"au téléphone" - Traduction Français en Arabe

• على الهاتف
• عبر الهاتف
• في الهاتف
• بالهاتف
• على هاتفك
• على الخط
• على هاتفه
• على التليفون
• على هاتفها
• علي الهاتف
• هاتفيا
• على التلفون
• إلى الهاتف
• الهاتف مع
• على هاتفكِ

La radio israélienne a fait savoir qu'au téléphone, un correspondant anonyme parlant hébreu a déclaré que l'agression était commise par le Hamas.
وذكرت الاذاعة الاسرائيلية أن شخصا لم يكشف عن هويته قال وهو يتحدث على الهاتف بالعبرية أن حماس هي التي نفذت الهجوم.

Comme je te l'ai dit au téléphone, j'ai pas d'autres options.
كما قلت لك على الهاتف أشعر بعدم الخيارات لدي

Et puis, lorsqu'in a enfin notre petite conversation, vous me dites que vous parliez à un homme au téléphone.
وأخيراً عندما نحصل فقط على محادثة بسيطة ستخبرنى أنك من كنت تتحدث للرجل على الهاتف

On pense que quelqu'un qui a loué une de vos van pourrait être un témoin, alors j'espérais avoir des informations au téléphone.
نعتقد أنّ شخصًا استأجر إحدى شاحناتكم المغلقة قد يكون شاهدًا فأملتُ أن أحصل على بعض المعلومات عبر الهاتف

Nous pouvons savoir où vous étiez, avec qui vous étiez ce que vous avez écris dans vos mails ce que vous avez dis au téléphone,
نستطيع أن نعرف أين كنت, و مع من كنت و ما كتبته في بريدك الالكتروني, و ما قلته في الهاتف

Mais je t'ai entendu au téléphone et ils ont trouvé ton test de grossesse.
لقد سمعتك تتحدثين على الهاتف وهم وجدوا في الحاوية اختبار حمل

Il ne voulait rien dire au téléphone mais il m'a fait comprendre qu'il continuait à y travailler, et qu'il viendrait là à 7h00, en personne, pour me briefer.
لم يرغب بالتحدث أكثر على الهاتف لكنّه لمّح إلى أنّه لا يزال يعمل على ذلك وسيكون هنا في الساعة السابعة شخصيا لإبلاغي

Je ne vais pas entrer dans les détails au téléphone.
لن أقوم بالحديث معك عن التفاصيل على الهاتف

Detective Cho, Agent Mundo. Nous nous sommes parlé au téléphone.
محقق شو، معك العميل موندو تكلمنا على الهاتف

J'ai pensé lui jouer un petit truc au téléphone pour lui remonter le moral.
لقد تبينت أننى قد أغنى شئ لها على الهاتف لرفع معنوياتها

Tu peux rester au téléphone avec moi, s'il te plait ?
هل يمكنك البقاء على الهاتف مع لي، من فضلك؟

Avez-vous une idée de qui était au téléphone avec lui et sur ce qu'ils disputaient ?
أي فكرة عمن كان على الهاتف مع أو ما كانوا يتجادلون بشأن ؟

Désolé je ne pouvais pas vous donner de détails au téléphone.
آسفةُ لأنني لم أستطع أعطائك أية تفاصيل على الهاتف

Tu n'étais pas obligée de répondre au téléphone quand j'ai appelé.
لم يكن واجبا عليك الرد على الهاتف عندما اتصلت

Liv est la seule qui peut garder son père au téléphone assez longtemps pour...
ليف الشخص اللوحيد الذي بامكانها ابقاء اباها على الهاتف بما يكفي

Je t'ai dit au téléphone, la seule raison pour laquelle nous venons en paix est pour faire un marché.
لقد أخبرتك على الهاتف أن السبب الوحيد الذي جعلنا نجتمع بسلام هو أن نعقد صفقة

Je ne dirais pas des étrangers. Je lui ai parlé au téléphone une fois.
انا لا اريد قول غرباء انا تحدثت الية عبر الهاتف مرة

Que c'était urgent et a refusé - tout détail au téléphone.
قال ان الأمر طارئ,ورفض إعطائي أي معلومات في الهاتف

Ouais, comme je te l'ai dit au téléphone, il a tort.
نعم ، حسناً ، كما أخبرتك بالهاتف بأنه مخطأ

Tu ne réponds jamais au téléphone.
كنت أحاول الأتصال بك، لكنك لا تجيب على هاتفك أبدًا.

Pour être honnête, j'ai aussi Leonard au téléphone, et il me propose sa chambre d'ami.
حسنا، لنكون صادقين، ليونارد على الخط الآخر، وعرض لي غرفة نوم فراغهم.

Il ne veux pas quitter son appartement. Il ne veux pas répondre au téléphone.
هو لا يريد أن يغادر شقته ولا يريد الإجابة على هاتفه

Il est au téléphone là-dedans depuis une heure, il essaye de nous faire peur.
أنه هناك جالس منذ ساعة على التليفون يحاول فقط أن يرهبنا

Donc, ta femme ne répond pas au téléphone, et on a besoin de son autorisation pour amener plus d'officiers ici.
إذاً، زوجتك لا تجيب على هاتفها الخلوي، ونحن بحاجة لموافقتها من أجل المزيد من المكاتب هنا

Quelqu'un l'a kidnappée, Nick. Je l'ai entendu au téléphone.
شخص ما استدرجها لقد كنت اسمعها علي الهاتف

Le voisin que j'ai eu au téléphone m'a dit que c'était chez quelqu'un d'autre.
وتحدثت هاتفيا مع أحد الجيران وقال لي إن الانفجار وقع في منـزل شخص آخـــر.

Je ne sais pas, mais je l'ai surprise une nuit au téléphone au manoir du gouverneur.
لا اعلم, لكنّي سَمعت عنها في احدى اليالي. على التلفون عند قَصر الحاكم.

Plus de la moitié de l'humanité n'a pas accès aujourd'hui au téléphone.
إن أكثر من نصف البشر لا وصول لهم إلى الهاتف.

Tu répondais pas au téléphone, et ta colocataire a dit que tu étais là.
لم تجيبي على هاتفكِ و زميلتكِ بالسكن قالت أنكِ لازلتِ بالعمل