"assiste à" - Traduction Français en Arabe

• يحضر
• ويحضر
• نشهد

D'ores et déjà, nous nous sommes engagés à ce que le Président de la République assiste à ce grand événement.
وقد وعدنا بأن يحضر رئيس جمهورية باراغواي هذا الحدث العظيم.

Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les sessions du Comité.
يحضر اﻷمين العام أو ممثله جميع دورات اللجنة.

Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité.
يحضر الأمين العام أو ممثل للأمين العام جميع جلسات اللجنة.

Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité.
يحضر الأمين العام أو ممثله جميع جلسات اللجنة.

L'équipe assiste à toutes les réunions des Nations Unies ayant lieu à Genève.
ويحضر ممثلون عن المنظمة جميع الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة في جنيف.

Chaque année, l'Union assiste à des séances de l'Assemblée générale, de la Commission de la condition de la femme et de la Commission de la population et du développement.
يحضر الاتحاد كل عام اجتماعات الجمعية العامة؛ ولجنة وضع المرأة؛ ولجنة السكان والتنمية.

La représentante permanente de l'Association à New York assiste à toutes les réunions.
يحضر الممثل الدائم للرابطة في نيويورك جميع الاجتماعات.

Le Secrétaire général ou son (sa) représentant(e) assiste à toutes les séances du Comité.
يحضر الأمين العام أو ممثله جميع دورات اللجنة.

Nous aurions souhaité que le Président Yasser Arafat assiste à la présente session mais l'obstination et l'arrogance persistantes d'Israël l'en ont empêché.
وكنا نأمل أن يحضر الأخ الرئيس ياسر عرفات اجتماعنا هذا، لكن تمادي إسرائيل في تعنتها وغطرستها حال للأسف دون ذلك.

Le texte a été soumis par la délégation de la Côte d’Ivoire et émane du Président ivoirien, qui assiste à la présente session de la Conférence générale.
وأضاف قائلا ان النص قدمه وفد كوت ديفوار وأنه صدر عن رئيس جمهورية كوت ديفوار الذي كان يحضر دورة المؤتمر العام.

Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité.
يحضر الأمين العام أو ممثل الأمين العام جميع جلسات اللجنة.

Exposés Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité.
يحضر الأمين العام أو ممثل للأمين العام جميع جلسات اللجنة.

Tout membre de l'Autorité non représenté au Conseil qui assiste à une séance du Conseil conformément à l'article 74 doit présenter des pouvoirs accréditant le représentant désigné par lui à cet effet.
يقدم كل عضو في السلطة غير ممثل في المجلس ويحضر جلسة للمجلس وفقا للمادة ٧٤، وثائق تفويض للممثل الذي يعينه لهذا الغرض.

En même temps, on assiste à une expansion sans précédent de la démocratie représentative et de la modernisation économique et technologique.
إلا أننا نشهد في نفس الوقت انتشارا لم يسبق له مثيل للديمقراطية التمثيلية، والتحديث الاقتصادي والتكنولوجي.