"aurais aimé que" - Traduction Français en Arabe

• أتمنى أن
• اتمنى ان
• أتمنى لو كان
• ليت
• تمنيت أن
• أتمنى بأن
• أتمنى فقط لو
• أَتمنّى بأنّك
• اتمني ان
• فقط أتمنى لو
• تمنيت فقط

Mon Dieu, que j'aurais aimé que ma première coloc ne meure pas de vieillesse.
كم أتمنى أن رفيقتي الأولى في الغرفة لم تمت بسبب الشيخوخة

Pourtant, j'aurais aimé que le ferme engagement que nous avons pris de lutter contre le terrorisme s'accompagne également de progrès en matière de désarmement et de non-prolifération.
ومع ذلك، كنت أتمنى أن أرى التزامنا الراسخ بمكافحة الإرهاب مقترنا أيضا بالتقدم صوب نزع السلاح وعدم الانتشار.

J'aurais aimé que ça se termine pas de cette façon.
من أجل ما يستحقه الأمر كنت أتمنى أن لا ينتهي الامر بتلك الطريقة

J'aurais aimé que ça marche entre nous, mais là on est dedans jusqu'au cou
كنت اتمنى ان يفلح الأمر لكننا الان في ورطة

J'aurais aimé que tu aies plus confiance que ça en moi.
أتمنى لو كان لديك القليل من الايمان بي أيضاً

Je suis vraiment désolé. J'aurais aimé que ça se termine différemment.
إنّي في شدّة الأسف، ليت الأمر لم ينتهِ هكذا.

Mais j'aurais aimé que tu me le dises au téléphone avant que je vienne.
و لكنى تمنيت أن تخبرينى ذلك فى التليفون قبل أن آتى.

Brun justice-cour. Mince, j'aurais aimé que ce soit mon surnom.
كورت رون براون ، سحقا أتمنى بأن هذا يكون لقبي

J'aurais aimé que cette moucharde fasse pareil.
أجل، أتمنى أن واشيتنا كانت قد فعلت المثل

J'aurais aimé que tu m'avertisses de ça.
كنت أتمنى أن تُعطيني العناوين الرئيسية لذلك الحدث

J'aurais aimé que ça soit vrai, mais ce n'est pas le cas.
أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً و لكنه ليس كذلك

J'aurais aimé que tu me parles de beaucoup de choses, mais tu ne l'as pas fait.
أتمنى أن تُحدثني عن أشياء كثيرة ولكنك لم تفعل

J'aurais aimé que ma fille soit là pour nous voir nous marier.
أتمنى أن تكون ابنتي هنا لترانا ونحن نتزوج هذا كل شئ؟

Bien que j'aurais aimé que ca ressemble à quelque chose comme une orchidée.
على الرغم من أنني أتمنى أن يكون على الأقل قليلا مثل زهرة الأوركيد

J'aurais aimé que tu saches à quel point tu m'as manqué.
اتمنى ان تعرفى مدى إشتياقى إليكى

J'aurais aimé que Lana réagisse comme toi.
كنت اتمنى ان لانا تشعر بهذا أيضاً

J'aurais aimé que ma baignoire soit aussi chaude. Pourquoi tu m'as pas dit que t'étais riche ?
أتمنى لو كان حوض إستحمامي يسخنُ لهذه الدرجة

Bienvenue chez nous. J'aurais aimé que cela se passe dans de meilleures circonstances.
مرحبًا بكم في بيتنا، ليت زيارتكم كانت في ظروف أفضل.

J'aurais aimé que tu puisses venir avec nous pour nous aider à combattre ce truc.
تمنيت أن تأتي معنا وتساعدنا في قتال هذا الشيء

Je sais seulement que j'aurais aimé que ce jour arrive 10 ans plus tôt.
أنا فقط أتمنى بأن يعود هذا اليوم منذ عشر سنوات

Et j'aurais aimé que quelqu'un me prenne à part pour me dire qu'il y avait un autre moyen.
يا للهول و أتمنى فقط لو كان قد أخذني أحد على الجانب و أخبرني أنه هُناك طريقة أخرى

- J'aurais aimé que tu viennes.
أدريان، أَتمنّى بأنّك كنتى تستطيعى المجىء قالَ الطبيبَ لا

J'aurais aimé que ça change quelque chose. Je sais.
ولكننى كنت اتمني ان يغير هذا أي شئ مما مضي

J'aurais aimé que ça m'arrive il y a longtemps.
أنا فقط أتمنى لو حدث هذا منذ زمن طويل

J'aurais aimé que Tony accepte de discuter avec moi... de cette agression.
لقد تمنيت فقط لو أن توني أتى معي للأعلى و قبل عرضي للحديث معه عن حادثة سرقة السيارة تلك