"article xx" - Traduction Français en Arabe

• المادة العشرون
• المادة العشرين
• المادة عشرين

Toute matière fissile brute ou spéciale telle que définie à l'article XX du statut de l'AIEA.
أي مادة مصدرية أو مادة انشطارية خاصة حسبما تعرفها المادة العشرون من النظام الأساسي للوكالة.

article XX Droits, responsabilités et obligations 22
المادة العشرون الحقوق والتبعات والالتزامات

Ces exceptions inscrites dans l'Accord général amènent à s'interroger : jusqu'à quel point l'article XX indique-t-il une convergence entre les règles commerciales et le droit international relatif aux droits de l'homme?
والسؤال الذي تطرحه الاستثناءات الواردة في اتفاقية الغات هو: إلى أي مدى تشير المادة العشرون إلى وجود نقطة تقارب بين القواعد التجارية والقانون الدولي لحقوق الإنسان؟.

À cette fin, nous devons prendre pour référence la définition qui figure dans l'article XX du Statut de l'AIEA.
لذا، ينبغي أن نستعمل، أساساً لذلك، التعريفَ الوارد في المادة العشرين من النظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

S'il faut une définition plus précise, nous estimons que la définition des produits fissiles spéciaux énoncée à l'article XX du Statut de l'AIEA pourrait servir de base.
وإذا اقتضى الأمر تعريفاً أوضح، نرى أن تعريف المواد الانشطارية الخاصة في المادة العشرين من النظام الداخلي للوكالة الدولية للطاقة الذرية يمكن أن يوفر أساساً لهذا التعريف.

article XX Définitions
التعريفات الواردة في المادة عشرين

Telles qu'elles sont définies à l'article XX de l'Accord général, les exceptions comprennent les mesures nécessaires à la protection de la moralité publique, à la protection de la santé ou de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux et des mesures se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables.
وتعرف المادة العشرون من اتفاق الغات هذه الاستثناءات بوصفها تشمل تلك اللازمة لحماية الآداب العامة، وحماية حياة أو صحة الإنسان والحيوان والنبات، وتلك المتصلة بالحفاظ على الموارد القابلة للنفاذ.

L'article XX du texte original de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce admet des valeurs non commerciales d'intérêt public dans les cas particuliers où les valeurs et les règles sont en conflit.
وتقر المادة العشرون من اتفاقية " الغات " الأصلية بقيم المصلحة العامة غير التجارية في الحالات الخاصة التي تتعارض فيها القيم مع القواعد.

Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980, telle que modifiée par le Protocole du 3 juin 1999 [article XX]
:: الاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي بالسكك الحديدية المؤرخة 9 أيار/مايو 1980 بالصيغة المعدّلة بالبروتوكول المؤرخ 3 حزيران/يونيه 1999 [المادة العشرون]

article XX (15 bis) (proposition supplémentaire)
المادة العشرون (15 مكررا) (اقتراح إضافي)

article XX − Restrictions générales
المادة العشرون - قيود عامة

article XX
المادة العشرون

article XX (21)*
المادة العشرون (21)*

Les États-Unis ont saisi l'Organe d'appel, au motif que le Groupe spécial avait commis une erreur pour avoir conclu que les règles d'établissement des niveaux de base ne constituaient pas une mesure de préservation de l'air pur au sens de l'article XX g) de l'Accord général.
واستأنفت الولايات المتحدة الحكم أمام هيئة الاستئناف، بحجة أن الفريق قد ارتكب خطأ في الحكم بأن خط الأساس لا يشكل تدبيرا يتعلق بحفظ الهواء النظيف بالمعنى المقصود في المادة العشرون (ز) من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة.

En outre, l'article XX du Statut de l'AIEA contient une définition des matières fissiles.
وتعرّف المواد الانشطارية أيضاً في المادة العشرين من النظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

À cet égard, il a été souligné que le paragraphe 6 de l'article XX de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics relatif à la procédure devant une instance administrative indépendante pourrait servir de modèle.
وقد أشير، في هذا الصدد، إلى أن الفقرة 6 من المادة العشرين من اتفاق منظمة التجارية العالمية الخاص بالاشتراء العمومي التي تحدد المتطلبات الإجرائية فيما يتعلق بهيئة إدارية مستقلة، ربما تصلح كنموذج مفيد.

C. Exceptions générales de l'article XX
جيم - الاستثناءات العامة في المادة عشرين