"avec elle" - Traduction Français en Arabe

• معها
• معه
• مَعها
• برفقتها
• مع اللجنة
• مع المنظمة
• مع البعثة
• مع الوكالة
• بجانبها
• إليها
• بصحبتها
• مع الجمعية العامة
• مع المنتدى
• مع الاتحاد
• مع المقررة الخاصة

Le Gouvernement remercie la société civile pour sa participation, qu'il salue, et souhaite poursuivre un dialogue constant et constructif avec elle.
وتشكر الحكومة لمنظمات المجتمع المدني مشاركتها وتعتبر هذه المشاركة قيّمة وتأمل أن تبقى معها على حوار دائم وبنّاء.

Les garanties que l'AIEA met en oeuvre découlent des accords conclus de plein gré avec elle par les Etats membres.
إن تنفيذ ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية ينبع من الاتفاقات التي تبرمها الدول اﻷعضاء معها عن طيب خاطر.

Nous devons la saisir, ou la gâcher et, avec elle, effectuer un pas en avant décisif vers le désarmement nucléaire.
وعلينا أن نغتنمها أو نفقدها، ونفقد معها كل الخطوة الحاسمة إلى اﻷمام نحو نزع السلاح النووي.

Comme d’autres emmenés avec elle, Vovo Bossongo aurait été soumise à des chocs électriques.
وتلقت فوفو بوسنغو صدمات كهربائية شأنها شأن أشخاص آخرين أخذوا معها.

La Cour ne pourra exercer ses fonctions si les tribunaux nationaux ne coopèrent pas avec elle comme ils le devraient.
وقال إن المحكمة لن تستطيع النهوض بوظائفها إلا إذا تعاونت معها المحاكم الوطنية على النحو الواجب.

La Suisse tient à souligner le rôle important que les États doivent jouer en soutenant la Cour pénale internationale et en coopérant avec elle.
وتود سويسرا أن تؤكد أهمية الدور الذي يجب أن تضطلع به الدول في دعم المحكمة الجنائية الدولية والتعاون معها.

Le mode de coopération dépend beaucoup de l'organisation partenaire et de l'accord passé avec elle.
وتعتمد طريقة التعاون إلى حد كبير على المنظمة الشريكة وعلى الاتفاق الذي تم توقيعه معها.

Il est aussi vital que les États contractants appuient la Cour et coopèrent avec elle.
ومن الأهمية بمكان أيضا أن تقوم الدول المتعاقدة بدعم المحكمة والتعاون معها.

-Donc je me demandais... -Si tu pouvais sortir avec elle ?
لذا كنت أتسائل إذا كان بإمكانك الخروج معها ؟

Cailin est adulte, tu peux avoir une relation avec elle.
كالين أصبحت بالغة ، قومي بعمل علاقة معها

Qu'il l'appelle à nouveau, qu'il couche avec elle à nouveau.
أنه يتصل بها مجدداً، أنه ينام معها مجدداً.

Mais supposer, théoriquement, que quelqu'un qu'elle aime est là-bas avec elle.
ولكن إفترض, نظريّاً بأن أحداً عشقته كان معها هناك

Donc avant de rentrer chez toi, je veux que tu la mettes avec elle."
لذا قبل أن تعود لمنزلك أريدك أن تدبر موعدا له معها

Alors à ta place je serai gentil avec elle parce qu'elle a des pouvoirs.
لذا سأكون طيبًا معها لو كنت مكانك، لأن لديها قوى خارقة.

La dernière fois que j'ai couché avec elle j'étais gros et accéder à mon pénis c'était aussi dur que de sortir la télécommande du canapé.
منذ معها الجنس امارس لم انا قضيبي الى والوصول سميناً كنتُ ان بعد عن التحكم جهاز اخراج مثل الاريكة من

Donne moi une minute seul avec elle, vous aurez vos réponses.
اعطني دقيقة واحدة معها وسوف أجلب لك جميع الأجوبة

Peut-être que tu devrais être honnête avec elle et lui dire que tu ne l'aimes plus.
ربما عليك فقط أن تكون صادقاً معها وأخبرها فقط أنك لم تعد تحبها

Il était chez lui, à apprendre ses répliques avec elle.
كان بالمنزل طوال الليل يتدرّب على أسطره معها.

