"au milieu d'" - Traduction Français en Arabe

• في منتصف
• في وسط
• في خضم
• فى منتصف
• في منتصفِ
• فى وسط
• في خضمّ
• في بعض المواقف وسط
• في معمعة

Ouais, bah, je n'ai pas besoin de conseils amoureux d'une fille qui est au milieu d'une débâcle avec un gars de l'autre coté du couloir.
نعم انا لا احتاج ان اخذ نصائح علاقات من فتاة والتي في منتصف الصف السابع كانت مع فتى في الردهة

Tout ce dont je me souviens après, c'est m'échapper du bâtiment, au milieu d'un concert de gosses de riches.
الشيء التالي الذي أعرفه، أني هربت من المبنى في منتصف أحد حفلات هؤلاء الأولاد الأغنياء

Le temps que je sois briefé, tu étais déjà au milieu d'une extraction compliquée.
بحلول الوقت الذي إطلعت فيه، كنتم بالفعل في وسط الإستخراج بالقوة

Il l'a intégré au milieu d'un autre. Va le chercher.
،إنه ملصق في وسط الفيلم الاخر .إذهب وأحضره

Et bien, malheureusement, nous sommes au milieu d'une rébellion, donc toutes les conversations salariales devront attendre.
للأسف، نحن في خضم تمرد فأية محادثات عن زيادة الأجور يجب أن تُؤجّل

- Tu es si belle quand je t'interromps au milieu d'une question.
؟ أنتى جميلة جداً . عندما أقاطعك فى منتصف سؤالك

Ma belle, on est au milieu d'une arnaque.Et on marche sur le fil du rasoir.
انظرى،يا حبيبتى , نحن في منتصفِ الخدعةُ هنا، نمشّي على حافةَ خطرة.

Que Dieu lui parlait, lui disant de faire atterrir un avion de ligne au milieu d'un champ de maïs, de centaines de kilomètres hors cap ?
أن صوت الرب كان يتحدث معه يخبره، أن يهبط بطائرة مدنية في منتصف حقل ذرة بعيد بمئات الأميال عن مساره ؟

Il est comme un porte-avions au milieu d'un groupe d'assaut.
إنه مثل حاملة الطائرات في منتصف أسطول هجومي

C'était... bizarre de la voir au milieu d'une chose si horrible.
من الغريب رؤيتها في منتصف موقف في غاية البشاعة

Pour dire la vérité. Dire la vérité au milieu d'une éclipse.
تقول الحقيقة في منتصف الكسوف لابد ان هذا مثير

Si on doit s'aventurer au milieu d'un truc qui pue, on a intérêt à se munir de plus d'hommes, d'armes, de munitions... tout ça.
حسنا، إذا نحن المسيرة ستعمل في منتصف شيء أن مقرفة، أعتقد أننا يجب أن يكون الكثير من البشر، والبنادق،

On est au milieu d'une opération de sauvetage éclair, quel est le problème ?
نحن في منتصف عاصفة رعد وبرق ونقوم بعملية إنقاذ ما الفكرة؟

C'est ma voix qui te dérange alors que 35 personnes viennent de me voir recevoir des papiers de divorce au milieu d'une salle d'urgences ? Je suis désolé pour ça, d'accord ?
كيف يهُم رفع صوتي عندما رآني 35 شخصاً و أنا أستلم أوراق الطلاق في وسط غرفة العمليّات ؟ أنا آسف , بشان ذلك , حسناً ؟

Vous vous souvenez d'une petite fontaine au milieu d'une ville au centre où tu as conduis?
تتذكرون تلك .. تلك النافورة الصغيرة في وسط المدينة حين أتيتم هنا ؟

Et George était au milieu d'une transformation de lui même grâce à un procédé biologique appelé sortir avec Dallas Royce.
و جورج كان في وسط تحول خاص به بفضل تحول بيولوجي معروفه بأسم مواعدة دالاس رويس

Le fait qu'il est au milieu d'une rupture psychotique de la réalité.
حقيقة كونه في وسط إنهيار نفسي كامل عن الواقع.

Vous réalisez qu'on est peut-être au milieu d'une attaque terroriste.
إنّك تعين أنّنا في خضم هجومٍ إرهابيّ مُحتمل.

On dirait que vous nous avez lâchés au milieu d'un bon, vieux coup d'État.
يبدو انكم القيتم بنا في خضم انقلاب جيد من الطراز العتيق

Si tu l'aimes vraiment, tu devrais la planter au milieu d'un parc pour qu'elle ait des racines...
لو تحبها حقيقه عليك ان تزرعها فى منتصف المنتزه حتى تستطيع ان تحصل على جذور

A moins que, bien sûr, sans que ça soit de leur faute, ils finissent au milieu d'un énorme scandale financier.
مالم بالطبع، يتبعون رؤسائهم و يَنتهونَ في منتصفِ .فضيحة مالية كبيرة

Allez-y, installez le camp de base ici, dans un marais ou au milieu d'un nid de T. Rex, je m'en fous.
لذلك إعمل ما تريده , أقم المركز هنا فى مستنقع , أو فى وسط عش الـ ريكس

On est au milieu d'une opération. Qu'y a-t-il ?
نحن في خضمّ عمليةٍ هنا حول ماذا يدور الأمر؟

Il est arrivé que les réfugiés ayant fui les troubles dans leur propre pays se soient trouvés au milieu d'un conflit entre les parties en guerre dans leur pays de refuge.
ويجد اللاجئون، الذين كانوا قد هربوا من الاضطرابات في بلدانهم، أنفسهم في بعض المواقف وسط نزاع بين أطراف متحاربة في بلدان لجوئهم.

Comme tu l'as dit, on est au milieu d'un procès pour meurtre.
كما قلت، نحن في معمعة قضية قتل