"avec ce qu'" - Traduction Français en Arabe

• مع ما
• علاقة بما
• بالمعدات التي
• ومع ماكانوا

Elle analyse ces informations et les met en rapport avec ce qu'elle sait de la situation en Iraq.
وتقوم اللجنة بتقييم هذه البيانات ومقارنتها مع ما يعرف أنه موجود في العراق.

Les inspecteurs ont rencontré les responsables de l'entreprise, ont examiné les déclarations relatives à l'établissement et les ont comparées avec ce qu'ils ont observé.
قابلت المجموعة المسؤولين في الشركة حيث دققت المجموعة الإعلانات الخاصة بالشركة وطابقتها مع ما موجود فعليا.

Le groupe a comparé les déclarations faites au sujet de ces entrepôts avec ce qu'il contenait effectivement.
ودققت المجموعة الإعلانات الخاصة بالمخزن ومطابقتها مع ما هو موجود.

Je suis en partie d'accord avec ce qu'a dit notre collègue de la République de Corée.
أتفق مع ما قاله زميلنا من جمهورية كوريا في بعض أجزائه.

Tu penses que cela a à voir avec ce qu'il s'est passé ce soir ?
هل تعتقدين أن هذا له علاقة بما قد حدث اليوم ؟

C'est une simulation, on doit survivre avec ce qu'on a.
هذه محاكاة علينا العيش بالمعدات التي جلبناها معنا

avec ce qu'ils faisaient là-bas.
ومع ماكانوا يعملون هناك

Un rat qui n'est pas en paix avec ce qu'il a fait.
واشي من النوع اللذي لا يمكنه الشعور بالسلام مع ما فعلت

Peut-être qu'il voulait juste rétablir les faits afin de faire la paix avec ce qu'il avait fait.
ربما أراد تصحيح الأمور فحسب حتى يتمكن من تحقيق السلام مع ما فعله

Nous voulons tous les deux la même chose, être capable de vivre avec ce qu'il s'est passé pour pouvoir avancer.
كلانا ينشد الهدف عينه أن يمكننا التعايش مع ما جرى ليتسنّى لنا المضيّ قدمًا.

Ça colle avec ce qu'on a vu chez certains groupes djihadistes.
هذا يتطابق مع ما رآيناه مسبقًا من بعض الجماعات الجهادية الإرهابية

avec ce qu'on a traversé, et sur ce qu'on est sur le point de traverser
مع ما قد تعرضنا له من خلاله وما نحن على وشك الذهاب من خلاله

Ce n'est qu'un fragment, mais ça colle avec ce qu'on a vu aujourd'hui.
إنها فقط شظية ، ولكنها تتماشى مع ما رأيناه اليوم

Il a eu du mal avec ce qu'il a vu.
إنه يمر بوقت عصيب في التعامل مع ما رأيناه

Son père, mon grand-père, s'est aussi suicidé car il ne pouvait pas vivre avec ce qu'il avait fait.
والده , جدّي أردَ نفسه قتيلاً لأنّه لم يسطتع التعايش مع ما أرتكابه

Ou, écoutez-moi bien, vous partez avec ce que vous avez, mais vous partez aussi avec ce qu'il a.
أو.. أصغي إليّ تتركينه مع ما تملكينه ولكن تتركينه أيضاً بأخذ ما يملكه هو

j'ai appris qu'ils étaient aux abois, mais qu'avec ce qu'ils m'ont volé, ils ont pu remonter la pente.
عرفت أنهم كانوا يائسين ولكن مع ما سرقوه مني

Vivre avec ce qu'ils avaient fait, était une punition suffisante. Je les ai laissés sur ma liste.
العيش مع ما إرتكبوا كان عقاباً كافياً وأزالهم عن قائمتي

Racontez-nous d'abord votre version, qu'on voie si ça colle avec ce qu'on a.
حسناً ، دعنا نسمع قصتك أولاً ونرى كيف تتوافق مع ما حصلنا عليه

Le labo est obsolète, mais on doit faire avec ce qu'on a.
المختبر هو عفا عليها الزمن، ولكننا سوف جعل القيام مع ما لدينا.

Pour des raisons qui n'ont rien à voir avec ce qu'il a fait à ces deux personnes.
يخرج حراً لأسباب ليس لها علاقة بما حدث للضحايا الإثنين.