"au conseil exécutif du programme" - Traduction Français en Arabe

• في المجلس التنفيذي لبرنامج
• إلى المجلس التنفيذي لبرنامج
• من المجلس التنفيذي لبرنامج

En même temps, il est souhaitable qu'à l'avenir ses dispositions soient pleinement appliquées dans tous les domaines, notamment dans celui de la répartition des sièges au Conseil exécutif du Programme alimentaire mondial.
ومن المرغوب فيه، في الوقت نفسه، أن يتـــم في المستقبل التنفيذ الكامل ﻷحكام القرار المذكور في جميـــع المجــالات، بما في ذلك توزيع المقاعد في المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي.

Frais de voyage des participants au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide
سفر المشاركين في المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة

La Conférence a également demandé au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide d'évaluer ce programme, de faire un rapport sur son efficacité et sur l'efficience de sa mise en œuvre et de formuler des recommandations à la lumière des résultats obtenus, pour examen par la Conférence à sa troisième session.
طلب المؤتمر كذلك إلى المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة القيام بتقييم برنامج البداية السريعة، وإعداد تقرير بشأن فعاليته وكفاءة تنفيذه والتقدم بتوصيات في ضوء نتائجه لكى يبحثها المؤتمر أثناء دورته الثالثة.

17. Demande au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide d'évaluer le Programme de démarrage rapide, de faire rapport sur son efficacité et sur l'efficience de sa mise en œuvre et de formuler des recommandations à la lumière des résultats obtenus, pour examen par la Conférence à sa troisième session;
17 - يطلب من المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة تقييم البرنامج وتقديم تقرير عن فعاليته وكفاءة تنفيذه وتقديم توصيات في ضوء نتائجه للنظر فيه من جانب المؤتمر في دورته الثالثة؛

La Conférence a élu les gouvernements participants ci-après pour désigner les représentants devant siéger au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide pendant la période intersession :
وقد انتخب المؤتمر المشاركين الحكوميين لتعيين الممثلين للعمل في المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة خلال الفترة الواقعة بين الدورات:

14. La Fédération de Russie, comme les autres membres du Groupe des États d'Europe orientale, considère que l'attribution de places au Conseil exécutif du Programme alimentaire mondial conformément à la résolution 50/8 de l'Assemblée générale est une question de principe.
١٤ - ويرى الاتحاد الروسي وكذلك الدول اﻷخرى اﻷعضاء في مجموعة دول شرق أوروبا أن تخصيص المناصب في المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي وفقا ﻷحكام قرار الجمعية العامة ٥٠/٨ هو مسألة مبدأ.

12. Décide, qu'à chaque session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, deux représentants gouvernementaux de chacun des groupes régionaux établis par l'Organisation des Nations Unies seront nommés au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide pour la période intersessions;
12 - يقرر أن يتم في كل دورة من دورات المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية تعيين ممثليْن حكومييْن قطريين من كل إقليم من أقاليم الأمم المتحدة في المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة في الفترة الفاصلة بين الدورات؛

12. Décide, qu'à chaque session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, deux représentants gouvernementaux de chacun des groupes régionaux établis par l'Organisation des Nations Unies, seront nommés au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide pour la période intersessions;
12 - يقرر أن يتم في كل دورة من دورات المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية تعيين ممثليْن حكومييْن قطريين من كل إقليم من أقاليم الأمم المتحدة في المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة في الفترة الفاصلة بين الدورات؛

A la suite de ces nominations, plusieurs représentants régionaux ont informé la Conférence de la nomination de leurs nouveaux correspondants régionaux pour l'Approche stratégique, et le représentant de la région Asie-Pacifique a annoncé que sa région avait confirmé le mandat de ses correspondants régionaux et de ses membres siégeant au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide.
173- وعقب هذه التعيينات، أبلغ العديد من الممثلين الإقليميين المؤتمر بتعيين حلقات الاتصال الإقليمية الجديدة للنهج الاستراتيجي الخاصة بهم، وأعلن ممثل إقليم آسيا والمحيط الهادئ أن إقليمه قد أكد الاختصاصات لحلقات الاتصال الإقليمية الخاصة به وأعضائها في المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة.

26. Enfin, la délégation de l'Ukraine reste préoccupée par la question de la répartition des places au Conseil exécutif du Programme alimentaire mondial, au vu des dispositions de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, à savoir que ce conseil exécutif comportera quatre membres des États d'Europe orientale.
٢٦ - وفي الختام، فمن دواعي قلق وفد أوكرانيا مسألة توزيع المناصب في المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي في ضوء الحكم الوارد في قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢، أي أن يضم المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي أربعة أعضاء من دول شرق أوروبا.

A l'exception du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats (qui ont tenu une réunion entre l'Union européenne et le groupe de pays JUSSCANNZ), toutes les régions ont adopté les mandats de leurs correspondants et représentants régionaux au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide.
وقد اعتمدت جميع المناطق فيما عدا مجموعة بلدان أوروبا الغربية وبلدان أخرى (التي اجتمعت في إطار الاتحاد الأوروبي وبلدان JUSSANNZ) اختصاصات لجهات التنسيق الإقليمية الخاصة بها، كما عينت ممثلين في المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة.

Je souhaiterai aussi porter à votre attention le fait qu'à sa troisième session, la Conférence renouvellera son équipe de direction en élisant de nouveaux de son bureau, ainsi que des représentants régionaux qui siègeront au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide jusqu'à la quatrième session de la Conférence ou jusqu'à la fin du Programme de démarrage rapide si celui-ci devait se terminer avant ladite session.
وأود أن أسترعي انتباهكم إلى أن المؤتمر سيقوم خلال هذه الدورة الثالثة بتجديد قيادته عبر انتخاب أعضاء جدد للعمل في مكتب المؤتمر، بالإضافة إلى ممثلين إقليميين يعملون كأعضاء في المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة حتى موعد انعقاد الدورة الرابعة للمؤتمر أو حتى نهاية برنامج البداية السريعة، إذا ما انتهى قبل انعقاد الدورة الرابعة.

Dans sa résolution II/3 sur les ressources financières et techniques requises pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a demandé au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide d'évaluer ce Programme.
طلب المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية إلى المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة، في قراره 2/3 بشأن الموارد المالية والتقنية لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، أن يقوم بتقييم البرنامج.

Dans sa résolution II/3 sur les ressources financières et techniques, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques demandait au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide d'évaluer ce Programme, de faire rapport sur ses résultats et sur l'efficacité de sa mise en œuvre et de formuler, à la lumière de ses conclusions, des recommandations à soumettre à l'examen de la Conférence à sa troisième session.
طلب المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، في مقررة 2/3 بشأن الموارد المالية والتقنية، إلى المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة تقييم البرنامج، وإعداد تقرير عن فعالية وكفاءة تنفيذه وتقديم توصيات في ضوء نتائجه إلى المؤتمر لكي يبحثها في دورته الثالثة.

Dans sa résolution II/3, elle a demandé au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide d'évaluer le Programme, de faire rapport sur son efficacité ainsi que sur l'efficience de sa mise en œuvre et de formuler des recommandations à la lumière des résultats obtenus, pour examen par la Conférence à sa troisième session.
35 - وطلب المؤتمر بمقتضى قراره 2/3 من المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة تقديم تقييم البرنامج، والإبلاغ عن فعاليته وكفاءة تنفيذه، وتقديم توصيات في ضوء النتائج التي يتوصل إليها للنظر من جانب المؤتمر في دورته الثالثة.