"aurais pas dû" - Traduction Français en Arabe

• كان يجب أن
• كان يجب ألا
• يكن علي أن
• لم يجدر
• يكن يجب أن
• يكن من المفترض أن
• يكن عليك أن
• يكن عليكِ
• يكن يجدر بي
• كان يجب ان
• يكن عليّ أن
• كان عليك ألا
• لم يكن عليّ
• لم ينبغي
• ما وجب

T'aurais pas dû porter ce "pétard" si tu ne voulais pas qu'on te hisse avec.
كان يجب أن لا تلبس تلك المفرقعة إذا لم ترغب بأن ترفعك

J'aurais pas dû faire cette blague sur l'asile de fous.
ما كان يجب أن أستخدم دعابة المصحّة العقليّة

Je n'aurais pas dû en acheter dix paires en ligne cette nuit.
كان يجب ألا أشتري عشر ازواج منهم ليلة أمس من الانترنت

Je n'aurais pas dû emprunter tes vêtements ou copier tes cheveux.
لم يكن علي أن أستعير ملابسك أو أقلد شعرك

Ecoute, je ne connais pas ton plan, mais tu n'aurais pas dû me mêler à ça.
انظري، لا أعرف ما تخططين له، ولكن لم يجدر بكِ سحبي لهذا الأمر.

Si tu pensais que j'étais un ange, tu n'aurais pas dû sortir avec moi.
لقد كان هذا غبياً ربما لم يكن يجب أن تتعبي نفسك

J'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû, des documents sur des fonds transmis depuis une société Américaine.
،رأيتُ شيئاً لم يكن من المفترض أن أراه توثيق سندات مالية من شركة أمريكية

- Pour te montrer la vérité, la preuve que tu n'aurais pas dû renoncer aux Fondateurs.
لأريك الحقيقة لماذا لم يكن عليك أن تدير ظهرك للكبار

Si tu ne sais pas comment gagner, je n'aurais pas dû te réengager.
إن لم تجد طريقة للفوز ربما لما كان يجب أن تعود بالمقام الأول.

Désolé, je n'aurais pas dû mettre ça sur le tapis.
أعتذر، ما كان يجب أن أسوق الحديث إلى هنا.

Ma voie... Je n'aurais pas dû la suivre.
مخابرتي القصير, كان يجب أن أتسكع خارجًا.

Je n'aurais pas dû partir de cette manière, sans rien te dire.
كان يجب ألا أغادر بالطريقة التي غادرت بها دون إخبارك.

Je sais que j'aurais pas dû rentrer comme ça.
كان يجب ألا أقتحم عليها المكان كان من الأحرى أن أنتظر

Avec le recul, je n'aurais pas dû utiliser cette nuance de vert.
كمراجعة للنفس لم يكن علي أن استخدم الأخضر في الظلال

Je suis désolée, j'aurais pas dû commencer par la partie divorce.
أنا آسفة، لم يجدر بي أن أفكر بمحامي الطلاق

J'aurais pas dû raconter ça alors que tu souffres déjà tant.
لم يكن يجب أن أخبرك بهذا وانتى تعانين فعلا

Je savais que je n'aurais pas dû lui donner.
أعلم أنه لم يكن من المفترض أن أعطيه لها.

Tu n'aurais pas dû la frapper! Tu fais ce que tu veux mais pas ça!
لم يكن عليك أن تضربها افعل ما تشاء، ولكن لم يكن عليك ضربها

Mais tu n'aurais pas dû le faire devant elle. Elle l'aimait vraiment.
لكن لم يكن عليكِ فعل ذلك أمامها، كانت تكنّ له مشاعر حقيقية.

J'étais seule, je n'aurais pas dû l'être, avec tout cet argent. Mais vous êtes censée croire la police.
لقد كنتُ وحيدة , لم يكن يجدر بي أن أكون وحيدة و معي كل تلك الأموال من المفترض على الجميع أن يثق بالشرطة

Je n'aurais pas dû l'inviter sans vous demander la permission.
ما كان يجب ان يكون لدي ضيف هنا بدون سؤالك

Et chéri, je n'aurais pas dû te mettre autant de pression.
ويا عزيزى،لم يكن عليّ أن أضع الكثير من الضغط عليك,حسناً؟

Tu n'aurais pas dû me montrer ça. Je suis obligée de faire un rapport.
كان عليك ألا تُريني هذا أنا مضطرة للإبلاغ عن ذلك

Je me suis mis dans un truc où j'aurais pas dû...
لقد تورّطت في شيء لم يكن عليّ الإقتراب منه

J'aurais pas dû recommencer à sortir. Je ne suis pas prête.
لم ينبغي علي البدء بالمواعدة أعتقد أنني لست جاهزة

Pardon. Je n'aurais pas dû m'en mêler. Je suis trop impulsive.
آسفة، ما وجب علي التدخل، لا أعرف متى أتوقف