"avez besoin de" - Traduction Français en Arabe

• احتجت
• إحتجت
• تحتاجون
• أحتجت
• احتجتم
• احتجتي
• احتجتِ
• تحتاجان
• تحتاجنا
• تحتاجونه
• احتجتما
• احتجتني
• احتجتَ
• إحتجتي
• إحتجتم

Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, mon nom est Benji.
بالطبع يا سيدى ولو احتجت اى شئ على الاطلاق,اسمى هو بنجى

Et, si vous avez besoin de quoique ce soit tant que vous êtes ici ou même après l'hospitalisation, demandez-moi, d'accord ?
وانظر, إذا احتجت يوماً لأي شيء خلال تواجدك هنا أو حتى بعد خروجك ابحث عني وحسب, موافق؟

Faite moi savoir si vous avez besoin de plus de glace.
أعلمونى إذا إحتجت لمزيد من الثلج من أجل ذلك

Vous avez besoin de vous détendre les mecs Et on a justement ce qu'il vous faut.
انتم ياشباب تحتاجون ان تهدءوا من روعكم وانا لدى شىء من اجل هذا

Si vous avez besoin de quelque chose, je suis derrière la porte.
أن أحتجت أي شيء انا خارج هذا الباب تماماً

Peut-être, si vous avez besoin de me parler à nouveau, pourriez-vous vous arranger avec le consulat.
ربما , اذا احتجتم لأى اتصالات اخرى معى يمكنكم ترتيبها من خلال القنصلية

Si vous avez besoin de quelque chose, je suis à la 1re maison vers la ville.
اذا احتجتي الى اي شئ , انا باول منزل على الطريق باتجاه المدينة

Si vous avez besoin de moi, je serai près du café.
لو احتجت لأي مساعدة انا موجود في ذلك المقهى

Si vous avez besoin d'autorisations n'entrant pas dans votre profil standard, vous devez faire une demande séparée et donner les raisons pour lesquelles vous avez besoin de ces autorisations.
:: إذا احتجت إلى إذن خارج سجلك القياسي فسيتطلب الأمر منك تقديم طلب منفصل وتبرير سبب احتياجك لهذا الإذن؛

Écoutez, cette histoire de procès fait que c'est difficile de parler aux gens, mais si vous avez besoin de parler...
اسمع، أعرف أن مسألة الدعوى القضائية تلك قد جعلت من الصعب الكلام إلى الناس ..لكن إن احتجت إلى شخص كي تتكلم معه

Vous pouvez toujours m'appeler si vous avez besoin de parler, mais je pense que tout ira bien.
تستطيع مُحادثتى دوماً إذا إحتجت إلى المُساعدة ولكن أعتقد أنك ستكون بخير

Si jamais vous avez besoin de mon aide, tenez cette amulette et pensez à moi.
إن إحتجت أبداً إلى مساعدتي أمسكي بهذه التعويذة و فكري بي

Eh bien...si vous avez besoin de quelque chose, faite le moi savoir.
حسناً، إذا كنتم تحتاجون أي شيء فقط أعلموني

Juste triple vérification pour voir si vous avez besoin de savon pour les mains, une chance de parler à l'un des seuls États-Unis, des muffins.
فقط نتفقد مجددا لنرى إن كنتم تحتاجون شيئًا من صابون اليدين، فرصة للتحدث مع أحدنا على انفراد، بعض الكعك.

Si vous avez besoin de bois, J'en ai plein en bas.
إن أحتجت إلى أية أخشاب لدي الكثير منها في الأسفل

J'espère que cela est d'une certaine utilité et si vous avez besoin de nouvelles précisions, je serai heureux de pouvoir vous les communiquer.
وآمل أن يساعد ذلك قليلا، وإذا احتجتم إلى أي توضيح إضافي، فسأكون مسرورا لمحاولة تقديمه لكم.

Eh bien, vous savez, si vous avez besoin de quoi que soit, n'hésitez pas, ok ?
حسنًا، أنتِ تعرفين. لو احتجتي أي شيء فلا تترددي بسؤالي، اتفقنا؟

Je serai dans le garage si jamais vous avez besoin de moi, d'accord ?
سأكون في المرآب لو احتجتِ لأيّ شيء، اتفقنا ؟ أبي ؟

Je pense que vous avez besoin de regarder vos âmes dans le cercle de la résolution.
أعتقد أنكما تحتاجان القيام بتحديق روحي في وسط الحلقة

ça va nous prendre juste 5 minutes sur vos appareils pour vous convaincre que vous avez besoin de nous.
سيأخذ منا خمس دقائق في أنظمتنا لإقناعك أنك تحتاجنا

Si vous avez besoin de quoique ce soit, n'hésitez pas.
أيا يكن ما تحتاجونه لا تتردوا في الطلب

Je suis de l'autre côté de la rue, - si vous avez besoin de moi.
أنا بالجانب الآخر من الشارع إذا احتجتما الي

Si vous avez besoin de moi, ça ne changera rien.
إذا احتجتني. لن يغير هذا من الأمر شيئاً.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je connais tout le monde.
اسمع، إن احتجتَ شيئاً أثناء إقامتكَ في المدينة فأنا أعرف الجميع

Je serais devant si vous avez besoin de moi.
من واجبي , سأكونُ بالخارج لو إحتجتي إليّ.

Vous savez, si vous avez besoin de réparer ou de sauver quelque chose que personne d'autre ne semble capable de faire, je serais juste là.
،لو أنتم يارفاق , تعرفوا إحتجتم أيّ شيء اصلحه أو أنقذه .والذي لايبدو بأن أحدٌ على على انقاذه .سوفَ أكونُ هنا