"avec quelqu'un que" - Traduction Français en Arabe

• مع شخص
• مع شخصٍ

Etes-vous vraiment prête à passer le reste de votre vie avec quelqu'un que vous savez que vous n'aimerez jamais ?
ها انت حقا مستعدة لقضاء بقية حياتك مع شخص انت تعرفين انك لن تحبية ابدا ؟

Tu ne peux être avec quelqu'un que si il sait qui tu es vraiment.
لا يمكن أن تكون مع شخص مالم يعرف من أنت حقا.

Mieux que dans le compromis, je veux dire avec quelqu'un que je n'aimerai pas totalement.
أفضل من أن أكون على وفاق مع شخص لا أحبه حب حقاً

Tu as la chance d'avoir perdu ta virginité avec quelqu'un que tu aimes.
أنت محظوظة لأنك فقدت عذريتك مع شخص تحبينه

Je dis juste que décider de partager un appartement avec quelqu'un que tu as rencontré dans une plantation de bananes il y a un mois ne me semble pas être la meilleure des décisions que tu aies prise.
إنّما أقول أنّ الإقرار في مُشاركة شقة مع شخصٍ تعرّفتِ عليه في مزرعة موز قبل شهرٍ لا يُوحي لي كأذكى قرار سبق واتّخذتِه.

N'insulte pas mon amitié avec quelqu'un que tu connais mal !
لا تهين صداقتي مع شخص لا تعرفه حتى جيداً!

La théorie c'est que nous sommes des images résiduelles de notre moment le plus heureux, vécu en général, avec quelqu'un que vous aimé.
حسنا، فإن النظرية نجن نتواجد هنا على شكل صورنا الذاتية التي كنا سعيدين بها اخر مرة عادة ما تكون مع شخص تحبه

Je... prévois de passer cette sérieuse épreuve avec quelqu'un que je n'ai pas appris à bien connaître
أنا مخطط أن أأخذ هذه الخطوة الجدية مع شخص لم تسنح لي الفرصة أن أعرفه جيداً

Je ne pense juste pas aimer que tu sois avec quelqu'un que nous n'avons jamais rencontré avant.
أنا فقط لا أحب كونك مع شخص لم نقابليه من قبل

Tu sais, je ne veux pas laisser nos enfants avec quelqu'un que tu as oublié.
تعلمين، لا أريد ترك أطفالنا مع شخص نسيتِ أمره.

Bien. Alors vous savez qu'il est en fuite avec quelqu'un que vous cherchez.
جيد اذا أنتي تعلمين أنه يهرب مع شخص ما تسعين خلفه

Tu fais affaire avec quelqu'un que tu sais être un monstre parce que tu avais des ordres à suivre ?
قمت بصفقة مع شخص كنت تعلم أنه وحش لأنه كان عليك اتباع الأوامر؟

Tu te rappelles quand je t'ai dit qu'à cause de ce que l'on fait, je ne pense pas que je pourrais être avec quelqu'un que je...
أتذكرين حين أخبرتك أنّه بسبب طبيعة ما نفعله استبعدت أن أتشارك النضال مع شخص

Je suis au lit avec quelqu'un que je ne connais même pas, qui s'avère être un ex-taulard.
إنّي بالسرير مع شخص لا أعرفه حتّى والذي يصدف أنّه مدان سابق

J'ai jamais dû faire d'efforts avec quelqu'un que j'aimais.
لم اضطر للعمل على ذلك مع شخص أنا معجبه به حقاً من قبل

Ça veut dire que tu préfères être avec quelqu'un que tu détestes qu'avec moi.
إنه فقط يعني أنك تفضل أن تكون مع شخص ما تكره , بدلاً من أن تكون معي ؟

Pour moi, mon premier bébé, je dois l'avoir avec quelqu'un que j'aime.
أعتقد، المرة الأولى وضعت طفل هو سيكون مع شخص ما أحبه

Tu passeras toute la vie avec quelqu'un que tu n'as jamais vu?
أنت ستقضّي حياتك مع شخص لم ترينه من قبل؟

Je n'ai jamais eu une conversation de plus de trois mots, depuis la maternelle, avec quelqu'un que je ne connais pas.
لا يمكنني التحدث مع شخص لم أعرفه منذ الحضانة.

Elles font peur et sont compliquées. Et parfois tu te retrouves avec quelqu'un que tu n'aimes pas vraiment.
وأحياناً تجد نفسكَ متورطاً مع شخصٍ لا تريد أن تكون معهُ.

Si tu veux passer du bon temps avec quelqu'un que dont tu n'es pas amoureux, appelle-moi.
إذا أردت أن تقضي وقتاً ممتعاً مع شخصٍ لا تحبه, تستطيع أن تتصل بي