"aux deux parties" - Traduction Français en Arabe

• إلى الطرفين
• كلا الطرفين
• للطرفين
• لكلا الطرفين
• إلى الجانبين
• الطرفين إلى
• كلا الجانبين
• لكلا الجانبين
• للجانبين
• بكلا الجانبين
• على الجانبين
• الى الطرفين
• الجانبين إلى
• الطرفين كليهما
• لكل من الجانبين

Entre-temps, la délégation demande à nouveau aux deux parties de continuer de faire preuve d'un maximum de modération.
وفي غضون ذلك، فإن الوفد يكرر مجددا نداءه إلى الطرفين بمواصلة ممارسة أقصى درجات ضبط النفس.

Ils ont demandé avec insistance aux deux parties de convenir d'un cessez-le-feu immédiat.
وحث أعضاء المجلس كلا الطرفين على الموافقة على وقف إطلاق النار فورا.

Or, s’agissant d’un traité bilatéral, ce pouvoir appartient aux deux parties.
وفي حالة المعاهدة الثنائية، تصبح هذه السلطة ملكا للطرفين.

Ce groupe de travail a présenté deux rapports aux deux parties.
وقد قدمت فرقة العمل حتى الآن تقريرين لكلا الطرفين.

Le plan que vous avez soumis aux deux parties était un compromis.
فالخطة التي قدمتموها إلى الجانبين هي حل وسط.

Pour terminer, nous lançons de nouveau un appel aux deux parties pour qu'elles prennent maintenant des décisions difficiles mais nécessaires pour promouvoir la paix.
وفي الختام، نود إعادة التأكيد على دعوتنا لكلا الطرفين إلى اتخاذ القرارات الصعبة الآن من أجل النهوض بالسلام.

La violence persiste, faisant payer un lourd tribut aux deux parties.
فالعنف مستمر، وهو ينال كثيراً من كلا الجانبين.

En attendant, la Délégation de haut niveau réitère son appel aux deux parties afin qu'elles continuent de faire preuve de retenue.
وفي غضون ذلك، فإن الوفد الرفيع المستوى يكرر مجددا نداءه إلى الطرفين بمواصلة التحلي بأقصى درجات ضبط النفس.

J'ai écrit aux deux parties à ce propos, comme indiqué au paragraphe 29 ci-dessus.
ولهذا السبب كتبت إلى الطرفين على النحو المشار إليه في الفقرة 29 أعلاه.

Face aux menaces de retrait de la FICSA, il demande aux deux parties de renouer les fils d'un dialogue constructif.
وأمام تهديد اتحاد رابطات الموظفين الدوليين بالانسحاب طلب ممثل تايلند إلى الطرفين استئناف الحوار البناء فيما بينهما.

Ils demandent instamment aux deux parties de vous apporter, ainsi qu'à votre Représentant spécial, leur pleine coopération à cette fin.
ويحث أعضاء المجلس كلا الطرفين على التعاون بصورة كاملة معكم ومع ممثلكم الشخصي لتحقيق هذه الغاية.

Au cours de deux audiences publiques la Cour a entendu les exposés de chacune des Parties. Des questions ont été posées par des juges aux deux parties.
وفي جلستين علنيتين، استمعت المحكمة إلى بيانات أدلى بها كل من الطرفين، وطرح القضاة أسئلة على كلا الطرفين.

Le droit de réponse est lui aussi un droit fondamental; la liberté d'expression doit s'appliquer également aux deux parties.
فالحق في الرد أيضاً، حق أساسي، وحرية التعبير ينبغي أن تطبق بشكل متساو على كلا الطرفين.

Certes, la contribution majeure revient aux deux parties directement impliquées, mais nous ne pouvons pas ignorer la contribution de la communauté internationale, du Gouvernement des Etats-Unis ainsi que de ceux d'autres pays.
ومن المؤكد أن الفضل في هذا يرجع أساسا للطرفين المعنيين مباشرة، ولكن لا يمكننا أن نغفل مساهمة المجتمع الدولي، ومساهمة حكومة الولايات المتحدة، ومساهمة حكومات بلدان أخرى.

L'Accord-cadre et le calendrier sont conformes aux paramètres de la négociation et imposent aux deux parties un certain format et une échéance.
إن الاتفاق اﻹطاري والجدول الزمني يرسيان معالم للمفاوضات، ويحددان للطرفين قالبا معينــا وإطارا زمنيا معينا.

Ma Représentante spéciale reste prête à apporter aux deux parties le soutien nécessaire à cette fin.
وتقف ممثلتي الخاصة على أهبة الاستعداد لتقديم الدعم اللازم إلى الجانبين تحقيقا لهذا الغرض.

Plusieurs d'entre eux ont demandé aux deux parties de s'abstenir de toute provocation et appelé de leurs vœux la cessation des activités d'implantation de colonies de peuplement.
ودعا عدد من الأعضاء كلا الطرفين إلى عدم القيام بأعمال استفزازية وإلى وضع حد للنشاط الاستيطاني.

L'Union européenne lance un appel aux deux parties pour qu'elles prennent des mesures immédiates et efficaces en vue d'arrêter le bain de sang.
ويدعو الاتحاد الأوروبي كلا الجانبين إلى اتخاذ إجراءات فورية وفعالة لوقف إراقة الدماء.

20. Un administrateur devra être désigné pour chacun des secteurs et, de toute évidence, il (ou elle) devra être acceptable aux deux parties.
٢٠ - وسيلزم تعيين مدير في كل منطقة ومن الواضح أنه لا بد أن يكون مقبولا لكلا الجانبين.

Une telle coopération est bénéfique aux deux parties.
وينطوي هذا النهج على مكاسب واضحة للجانبين.

Il souligne qu'il importe au plus haut point de faire avancer la question des réfugiés et des personnes déplacées et demande aux deux parties de manifester sincèrement leur volonté d'accorder une attention particulière à la question des rapatriés et de s'atteler à cette tâche en étroite coordination avec la MONUG et en consultation avec le Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
وشدد المجلس على الحاجة العاجلة لإحراز تقدم بشأن مسألة اللاجئين والمشردين، وأهاب بكلا الجانبين إظهار التزام صادق يجعل عمليات العودة محط اهتمام خاص والعمل مع بعثة الأمم المتحدة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Il faut espérer qu'il sera donné suite aux mesures de confiance proposées aux deux parties, ce qui contribuerait à empêcher que de tels incidents surviennent dans l'avenir.
ويُؤمَل أن تتبع تدابير بناء الثقة المقترحة على الجانبين لمنع وقوع مثل هذه الحوادث مستقبلا.

e) elle est contenue dans une communication écrite adressée par un tiers aux deux parties et si la teneur de la communication est réputée faire partie du contrat;
(هـ) ورد في رسالة مكتوبة موجهة من طرف ثالث الى الطرفين كليهما وكانت فحوى الرسالة معتبرة جزءا من العقد؛

Le Quatuor a demandé aux deux parties de faire des propositions sur les questions relatives aux frontières et à la sécurité.
ودعت المجموعة الرباعية الجانبين إلى تقديم مقترحات بشأن المسائل المتعلقة بالحدود وبالأمن.

Ce dernier a souligné la précarité de la situation et demandé aux deux parties de s'abstenir de toute action unilatérale.
وأكد وكيل الأمين العام هشاشة الحالة، ودعا الطرفين كليهما إلى الامتناع عن اتخاذ تدابير انفرادية.

Je voudrais exprimer mon respect aux deux parties pour leur courage politique et leur volonté de paix.
وأود أن أعرب عن احترامي لكل من الجانبين على شجاعتهما السياسية ورغبتهما في السلم.