"au final" - Traduction Français en Arabe

• في النهاية
• في نهاية المطاف
• وفي نهاية المطاف
• في الأخير
• وفي النهاية
• بنهاية المطاف
• في نهاية اليوم
• فى النهاية
• بنهاية اليوم
• ففي النهاية
• في النهايه
• وبالنهاية
• خلاصة القول
• وفي نهاية اليوم
• للدور قبل النهائي

Donc on ne devrait pas juger, on ne devrait pas se battre, parce qu'au final...
لذا لا يجب أن نحكم عليهم و نتشاجر معهم لأنه في النهاية

C'est de ça qu'il s'agit, au final. Pas vrai, mère ?
هذا ما يهم في النهاية أليس كذلك، يا أمي؟

Il... parlait à cette femme à propos de nous, de la vie, à propos de ce qu'il voulait, ce qui, au final, n'était pas moi.
تحدث مع هذه الإمرأة عنا نحن عن الحياة,عما كان هو يريده والذي في النهاية ,لم يكن أنا من تحدث معها

Nous devons veiller à ce que le Conseil ne reprenne pas les pratiques dangereuses qui ont au final discrédité l'ancienne Commission.
ويجب علينا أن نكفل أن المجلس لن يكرر الممارسات المؤذية التي شوهت في نهاية المطاف سمعة تلك اللجنة.

Tu m'accuses de vous évincer, mais au final, la Tueuse fait toujours cavalier seul.
تنتقدني لكوني منعزلة علي نفسي ولكن في النهاية المبيدة دائماً منعزلة

au final, cependant, seuls les peuples des territoires non autonomes peuvent déterminer leur propre statut futur.
وأكد أنه في النهاية سيرجع لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وحدها إمكانية تقرير وضعيتها في المستقبل.

au final, la réponse réside dans l'universalité du Statut de Rome.
إن الرد في النهاية يمكن أن يوجد في عالمية نظام روما الأساسي.

On peut l'encenser tant qu'on veut, mais au final, c'est ce que c'est.
يمكنك أن تحار بطبيعته كما أردت لكن هذا ما هو عليه في النهاية

C'est ta décision qui compte au final, mais c'est aussi mon boulot de bien te conseiller.
إنه قرارك في النهاية لكنه عملي أن أنصحك كما ينبغي

Tu souffres dans un mariage avec un homme que tu ne connais pas et ne peux pas supporter avec aucune idée de ce que tu veux au final
،أنت تعانين في زواج برجل لا تعرفينه و لا تطيقين بدون علم منك عما تريدين في النهاية

Ces natifs ont tous été décimés au final, n'est ce pas ?
اولئك السكان الأصليين جميعا تم محوهم بالكامل في النهاية أليس كذلك؟

Mais au final, dans les moments difficiles, et qu'elle a découvert qui elle était vraiment,
في النهاية وعندما اشتد المأزق لقد أظهرت حقيقتها

et je sais que tu penses qu'au final, j'admirerai ton cran pour m'avoir tenu tête.
وأنا أعلم أن كنتِ تعتقدين أنه في النهاية بأنني سوف أعجب بنباهتك الخاصة لسبقك الصحفي الخاص بي

Tu peux penser à tous les mouvements que tu veux, mais au final, les mouvements que je fais sont ceux que tu me dis de faire.
يمكنك أن تفكر في كل الحركات و لكن في النهاية الحركات التي ألعبها

Mais je te jure, tout cela aura du sens, au final.
لكن أقسم أنه سوف جميع معنى في نهاية المطاف.

Je parie que votre ami me donnera Samaritain au final.
أراهن ان صديقك سيعطيني السامرية في نهاية المطاف

Et finalement... ce que vous ressentez va tourner au dégout et la haine de soi, et au final, à l'apathie, si ce n'est pas déjà le cas.
وفي النهاية، ما تشعر به سيتحول إلى اشمئزاز وكره للذات وفي نهاية المطاف إلى فتور هذا إن لم يسبق وحصل ذلك

Et je ne m'arrêterai pas, et au final, il devra m'excuser.
و لن أستسلم و في الأخير يجب عليه الإعتذار

Les gens retiennent ce qu'ils veulent et te jugeront, au final.
وفي النهاية سيأخذ الناس ما يستطيعون أخذه وينتقدونكِ بسببه

Je dis juste, qu'au final, toi, moi, nos mères, on est juste des gens.
أقول فحسب، بنهاية المطاف أنا، وأنتِ، وأمهاتنا، كلنا بشر

Quoi qu'il se passe ou dise, tout le monde rentre chez soi, au final.
مهما يقال أو يحدث, الجميع يعود للمنزل في نهاية اليوم, صحيح؟

Parce qu'au final, la seule personne dans ce monde sur qui tu peux compter, c'est toi.
لأنه فى النهاية الشخص الوحيد فى العالم الذى يمكنك الأعتماد عليه هو نفسك

Personne ne sait ce qui se passe. Et au final, qui sait la vérité ?
لا أحد يعلم ما الذي يجري هناك بنهاية اليوم من حقاً يعلم؟

J'ai vu le bien en toi. Bart, tu dois arrêter de courir, sinon au final tu te retrouveras tout seul.
يجب أن تكف عن الهروب وإلا ففي النهاية ستكون بمفردك

Ça a été douloureux, mais au final, ça a fonctionné pour Yvonne et moi et ça ira aussi pour Noah et vous.
كان ذلك مؤلما،ولكن في النهايه الأمور تحسنت بالنسبه لي ولايفان وستتحسن بالنسبه لك ولنوا أيضا

Donc il essayent de se rendre heureux, et au final ils sont tristes tous les deux ?
إذًا يحاول كلًا منهما اسعاد الآخر وبالنهاية يحزنان بعضهما البعض؟

au final, elle sera sauve et libre.
خلاصة القول ، سيُبقيها آمنة وخارج السجن

au final, elle en vaut la peine.
وفي نهاية اليوم هي تستحق العناء

Emmener quelqu'un d'autre que moi au final Four est une option dangereuse.
حسناً , تسصطحب أحداً عدا زوجتك للدور قبل النهائي هذا خيار خطير جداً .