmes.
الآن، دعونا التوقف عن شرب الشمبانيا. دعونا نتوقف عن شراء النساء.

Arrêtons de nous poser cette question.
يجب علينا أن نتوقف عن إلقاء هذا السؤال على بعضنا البعض

Arrêtons de nous mentir.
لكننا يجب أن نكف عن الكذب على أنفسنا, إتفقنا؟

Arrêtons de nous cacher.
دعينا نكف عن التسلل في الأنحاء

Vous savez quoi, Sean, Arrêtons de plaisanter et venons en au fait, ok ?
أتعرف ماذا، (شون) دعنا نقطع المجاملات وندخل في صلب الموضوع، حسناً؟

Et le tuer t'aidera à te sentir mieux, donc Arrêtons de prétendre un instant que c'est pour quelqu'un d'autre que toi.
أجل، وقتله سيشعرك أنت بالتحسُّن. لذا لنتوقّف للحظة عن التظاهر بأن ملحّة قتله منوطة بأحد سواك.

Bon, Arrêtons de gesticuler.
-حسنٌ حسنٌ ؛ دعونا نوقف كل تلكَ الإشارات