"avant de dire" - Traduction Français en Arabe

• قبل أن تقول
• قبل أن تقولي
• قبل أن أقول
• قبل ان تقول
• قبلما تقول

Tu devrais aller à l'étage avant de dire quelque chose que tu regrettes en public.
حري بك الصعود لأعلى قبل أن تقول شيئاً تندم عليه أمام العامة

T'aurais dû penser à ça avant de dire aux gens qu'ils achetaient des produits volés.
كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تقول للناس أنك تبيع مسروقات

- avant de dire un mot de plus, songe à ta famille dans tout ça.
قبل أن تقول كلمة أخرى سخيفة... فكر في عائلتك في هذا القرار.

avant de dire quoi que ce soit, laisse moi dire ça.
قبل أن تقولي أي شيء دعيني أقول الذي بصدري

Ah, d'accord, avant de dire quelque chose, tu devrais savoir ça Ce monsieur ici ...
حسنًا، قبل أن تقولي أي شيئ ...يجب أن تعلمي أن هذا السيد

avant de dire oui, est-ce que ce bar sert du vin blanc ?
قبل أن أقول نعم، أيوجد أي أحتمال أن الحانة هنا تقدم النبيذ الأبيض؟

John, je sais de quoi t'es venu discuter mais, avant de dire quoi ce soit, sache que j'ai rencontré quelqu'un.
جون انظر ماذا جئت تناقش هنا لكن قبل ان تقول شيئا عليك ان تعلم أنا اقابل احدهم

Peut-être que tu devrais arrêter avant de dire ce que c'est...
ربّما عليكّ أن تتوقّف قبل أن تقول أيّاً يكن ما تريد قوله

avant de dire non, envisagez une chose. Elle a assourdi le micro.
قبل أن تقول لا، أنا أريد منك أن تنظر في شيء.

avant de dire quoi que ce soit d'autre, que faites-vous vendredi soir?
قبل أن تقول أيّ شيء آخر ماذا لديك لتفعله مساء الجمعة ؟

Ok, avant de dire quoi que ce soit, je sais.
حسنًا، قبل أن تقول أي شيء أنا أعلم

avant de dire vous n'avez jamais entendu parler de lui, sachez que nous venons d'avoir une conversation avec votre gardien.
قبل أن تقول أنك لم تسمع عنه أبدًا كن على علم لقد كنا للتو في محادثة مع مأمور السجن خاصتك.

En tant qu'ami, je te dis de sortir rapidement d'ici avant de dire quelque chose que je ne pourrais laisser passer.
و كصديقك فأنا أخبرك بأن تخرج من هنا بجق الجحيم قبل أن تقول شيئًا لا يُمكنني أن أتغاضى عنه

avant de dire quoi que ce soit, Monsieur... je veux que vous sachiez com bien j'aime votre fille.
قبل أن تقول أى شئ سيدى أريدك أن تعلم أننى أحب أبنتك , سيدى

avant de dire quoi que ce soit, vous devez savoir, qu'on essaye de rester sobre, c'est pour ça qu'on est un peu...
قبل أن تقولي أي شئ يجب أن تعلمي بأننا في عملية البقاء صاحين الآن ... لهذا نحن كنا

avant de dire quoi que ce soit, regardez cet homme.
قبل أن تقولي أي شيء انظري الى ذلك الرجل, هل ترينه؟

avant de dire quoi que ce soit, écoute-moi.
قبل أن تقولي شيئًا، فقط أنصتي.

Vous savez que j'aime parfois dire un truc intelligent avant de dire un truc triste et troublant pour m'apaiser.
إذاً، تعرفون كيف أحب أحياناً أن أقول شيئاً لطيفاً قبل أن أقول شيئاً حزيناً و مزعجاً لهدوء النفس

Je voulais en être sure avant de dire quoique ce soit, et je le suis grâce à mon groupe en ligne adoré.
أردت أن أؤكد شكوكي قبل أن أقول أيَّا شيء وبمعونة مجموعة محبين الإختبارات التي على الإنترنت

Vous devriez réfléchir avant de dire un mot de plus.
سأفكر بحذر قبل أن أقول أي كلمة أخرى لو كنت مكانك

Combien de fois faudra-t'il encore que tu te plantes et que tu te brûles avant de dire "ça suffit" ?
هو على حق .. كم مره تريد ان ترى هذا الصدام و الحرق قبل ان تقول " يكفي "ِ ؟

Mets les freins avant de dire quelque chose de brillant.
اختر ألفاظك جيداً قبلما تقول شيئاً حذقاً.