"aviez raison" - Traduction Français en Arabe

• كنت محقاً
• كنت على حق
• كنت محقا
• كُنْتَ صحيح
• كنتِ محقة
• كنت محق
• محقّ
• كنت صحيح
• كنت محقة
• كنت مُحقاً
• كنت على صواب
• كنتِ مُحقة
• كنتم على حق
• كنتما محقين
• مُحق

Vous aviez raison pour la campagne de dénigrement.
،أياً كان من ترك ذلك المال على الضحية فقد كنت محقاً بأنها أصبحت وظيفة تشويه للسمعة

Même si vous aviez raison, je ne pourrais pas dormir avant d'avoir retrouvé ma femme.
حتى لو كنت على حق لن أقدر على النوم حتى أجد زوجتي

On a eu nos différends sur la manière de mener l'opération, mais vous aviez raison.
لقد اختلفنا حول طريقة عملية بوروف في الماضي ولكنك كنت محقا

Vous aviez raison, les deux affaires sont liées.
تَعْرفُ، أنت كُنْتَ صحيح حول الحالاتِ أنْ تَكُونَ مُرتَبِطة.

Au début, j´étais sceptique, mais vous aviez raison.
لقد كان ينتابني الشك في البداية، لكنه أتضح بإنّكِ كنتِ محقة.

Vous aviez raison pour une chose... Je ne voulais pas vous le montrer.
..لقد كنت محق بشأن شئ واحد لم أرد أن أريك هذا

Parce que vous aviez raison. Parce que nous sommes en amour avec l'autre.
لأنك كنت محقاً لأننا مغرمان بأحدنا الآخر فعلاً

D'accord. Ouverture des portes. Elle m'a dit que vous aviez raison sur ce que vous aviez vu.
موافق واخبرتني ان اقول لك انك كنت محقاً فيما رأيت

Vous aviez raison... mais après avoir mis des années à y réfléchir... j'en suis venu à la conclusion que ce n'est pas vraiment ma faute.
لقد كنت محقاً بهذا الشأن لكن بعد سنوات من التفكير حول الأمر بدأت أن أرى بأن الأمر كله لم يكن مشكلتي أنا

Vous aviez raison à propos de ce truc sur Ganymède, madame.
كنت على حق حول هذا الشيء على غانيميد، سيدتي

Vous aviez raison pour ce truc sur Ganymède.
كنت على حق حول هذا الشيء على غانيميد، سيدتي

Le timbre de sa voix signifie que vous aviez raison.
أوه، وجرس في صوته يعني كنت على حق. ابرام اتفاق.

Je n'ai pas été tout à fait honnête durant notre séance. Mais vous aviez raison.
ربما لم أكن صادق معك تماما في جلستنا لكنك كنت محقا

Et vous aviez raison à propos des personnes qu'il a aidées à disparaître.
ولقد كنت محقا بشأن الناس الذين ساعدهم على الاختفاء

Vous aviez raison, ils n'ont pas d'humour.
أنت كُنْتَ صحيح. هم لَيْسَ لهُمْ طبع لطيفُ.

Non, vous aviez raison sur tout. Et il est toujours de me mentir.
كلا، لقد كنتِ محقة بكل شيء .وما زال يكذب عليّ

Vous aviez raison, quand vous m'avez dit à la radio l'autre soir,
كنت محق فيما قلته لي عبر اللاسلكي تلك الليلة

Vous aviez raison au sujet du vieux dans le lit quatre.
كنت محقّ تماماً بشأن ذلك المسنّ في سرير 4

Devinez quoi, vous aviez raison.
يا، سد، تخمين الذي. فكرتك؟ حسنا، أنت كنت صحيح.

Vous m'avez dit que je n'avais aucune idée de ce qui se passait, et vous aviez raison.
كما تعلمين، اخبرتني أنني لم أملك أدنى فكرة عمّ يحدث، و قد كنت محقة

Vous aviez raison...
أنت كنت مُحقاً في شيء واحد, مُعلمي.

Pour ce que ça vaut, je pense que vous aviez raison.
لِمَ يستحق قول هذا، أظن أنك كنت على صواب.

Vous aviez raison sur le terrorisme même si je ne pouvais pas le voir.
كنتِ مُحقة بشأن الإرهابي رغم أني لم أتمكن من رؤية هذا

Plus on y pense, plus on voit que vous aviez raison.
حينما نفكر كثيراً بشأن العلاقة ندركُ كثيراً بأنكم كنتم على حق

Ta femme et toi aviez raison.
علي أن أعترف يا "غافني"، أنت وزوجتك كنتما محقين

Vous m'avez dit qu'on se ressemblait, vous aviez raison.
قلت أننا نشبه بعضنا البعض و كنت مُحق في هذا