"aurais été" - Traduction Français en Arabe

• لكنت
• لكنتِ
• كَانَ يمكنُ أَنْ
• كنت سأكون
• لأصبح
• لكنتُ في
• كنت ستصبح
• كان يمكن أن أكون

C'était une femme obstinée, mais si j'avais su que les choses finiraient ainsi, j'aurais été plus gentil avec elle quand elle était encore en vie.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

Et si c'était moi, j'aurais été ravie que tu me coiffes.
ولو كنت مكانها لكنت أكثر مِنْ سعيدة لتصففي شعري

J'aurais été bien plus rapide si j'avais su dans quel type de système j'intégrais une porte dérobée...
لكنت أسرع كثيرًا لو عرفت ماهية النظام الذي حاولتُ اختراقه.

Si tu avais tenu à tes patients autant qu'à toi-même, tu aurais été la première à dire que tu ne peux pas pratiquer, du moins, pas maintenant.
إن كنتِ مهتمة بمرضاكِ كما تهتمي بنفسكِ, لكنتِ أول من يقول أنه لا يمكنكِ المخاطرة بممارسة العمل هنا, ليس الآن على الأقل

Tu aurais été un meilleur docteur que moi.
أنت كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ طبيب أفضل بكثير مِنْ أَنا.

Je suis si content que tu aies dit ça, car j'aurais été obligé de démissionner.
أنا سعيد لانك قلت هذا لانني كنت سأكون مضطرا للاستقالة

Je ne peux m'empêcher de penser que j'aurais été différent si vous aviez été ma mère.
.. لا أنفك أفكر أنني كنت لأصبح مختلفاً لو أنكِ كنتِ أمي

Je peux honnêtement dire que si j'avais hésité, j'aurais été un homme mort.
يمكنني القول بأمانة، أنه لو ترددت، لكنت ميتاً

J'étais le régisseur. Mais j'aurais été génial.
كنت مدير المسرح، لكني لكنت مذهلًا لو تولَّيت الدور.

Sans cela, j'aurais été parfait entier comme un marbre, solide comme un roc, libre et dégagé comme l'air ambiant.
ولولاه لكنت بحالة ممتازة لكنت قويا كالرخام ,ثابتا كالصخر حرا كالهواء الطلق

Si vous l'aviez fait, j'aurais écouté... j'y aurais été sensible... et j'aurais compris.
لأنك لو كنت قد فعلت، لكنت سأستمع و لو استمعت، لقدرت ذلك و فهمت

Sans pouvoir lui payer les meilleures écoles publiques, je parie quand même que j'aurais été un bon père.
ربما لم أستطع تحمل أرسالها إلى أفضل المدارس العامة لكن اراهن اننى لكنت أبا جيدا.

L'année dernière, au même moment, avant que maman se laisse aveugler, tu aurais été à la maison.
لو كان هذا قبل عام، قبل والدتي أن تثمل، لكنت في المنزل الآن.

Vous pourriez être intéressé par ce que j'ai à dire. Je l'aurais été il y a quelques semaines, mais je suis un peu fatigué de vos démentis.
ربما تكون مهتما لبعض الأشياء التي من الممكن ان اقولها لكنت كذلك قبل عدة اسابيع

Je me suis rendue compte que si tu voulais me dire que tu avais des super-pouvoirs, tu me le dirais quand tu aurais été prêt.
إعتقدت أنه إذا أردت أن تقول لي، لكنت عملت ذلك من خلال طرقك الخطيرة في الإقناع.. ولكنك كنت ستقول لو كنت مستعدا ً

Si je ne l'avais pas fait, j'aurais été à la salle de gym.
لو لم أكن أفعل هذا، لكنت في قاعة الرياضة أتمرّن.

J'ai eu d'autres gens à voir avant, Autrement j'aurais été ici plus tôt.
كان علي مقابلة أناس آخرين قبل الآن ،وإلا لكنت أتيت مسبقاً.

Si t'en avais, t'aurais été tout raconter à Radha.
لو كان لديك أرجل.. لكنت ذهبت إلى رادا و أخبرتها

Jia-Chien, si tu avais voulu être chef, tu aurais été parmi les meilleurs.
إن أردتِ أن تكون طاهية، لكنتِ واحدة من أعظم الطاهيات

Et comme tu aurais été mon garçon d'honneur, tu devrais m'organiser ça.
ومنذ أنت كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ رجلَي الأفضلَ، أنت يَجِبُ أَنْ تَرْميه من المحتمل لي. نعم.

Je ne sais pas ce que j'aurais été sans toi.
لا أعرف ما كنت سأكون بدونك يا كلارك

J'aurais été ton amie.
كنت لأصبح صديقتكِ

Si tu ne m'avais pas arrêtée, j'aurais été présente lorsque la radio a explosé.
لو لمْ توقفيني لكنتُ في الداخل حينما إنفجر جهاز الإرسال

Tu aurais été heureux pour une fois.
على الأقل، كنت ستصبح سعيداً لمرة فى حياتك

J'aurais été en mesure de vous le dire à une époque, mais cette époque est révolue.
كان هناك وقت متى أنا كان يمكن أن أكون قادر على إخبارك كيف للإتّصال به، لكن ذلك الوقت عبر.