"as affaire" - Traduction Français en Arabe

• تتعامل
• تتعاملين

Mais tu sais à qui tu as affaire.
يفترض أنّك أصبحت تعرف مع مَنْ تتعامل الآن

Tu ne sais vraiment pas à qui tu as affaire, mec.
من الجلي أنه ليس لديك فكرة عن من تتعامل معه،أيها السيد.

Tu ne sais vraiment pas à qui tu as affaire, mec.
معاملتي هكذا ولن تدفع ثمن فعلتك،أيها الحقير؟ من الجلي أنه ليس لديك فكرة عن من تتعامل معه،أيها السيد.

Tu dois savoir à qui tu as affaire, à qui tu peux faire confiance.
لأنّك يجب أن تعلمي مع من تتعاملين ومن يمكن أن تثقي فيه.

Jeune fille, tu ne sais pas à qui tu as affaire.
حسنا , أيتها الفتاة الصغيرة , ليس لديك أي فكرة مع من تتعاملين

Tu as affaire à l'un des plus complexes voleurs au monde.
انت تتعامل مع اكثر الغزاة تعقيداً في العالم

Si tu crois que cette maison est sûre, tu sais pas à qui tu as affaire.
إذا كنت تعتقد أنّ هذا المكان آمن، فلا تعرف مع من تتعامل.

Elle est ici par choix. Tu sais pas à qui tu as affaire.
انا هنا لأنها تريد ذلك انت لا تعلم مع ماذا تتعامل

Écoute, petit. J'espère que tu comprends à qui tu as affaire.
اسمع يا فتي اتمني ان تفهم مع من تتعامل هنا

Tu ne sais pas à qui tu as affaire !
يجب أن تفهم أنك لا تدري مع من تتعامل هنا

Ça te donne une idée de ceux à qui tu as affaire.
الذي يجب أن يخبرأنت شيء عنه بأنك تتعامل معه. من أتعامل معه؟

Tu n'as pas idée de ce à quoi tu as affaire, Alec.
أن يكون لديك أي فكرة عما كنت تتعامل مع، أليك.

Tu as affaire à un jeune homme très mature.
تنسى انك تتعامل مع رجل ناضج جدا من الشباب هنا.

Sérieusement, Doc, je ne crois pas que tu saches réellement à qui tu as affaire.
أيها الطبيب لا أعتقد أنك تعرف مع من تتعامل

Tu sais à qui t'as affaire, putain ?
تريد أن تعرف من اللعينة التي تتعامل معها؟

- T'en fais pas. Sache juste que t'as affaire au Grand Maître du Flirt.
اعلم تماما انك تتعامل مع المدير العام لــ اللعوبين "جمع لعوب"

Tu écoutes. Je veux que tu saches exactement à qui tu as affaire.
انت اسمع , اريدك ان تعرف مع من انت تتعامل بالضبط

Tu ne réalise pas à qui tu as affaire.
ليسَ لديكِ أدنى فكرة مع من تتعاملين يا سيدة

- Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
أنتى ليس لديكى أى فكرة مع من تتعاملين

Si tu as affaire à un Fae des forêts, ça peut être de nombreuses espèces.
اذا كنتِ تتعاملين مع فاى يعيش فى الغابات