"avez remarqué" - Traduction Français en Arabe

• لاحظت
• لاحظتم
• ألاحظت
• لاحظتي
• ألاحظتم
• لاحظتَ
• لاحظتِ
• ألاحظتما
• ألم تلاحظ
• لاحظ احدكم
• لاحظتما
• هل لاحظ أي

Si vous avez remarqué, le prix a diminué ces dernières années.
إذا كنت قد لاحظت انخفض سعر في السنوات الأخيرة.

Vous avez remarqué des endroits froids ou des lumières qui s'arrêtaient ?
.. هل لاحظت أي شيئ آخـر زوايا بارة أو ترددٌ في الأضواء؟

A part le masque qui ne s'enlevait pas et le bouffon se transformant en Hulk, vous avez remarqué quelque chose d'autre ?
حسنًا, بجانب أن القناع لا يمكن خلعه و قوة المهرج هل لاحظت أي شي آخر غير المعتاد؟

Les chewing-gums sont devenus plus mentholés dernièrement. Vous avez remarqué?
علك اللثة أصبحت بالنعناع هل لاحظتم ذلك ؟

Mais maintenant, il est un poil plus bas. Vous l'avez remarqué là-bas ?
ولكن هنا القناع أسفلهم بقليل، ألاحظت هذا في مسرح الجريمة؟

Et dans votre maison, vous avez remarqué des choses inhabituelles ?
ماذا عن المنزل؟ هل لاحظتي أي شيء غير إعتيادي؟

Vous avez remarqué que papa avait la même tête que quand il renifle une voiture neuve ?
ألاحظتم أن أبي لديه نفس الملامح على وجهه مثلما تكون عندما يشتم سيارة جديدة؟

Ce qui a été profitable, ... j'imagines que vous avez remarqué.
و ذلك يَجلِبُ رِبحاً كبيراً كَما أعتَقِدُ بِإنّكَ لاحظتَ

Vous avez remarqué des phénomènes étranges en ville ?
.. أخبرني أيتها النائبة هل لاحظتِ أية ظواهر غريبة حول البلدة؟

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais il y a eu un accident dans la salle de repos hier.
لا اعلم ان كنت لاحظت لكن حصلت حادثة في غرفة الاستراحة

Vous avez remarqué que ces créatures s'améliorent ? Deviennent plus rapides ?
هل لاحظت أن تلك المخلوقات تزداد قوة وسرعة؟

Est-ce que vous avez remarqué si elle portait ce sac à main avec elle ?
هل لاحظت هل كانت تحمل هذه الحقيبة معها ؟

Vous avez remarqué le mélèze (arbre) en arrivant ici ?
هل لاحظت أشجار الصنوبر عندما ذهبتى لهناك؟

Vous avez remarqué, toujours en tant qu'amis des hommes à des postes importants, à qui elle peut demander des faveurs.
لاحظت أنكما مازلتما صديقين الرجال فى المناصب الهامة قد تطلب منهم الخدمات

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais je n'ai absolument rien à perdre, alors signez mon accord ou tirez-vous de mon bureau.
لا أعلم إذا كنت قد لاحظت ولكنّني ليس لديّ الكثير لأخسره إذن قم بالتوقيع على تسويتي أو اخرج من هنا

Vous avez remarqué la porte différente dans le couloir sud ?
هل لاحظتم أن هناك باب مختلف في الساحة الجنوبية؟

Vous avez remarqué comment toutes les femmes désintéressées de l'Histoire...
هل لاحظتم كيف أن النساء المضحيات بأنفسهن بالتاريخ

Vous avez remarqué que vous êtes tombé sur quelqu'un avec qui vous n'auriez pas dû faire le malin ?
ألاحظت أن هناك شخص معيّن .. عندماتقابله. يجب ألا تعبث معه ؟

Vous n'avez pas résolu l'affaire mais vous avez remarqué l'étrangeté des éraflures dans le béton
لم تحلي القضية ولكنكِ لاحظتي تعارض العلامات علي الأرض

Ça ne se reproduira pas. Vous avez remarqué ce que signalent les rapports d'autopsie ?
يا رفاق ألاحظتم العلم الأحمر على تقرير تشريح الجثة ؟

Vous avez remarqué...il l'a dit deux fois
هَلْ لاحظتَ بأنّه قالَه مرّتين؟

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais il y a des gens dehors qui mangent d'autres gens, OK?
لا أعلم إذا كنت قد لاحظتِ ولكن في الخارج هناك اناس يأكلون بعضهم بعضا

Quoi? Vous avez remarqué combien le Seigneur des Rêves nous a aidé?
ألاحظتما الى أي مدى كان "سيد الأحلام" متعاونا؟

Vous avez remarqué comme le moral est bas ?
أعني ألم تلاحظ إلى أي مستوى منخفض وصلت إليه الروح المعنوي هنا

Vous avez remarqué que le bloc "B" n'a pas été endommagé ? Le bloc "B" est limité. Tu le sais.
هل لاحظ احدكم عدم وجود أضرار في الجانب "باء" ؟

Vu que vous êtes là, j'espère que vous avez remarqué qu'on possède désormais un lecteur de microfilm.
حيث أن كلاكما هنا، أظنكما قد لاحظتما أننا الآن نمتلك ماكينة مايكروفيش

Vous les blancs, vous avez remarqué ce qui arrive à ce groupe ?
مثل (تروي) ؟ هل لاحظ أي منكم أيها البيض ما الذي يحصل بهذه المجموعة ؟