"avais demandé" - Traduction Français en Arabe

• طلبت
• طلبته
• طلبتُ
• طَلبتُ
• كنت سألتني

Si tu m'as volé mes diamants, pourquoi aller là où je t'avais demandé ?
إن كنت سرقت الماسات خاصتي.. لماذا تذهب حيثما طلبت منك؟ ..

A notre 3e rendez-vous officiel, je lui avais demandé sa main et elle avait accepté.
في لقائنا الرسمي الثالث، كنت قد طلبت يدها للزواج وكانت قد وافقت

Désolé de ne pas avoir fait ce que tu m'avais demandé.
أنا متأسفة لأنّني لم أقم بما طلبت منّي فعله

Ne t'inquiètes pas pour moi. Hmm ? As-tu pu obtenir ce que je t'avais demandé ?
لا تقلقي علي كثيراً أنا وثقت بك هل وجدت الغرض الذي طلبته منك؟

J'ai eu peur que Maman parte si elle savait que tu m'avais demandé de garder ce secret pour toi.
كنت خائفة من أن تغادر أمي لو عرفت أنك طلبت مني إخفاء هذا السر لأجلك

Car je voulais que tu n'ailles pas au bal parce que je te l'avais demandé.
سبب عدم رغبتي أنْ تذهبي للرقص لأنّني طلبت منكِ عدم الذهاب للرقص.

Mais je sais que si j'avais demandé tu aurais dit non.
ولكني أعلم أني إذا طلبت ذلك منك فإنك سترفض

Je lui avais demandé de ne pas y aller, elle ne m'a pas écouté.
لقد طلبت منها بأن لا تذهب وعلى اية حال هي ذهبت

En outre, j'avais demandé aux membres de la Commission de me communiquer, s'ils le souhaitaient, des observations écrites à ce sujet.
وفضلا عن ذلك، طلبت إلى أعضاء اللجنة أن يحيلوا إلي تعليقاتهم بشأن هذين البندين، كتابة، إذا رغبوا في ذلك.

L'Ambassadeur Kai Eide (Norvège) à qui j'avais demandé d'effectuer cet examen, a terminé son travail et m'a soumis ses recommandations pour examen.
وقد أنجز ممثل النرويج، السفير كاي إيدي، الذي طلبت إليه إجراء هذا الاستعراض، تقييمه للحالة وقدم توصياته إلي لأنظر فيها.

Tu m'avais demandé d'être ta complice...
هل تتذكر عندما طلبت مني أن أكون شريكتك بالداخل؟

J'ai essayé de libérer la fille de la cellule, comme tu l'avais demandé.
حاولت إخراجها من الزنزانة كما طلبت تمامًا.

Juste, tu sais, par curiosité, si je t'avais demandé, qu'aurais tu dis ?
،ولكن بدواعي الفضول ،لو طلبت يدك ما كان جوابك؟

Regardez, y a encore des sachets de mini carottes que j'avais demandé qu'ils mettent.
أنظر, مازال لديها أكياس من قطع الجزر الصغيرة لقد طلبت ان يضعوه فيها

Au début, quand ton père a dit que tu lui avais demandé de te laisser partir, je n'avais pas compris... du tout, mais...
في البداية, حين قال والدك أنك طلبت منه السماح لك بالذهاب ..لم أفهم الأمر

Mais je sais que si j'avais demandé tu aurais dit non.
لكنني أعلم لو كُنت طلبت منك هذا لكُنت رفضت الأمر

J'avais demandé la lampe anti-insecte dans la cuisine.
ولكنني لم أطلب لمنشة ذباب لقد طلبت صاعق الحشرات من المطبخ

Si tu avais fait ce que j'avais demandé et trouvé le meurtrier de Bayen,
اذا فعلت ما طلبته منك وعثرت على قاتل باين

Je l'avais demandé saignant.
و الذي طلبته متوسط النضج ولكنه ناضج جداً

J'ai fait ce que tu avais demandé, j'ai tout fait !
لقد فعلتُ ما طلبته منّي! لقد فعلتُ كل شيء!

Juste par curiosité, si je t'avais demandé 100 000 dollars, tu me les aurais donné ?
فقط بداعي الفضول، لو طلبتُ منك مئة ألف دولار فهل كُنت ستُعطيها لي؟

Papa, tu aurais apprécié si j'avais demandé à Robert de venir ?
الأَبّ، أنت كُنْتَ سعيدُ إذا أنا طَلبتُ مِنْ روبرت الذِهاب؟

Si tu me l'avais demandé ce soir, j'aurais dit non, de toute façon.
لو كنت سألتني الليلة، كنت سأرفض على أي حال.