"aurais peut-être" - Traduction Français en Arabe

• ربما كان
• لربما كان
• لعلّه كان

Mon erreur a peut-être été... de tenter, j'aurais peut-être dû venir d'emblée te voir, dire : "Je sais qu'on est marié, mais j'ai baisé avec une autre."
ربما كان خطئي ..حتى المحاولة ، ربما كان يجب ان آتي لكِ مباشرة وقلت ، أعرف بأننا متزوجان لكنني أضاجع شخص أخر

J'aurais peut-être dû garder ma langue, mais c'est dur de resister quand on peut le voir se faire ratatiner.
ربما كان يجب أن أصون لساني لكني لم أستطع مقاومة فرصة أن أراه يستأسد أمامي.

J'aurais peut-être dû être clown, et non pas humoriste.
.ربما كان عليّ أن أكون مهرجًا بدلًا من كوميدي

Tu aurais peut-être dû l'encercler un peu plus ! Jane, je suis vraiment désolée.
ربما كان يجبُ عليكِ أن تجعليها مستديرةً أكثر

Je l'aurais peut-être mieux réussi.
لربما كان من الممكن أن تكون أكثر نجاحاً.

Et bien si tu ne voulais pas que nos clients s'assoient sur tes sièges tout neufs tu aurais peut-être dû les rendre comme je t'avais dis de le faire !
حسناً, إن لم تريدي أن يجلس رعاتنا علي أثاثكِ الفاخر الجديد ربما كان عليكِ إعادته

J'aurais peut-être dû mettre l'inspecteur Tartre au lieu du Docteur Dents Blanches sur les cartes de visites.
ربما كان يجب أن أختار تصميم مفتش الأسنان بدلا من طبيب الأسنان اللامعة على بطاقات التذكير؟

J'aurais peut-être pu décapiter le village tout entier, mettre leur tête sur des piquets, sortir un couteau, leur ouvrir les entrailles et les boire.
هل تعرف، ربما كان لابد أن أذبح قرية كاملة وأضع رؤسهم على طبق أحضر سكينا، وأقطع وريدهم العنقي واشرب من دمائهم

Je n'aurais peut-être pas dû prendre le filin.
لا أعلم ربما كان يجب ألا أخرج في هذه المهمة

Super ! Tu aurais peut-être dû y penser avant de m'inviter
عظيم , ربما كان بإمكانك ملاحظة ذلك قبل أن تطلب مني الخروج

Tu n'aurais peut-être pas dû me laisser tomber.
حسناً, ربما كان من الأفضل ألا ترهقيني لو سمحت

J'aurais peut-être dû lui offrir le porno et les cigarettes.
ربما كان يجب علي ان اعطيه المجلة الاباحية والسجائر تعلمون ؟

Là. "J'aurais peut-être pu mieux m'y prendre."
ربما كان بامكاني فعلها بصورة افضل المدعي العام سيفرك انف المحلفين بهذه العباره

J'aurais peut-être dû essayer d'arranger les choses.
ربما، ربما كان علي المحاولة بجهد أكبر اصلاح ما بيننا كيف ؟

J'aurais peut-être dû la demander en mariage. Je ne sais pas.
ربما كان يفترض بي طلب الزواج منها ، لا أعلم

- Oh. - J'aurais peut-être pu être poissonnier. J'aurais pu, tu vois, vendre quelques poissons.
ربما كان ينبغي أن أكون صيّاد سمك تعلمين أصيد بعض السمك

J'aurais peut-être dû te demander d'abord.
ربما كان ينبغي علي ان اسألك قبل ان اقوم بذلك

Oui, j'aurais peut-être dû.
أجل، ربما كان لا بد أن أفع ذلك ربما كان يتوجب علي ذلك

Et toi, tu aurais peut-être dû tomber enceinte comme prévu.
ربما كان ينبغي عليك ان تحملي مثل ماكان من المفترض ان تكوني

Si elle n'avait pas su qui j'étais, j'aurais peut-être même pu les traiter, et toute cette histoire ne serait pas devenue aussi dingue.
لو لم تكن تدرك مَن أكون، لربما كان بإستطاعتي أن أشفيهما، ولم يكن هذا الأمر برمته ليصير إلى هذا الوضع المضطرب.

J'aurais peut-être dû venir avec mon avocat.
لعلّه كان يجدر بي إحضار محاميّ