"au représentant de la fédération" - Traduction Français en Arabe

• لممثل الاتحاد
• إلى ممثل الاتحاد
• على ممثل الاتحاد

Je donne à présent la parole au représentant de la Fédération de Russie, en sa qualité de Président du Groupe des Etats d'Europe orientale.
أعطي الكلمة لممثل الاتحاد الروســـي بصفته رئيسا لمجموعة دول أوروبا الشرقية.

Puis-je considérer que la Conférence prend une décision à cet effet ? Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie.
هل أعتبر أن المؤتمر موافق على اتخاذ قرار بهذا الشأن؟ أعطي الكلمة لممثل الاتحاد الروسي.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie.
وأعطي الكلمة الآن لممثل الاتحاد الروسي الموقر.

Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie.
وما لم يطلب الكلمة مندوب آخر، أعطي الكلمة إلى ممثل الاتحاد الروسي.

Répondant au représentant de la Fédération de Russie, le Haut Commissaire dit que le HCR ne peut pas s'occuper de tous les déplacés dans le monde.
33 - ومن منطلق الرد على ممثل الاتحاد الروسي، يلاحظ أن المفوضية لا تستطيع أن تولي اهتمامها بكافة المشردين في العالم.

Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie.
وأعطي الكلمة لممثل الاتحاد الروسي الموقر.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie.
وأُعطي الكلمة الآن لممثل الاتحاد الروسي.

J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Leonid Skotnikov.
ويسعدني أن أعطي الكلمة الآن لممثل الاتحاد الروسي، السفير ليونيد سكوتنيكوف.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Sidorov.
وأعطي الكلمة الآن لممثل الاتحاد الروسي، السفير سيدوروف.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Sidorov.
الكلمة الآن لممثل الاتحاد الروسي الموقر، السفير سيدوروف.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Sidorov.
أعطي الكلمة الآن لممثل الاتحاد الروسي، السفير فاسيلي سيدوروف.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Vasily Sidorov.
وأعطي الكلمة لممثل الاتحاد الروسي، السفير فاسيلي سيدوروف.

Bien que le débat général ne soit pas terminé à la fin de cette séance, j'ai l'intention, avec votre assentiment, de donner la parole au représentant de la Fédération de Russie.
ومع أننا اختتمنا المناقشة العامة في نهاية تلك الجلسة، فإني أزمع، بموافقتكم، على إعطاء الكلمة الآن لممثل الاتحاد الروسي.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, M. Anton Vasiliev.
وأعطي الكلمة الآن لممثل الاتحاد الروسي السيد أنطون فاسيلييف.

Je voudrais à présent passer la parole au représentant de la Fédération de Russie.
وأود الآن إعطاء الكلمة لممثل الاتحاد الروسي.

Je vais commencer par donner la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Léonid Skotnikov.
أولاً، أود أن أعطي الكلمة لممثل الاتحاد الروسي الموقر، السفير ليونيد سكوتنيكوف.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Leonid Skotnikov.
وأُعطي الكلمة الآن لممثل الاتحاد الروسي، السفير ليونيد سكوتنيكوف.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Skotnikov.
والآن، أعطي الكلمة لممثل الاتحاد الروسي السفير سكوتنيكوف.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie.
وأعطي الآن الكلمة إلى ممثل الاتحاد الروسي.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Skotnikov.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل الاتحاد الروسي الموقر، السفير سكوتنيكوف.

Répondant au représentant de la Fédération de Russie, il ajoute que le Bureau du Haut-Commissaire fournit des services de secrétariat aux organes conventionnels mais se garde d'influencer leurs conclusions.
28 - وفي معرض الرد على ممثل الاتحاد الروسي، يلاحظ أن مكتب المفوض السامي يقدم خدمات الأمانة اللازمة للهيئات المنشأة بمعاهدات، ولكنه حريص على عدم التأثير على استنتاجات هذه الهيئات.