"attriste" - Traduction Français en Arabe

• حزين
• حزينة
• حزينا
• يحزنني
• حزيناً
• حزينه
• بالحزن

Je suis content qu'on renvoie le Mal de là d'où il vient, c'est sûr, mais ça m'attriste un peu qu'on brise déjà l'équipe.
أنا سعيد لأننا سنعيد الشر من حيث جاء هذا مؤكد ولكنه أمر يجعلني حزين قليلاً لأنه سيفرق الفريق

Ça m'attriste, mais certains n'ont pas de chance.
لو لم نقم بهذا فسوف يموت أنا حزين جدا و لكن بعض الناس محظوظين و بعضهم ليس كذلك

J'ai l'impression que ça t'attriste que les gens soient si stupides et minables, mais ça c'est mon boulot, pas le tien.
احس بأنكي اصبحتي حزينة حيال كم هم لئيمين و اغبياء هؤلاء الناس و هذه وظيفتي ليست وظيفتك

Essaye d'être aimable, ça l'attriste certainement que sa fille soit loin.
ولكن حاولي أن تكوني لطيفة معها فهي حزينة لأنّها ستفقد ابنتها ..

Cela m'attriste et me met en colère tout à la fois, et c'est la raison pour laquelle j'ai demandé à prendre la parole ici aujourd'hui.
وهذا يجعلني حزينا وغاضبا، وهذا هو السبب الذي من أجله طلبت الكلام هنا اليوم.

Cela m'attriste que l'éducation publique ait tellement échoué avec lui.
يحزنني أن نظام المدارس الحكومية أفشله بهذا الشكل

Elles ne me rappellent pas, ça m'attriste.
لا يريدون الاجابة على مكالماتى هذا يجعلنى حزيناً للغاية

C'est ça qui m'attriste.
وهذا مايجعلني حزينه.

Eh bien, cela m'attriste... car j'ai ri.
حسنا ، هذا يجعلني أشعر بالحزن لأنني فعلت ذلك...

Eh bien, ça m'attriste, et mes garçons sont bouleversés.
،حسناً، أنا حزين حقاً بشأن ذلك وولداى فى حالة متدهورة

Cela m'attriste énormément que tout doive un jour se terminer...
إن هذا يجعلني حزين جداً حيث أن عليه أن ينتهي في يوم ما هذه..

Ça m'attriste de ne rien avoir entendu.
الآن أنا حزين لأني لم أسمع هذا.

La mort de Torstein m'attriste autant que tout le monde, mais je suis sûr que je le reverrai bientôt.
قلبي حزين على (تروستين) كالجميع، ولكنّي واثق أنني سأقابله قريبًا.

Mon départ t'attriste peut-être ?
ربما أنت حزين لأنني سأغادر؟

Et tu vas pas me croire, car on n'a jamais été proches, mais ça m'attriste de plus te voir à la chorale.
وربما لن تصدقي ما أقوله لأننا لم نكن أبدا أصدقاء مقربين ولكنني حزينة لأنني لا أراك في غرفة الفريق

Moi, cela m'attriste de vous voir partir.
وبالنسبة لي, علي أي حال انا حزينة لمغادرتكم

Ce qui est arrivé m'attriste.
أنا حزينة في كل يوم بخصوص ما حدث

Je suis de la campagne, le retour des poulets ne m'attriste pas.
و بكوني فتى حقل, عودة الدجاج .لمأواه لا يجعلنى حزينا ً ابدا ً

Ça m'attriste de devoir payer pour vous voir. Je suis une source de stabilité et de clarté.
يجعلني الأمر حزينا أني يجب أن أدفع لأراك. أنا مصدر إستقرار

Le fait qu'il n'a tenu aucun compte de mes appels non plus que de ceux d'autres dirigeants m'attriste profondément.
ومما يحزنني بالغ الحزن أنه لم يستجب لندائي ولا لنداءات الزعماء اﻵخرين.

Ça l'attriste, bien évidemment.
‏وهذا يجعله بالتأكيد حزيناً. ‏

La mort de cette fille t'attriste.
تبدين حزينه على موت هذه الفتاه ...