"avatar" - Traduction Français en Arabe

• الأفاتار
• الأفتار
• الآفاتار
• أفاتار
• الافاتار
• آفاتار
• الرمزية
• أفتار
• افاتار
• للآفاتار
• الآفاتر
• كورا
• بالأفتار
• رمزية
• افتار

Dire qu'on doit jouer les baby-sitters pendant qu'ils peuvent assister à la fin de l'Avatar.
لا أعرف كيف انتهينا هنا لحراستكم بينما الاخرون يشاهدون لحظة تدمير الأفاتار

Quand ce sera terminé, l'Avatar aura vaincu le seigneur du Feu.
و عندما ينتهي سيكون الأفاتار قد هزم زعيم النار

Je vous le dirai avec plaisir quand vous m'aurez remis l'Avatar.
سأود بسعادة أخبارك ِ بذلك حالما تسلمين الأفتار إلي

J'ai dit au général que je l'aiderai. J'entrerai en état d'Avatar.
لقد أخبرت اللواء أني سأساعده بالدخول في وضع الآفاتار

Avatar Korra, vous et vos compagnons n'avez rien à faire ici.
أفاتار كورا ، أنتى ورفاقك ليس لديكم عمل هنا

Seulement toi et moi, ce soir à minuit, sur l'île du monument à l'Avatar Aang.
فقط نحن الاثنان. الليلة في منتصف الليل على جزيرة الافاتار آنغ التذكارية

Un marine éclaireur dans un corps d'Avatar... c'est un mélange puissant.
جندي بحريّة مشلول في جسد آفاتار إنّه مزيج رائع

Que puis-je bien gagner à te laisser récolter les lauriers pour avoir vaincu l'Avatar ?
ما الذي سأكسبه من جعلك تحصل على المجد كله لقتلك الأفاتار ؟

"qui a parcouru le monde pour récolter des informations sur l'Avatar
و قد سافر حول العالم ليجمع معلومات عن الأفاتار

L'Avatar mène un groupe d'Austraux pour manifester pacifiquement contre le chef Unalaq, mais les Boréaux sont venus nombreux pour soutenir leur chef.
الأفاتار تقود مجموعة من الجنوبيين في مسيرة سلمية ضد القائد أنولاك غير أن الشماليين خرجوا جماعاتٍ لمساندة قائدهم

Nous devons la purger avant qu'elle ne détruise l'esprit de l'Avatar.
علينا تطهيرها قبل أن تدمر روح الأفاتار الخاصة بها

Tu ressembles beaucoup à ton Avatar. Merci, enfin je crois.
أنت تشبهين الأفتار الخاص بك كثيراً شكراً لك

Comme vous le savez, l'Avatar est arrivée récemment à Republic City.
و كما تعلمون فإن الأفتار وصلت مؤخرا إلى العاصمة

Mon grand-père était l'Avatar et je suis venue dans ce monde avec le nouvel Avatar pour trouver les portails.
, جدي كان الأفتار وأنا جئت إلى عالم الأرواح مع الأفتار الجديد لأيجاد بوابات الأرواح

Ce discours sur les quatre éléments, on dirait des trucs d'Avatar.
كل هذا الكلام عن الأربع عناصر يبدو كأحاديث الآفاتار

C'est la combinaison des quatre éléments en une personne qui rend l'Avatar si puissant.
المزج بين الأربع عناصر ، هو ما يجعل الآفاتار فائق القوة

Je peux pas dire qui, mais vous la voyez dans Avatar.
لا أستطيع قول من هي لكن ربما تعرفها من فلم أفاتار

Il savait mieux que quiconque qu'en cas de tourmente, le monde a d'autant plus besoin de son Avatar.
لا أحد يعرف أفضل من آنج أن في وقت الاضطرابات العالم سيحتاج إلى أفاتار في الغالب

Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments et maintenir l'équilibre du monde.
فقط الافاتار بامكانه اتقان العناصر الاربعة جلب التوازن الى العالم

l'Avatar Aang et le seigneur du Feu Zuko ont volé des terres de notre empire pour y fonder la République Unie.
. هنلك ظلم فادح يجب تصحيحه بعد حرب المئة عام آفاتار أنج و ملك النار زوكو

Sauf que maintenant, c'est apparemment un fantôme qui en est sorti puisque son Avatar n'a pas bougé depuis hier.
إلا أنه على ما يبدو شبح خارجي الآن لأن صورته الرمزية لم تتزحزح منذ الأمس

C'était trop Vampire Weekend et "Avatar" à l'intérieur.
جميع ما هناك من عطلة الأسبوعية لمصاصي الدماء ، وصور أفتار

Si je lui mets ça, elle aura l'air d'une créature d'"Avatar".
اذا وضعت هذا عليها سوف تبدوء كمخلوق من افاتار

Les choses ont changé. Avant, les Sages n'obéissaient qu'à l'Avatar.
تغير الحال, ففي الماضي كان الحكماء أوفياء للآفاتار وحده

L'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
.فقط الآفاتر, سيد جميع العناصر الأربعة يستطيع ردعهم

Et que comptez-vous faire de l'Avatar si je daigne accéder à votre demande ?
وماذا تخطط القيام فعله بالأفتار , هل يجب أن أرى ذلك مناسب لمنحك طلبك ؟

Le dôme a envoyé un Avatar. On ne peut pas le toucher.
لقد أرسلت القبة صورة رمزية لا يمكنك الإمساك بصورة رمزية

attends je te signale que Avatar est le meilleur film de ces 20 dernières années c'est pour ça qu'il faut autant de temps pour le regarder bon, que savons nous de ce grand suprême?
انتظري لحظة اعلمك بأن افتار من افضل الافلام في اخر 20 سنه وهو عبارة عن كم من الوقت يستغرق لمشاهدته