"as amené" - Traduction Français en Arabe

• أحضرت
• جلبت
• أحضرتني
• أحضرته
• أحضرتِ
• أحضرتي
• جَلبتَ
• جلبتَ
• أحضرتنى
• أحضرتها
• أحضرتَ
• هل أتيت
• جلبتني هنا
• جلبتيه

Tu as amené des sucettes, comme demandé ?
هل أحضرت بعض الحلويات القاسية مثلما طلبت منك؟

Nous t'avons dit de venir seul. Tu as amené le gars en costume, donc maintenant il est invité à notre fête.
أمرناك بالقدوم لوحدك، لكنّك أحضرت ذو البدلة، والآن هُو ضيفٌ في حفلتنا.

Tu as amené la honte sur notre famille, petit frère.
لقد جلبت العار إلى عائلتنا يا أخي الصغير

Si je soupçonne un seul instant que tu as amené la CAT, ton frère meurt en premier.
لا تفعله لو شكيتُ للحظة أنك جلبت وحدة مكافحة الإرهاب

Tu m'as amené jusqu'ici pour me tenir éloigner de la bataille. C'est mon père qui t'as fait faire ça ?
أحضرتني إلى هنا لإبعادي عن المعركة والدي كلّفك بهذا، أليس كذلك؟

Je sais qu'il est prudent et pourquoi tu l'as amené.
نعم، أنا أعلم مدي حذره ولماذا أحضرته الي هنا

Tu ne pensais pas pouvoir me battre toute seule, alors tu as amené un rencard ?
لم تعتقدي أنكِ يمكنكِ أن تحاربيني لوحدك لذلك أحضرتِ رفيق ؟

T'as amené toutes tes affaires ?
أجل , لا أستطيع أن أصدق أنها أنت هل أحضرتي أغراضك ؟

Tu as amené un vampire à la soirée de mon frère ?
أنت أحضرت مصاص دماء لحفلة العزوبية الخاصة بأخى؟

Ne me dis pas ce que je dois faire. Tu m'as amené le mauvais type !
لا تخبرني أبداً بما أفعله أنت من أحضرت لي الشخص الخطأ

- Pourquoi t'as amené ce mec? - Parce qu'il m'a évité les menottes!
لماذا أحضرت ذلك الرجل إلى هنا لأنه أنقذني من السجن

Tu as amené tes accessoires. Sors-moi un barbecue et on fera un méchoui.
جيد، أحضرت معك بقية المعدات أيضاً، هذا رائع لماذا لا تخرج الأسياخ من تحت معطفك؟

Les filles feront : "Oh", t'as amené ton ami en fauteuil roulant n'est-ce pas ?
:سيقلن الفتيات أحضرت صديقك ذو الكرسي المتحرك, أليس كذلك؟

Ah, tu m'as amené de quoi me faire de l'argent facile, hein?
آه، لقد جلبت لي بعض المال السهل أليس كذلك؟

Gangster style, salopes. Pourquoi t'as amené un flingue ?
ـ هذا أسلوب العصابات، يا أوغاد ـ لماذا جلبت سلاحًا معك؟

Est-ce que tu as amené les écouteurs antibruit que j'avais demandé à maman ?
جلبت تلك السماعات العازلة للضجيج التي طلبتها من أمي؟

Si tu voulais me dénoncer, tu l'aurais déjà fait. Tu m'as amené ici pour une raison, à l'évidence.
لو كنت ستسلّمني لفعلت سلفًا، لذا جليًا أنك أحضرتني لهنا لسببٍ ما.

Mais tu l'as amené ici. C'était malin.
بالرغم من ذلك، فقد أحضرته هنا كان تصرفاً ذكيّاً

Menteuse, c'est toi qui as amené cet étranger parmi nous, toi et ton péché.
حقيرة .طفلة مخادعة. إنه أنت التي أحضرتِ هذا الغريب هنا

T'as amené l'infirme ?
أخبريني يا أمى,هل أحضرتي هذا العاجز معكِ؟

et si on prenais du champagne oh, tu en as amené ?
الرأي، ماذا عَنْ شمبانيا؟ Ooh، هَلْ جَلبتَ أيّ؟

Tu as amené Debra pour prouver que tu sors avec des femmes intelligentes.
أعلم لما جلبتَ (ديبرا) إلى هنا أنت تحاول أن تُثبت بأنّك تواعدُ نساءً ذكيّات

Tu nous as amené ici pour nous faire exploser, c'est ça ?
أحضرتنى كل هذا الطريق إلى هنا لتفجرنى انا وأصدقائى , أليس كذلك ؟

Peut-être que tu l'as amené ici parce que personne d'autre ne doit le voir.
حسناً ربما أحضرتها هنا لأنه لا يسمح لأي شخص آخر برؤيتها

C'est toi qui as amené ça?
هل أحضرتَ هذه معك؟

Tu l'as amené pour t'aider à trimballer le fric que tu me dois?
هل أتيت الى هنا كي تساعده في احضار نقودي؟

Tu m'as amené dans une voiture pourrie. Je suis en retard.
جلبتني هنا في سيارة معطلة وأنا متأخر على إجتماع مهم.

Tu l'as amené aussi ?
يا آلهى ,جلبتيه الى هنا ايضاً؟