Un autre bureau de liaison, situé à Addis-Abeba, fournit un appui à l'Union africaine et établit des partenariats stratégiques avec elle.
في حين يقوم مكتب اتصال في أديس أبابا بإثيوبيا بتقديم الدعم إلى الاتحاد الأفريقي وبناء شراكات استراتيجية معه.

Tu pourrais perdre l'occasion de créer une relation avec elle.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنحرمَ مِنْه خَلْق علاقة مَعها.

Oh non, je regardais le type qui est avec elle.
أوه، كلا، لقد أنظر إلى الرجل الذي برفقتها.

Celle-ci a été informée que la CNUCED souhaitait coopérer avec elle au sujet des règles régissant le commerce électronique.
وأبلغت اللجنة بأن اﻷونكتاد مهتم حاليا بالتعاون مع اللجنة فيما يتعلق بالقواعد المتصلة بالتجارة اﻹلكترونية.

L'UNICEF devrait se méfier des institutions désireuses d'utiliser leur relation avec elle pour améliorer leur image.
وينبغي لليونيسيف أن تأخذ حذرها من المؤسسات التي ترغب في استخدام العلاقة مع المنظمة لتحسين صورتها.

Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies continuent de collaborer étroitement avec elle.
وتواصل وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها العمل عن كثب مع البعثة.

C'est pourquoi il est essentiel que l'Iran coopère avec elle et donne une explication.
ولذا فمن الضروري أن تتعاون إيران مع الوكالة وأن تقدِّم تفسيراً لذلك.

Si je suis seul avec elle, je suis plus près.
ولكن إذا ذهبت معها بمفردي ، سأكون بجانبها.

Si tu fais tout ce que tu peux pour revenir avec elle, c'est que tu es encore en vie.
إن كنتِ تفعلين كل ما بوسعك لتعودي إليها فأنت إذن ما تزالين على قيد الحياة

Le Caché a disparu avec elle vers des contrées inconnues.
لقد أختفي الخفيّ بصحبتها في أماكن غير معلومة

Aussi, tout exercice de restructuration des organes de notre organisation gagnerait-il à être mené en harmonie avec elle.
وعليه فإن أية عملية لاعادة تشكيل هيئات منظمتنا لابد وأن تفيد من إجرائها بالتوافق مع الجمعية العامة.

Elle encourage les institutions nationales des droits de l'homme compétentes à nouer des liens de coopération avec elle.
ويشجع المنتدى الدائم المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ذات الصلة على أن تبدأ التعاون مع المنتدى الدائم.

Désireux d’adhérer à l’Union européenne, le pays s’efforce d’harmoniser sa législation avec celle des pays européens; il a conclu un accord de coopération avec elle dans le secteur du logement et du bâtiment.
ويعمل البلد جاهدا، رغبة منه في الانضمام إلى الاتحاد اﻷوروبي، على مواءمة تشريعاته مع تشريعات البلدان اﻷوروبية؛ وإبرام اتفاق تعاوني مع الاتحاد اﻷوروبي في قطاع اﻹسكان والتشييد.

M. Leuprecht n'a pas l'intention d'entreprendre de voyage avec le Rapporteur spécial sur les exécutions sommaires mais est prêt à s'entretenir de la question avec elle et avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme.
وذكر أنه لا يخطط للقيام بزيارة مشتركة مع المقررة الخاصة المعنية بموضوع الإعدام بدون محاكمة، ولكنه على استعداد لمناقشة المسألة معها ومع الممثل الخاص المعني بالمدافعين عن حقوق الإنسان.