"avons fait" - Traduction Français en Arabe

• قمنا
• فعلنا
• فعلناه
• أحرزنا
• حققنا
• أجرينا
• مارسنا
• بذلنا
• نفعل
• فعلناها
• وفعلنا ذلك
• قدمنا
• أنجزنا
• وقمنا بذلك
• عَملنَا

Les participants à ce sommet voudront savoir ce que nous avons fait 100 ans auparavant.
وفي تلك القمة، سوف يودون معرفة ما قمنا به قبل مائة عام.

Nous avons fait un travail remarquable de restructuration du Secrétariat et des organismes des Nations Unies.
وقد قمنا بمهمة ممتازة فيما يتعلق بإعادة هيكلة الأمانة العامة ووكالات الأمم المتحدة.

Pour ce qui est du TICE, nous avons fait ici exactement la même chose.
وفيما يتعلق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب، فعلنا الشيء ذاته بالضبط، هنا.

:: Nous nous sommes engagés à mettre en place les Hauts Conseils de la magistrature avant l'automne, ce que nous avons fait;
:: أخذنا على أنفسنا أن ننشئ المجلس الأعلى للقضاء والمجلس الأعلى للادعاء العام، مع حلول فصل الخريف، وكذا فعلنا.

Et ce que nous avons fait ici était spécial. a voulait dire quelque chose.
و ما فعلناه هنا كان مميزا و كان يعني شيئا هاما

La Clave nous donnera une conférence et puis ils vont être heureux que nous l'avons fait.
والعصا سوف تعطينا محاضرة وبعد ذلك أحرزنا ليرة لبنانية تكون سعيدة فعلنا ذلك.

Nous l'avons fait en nous respectant et célébrant mutuellement, en cherchant dans chacun de nous l'élément unique.
وقد قمنا بذلك من خلال احترام كل واحد منا للآخر والاحتفاء به، وإيجاد عناصر التفرد فيما بيننا.

J'ai juste l'impression que nous avons fait notre possible pour protéger votre anonymat jusque-là.
انا اعتقد اننا قمنا بعمل جيد على حماية هويتك حتى الان

Nous avons fait la liste des gens susceptibles de t'avoir aidée.
قمنا بعمل قائمة لمعرفة من الذي قام بمساعدتكِ ..

Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour tenir cette promesse.
لقد فعلنا كل ما في وسعنا من أجل تحقيق هذا الوعد.

Vous pouvez réparez ça, n'es-ce pas? Nous pouvons. Nous l'avons fait.
يمكننا , ولقد فعلنا لكنها خسرت الكثير من الدماء

La vérité, nous avons fait tout ce qu'on pouvait pour les sauver en Chine.
الحقيقة هي اننا فعلنا كل ما بوسعنا لانقاذ دبلوماسيينا في الصين

Je ne peux pas croire il a regardé ce que nous avons fait sur ce divan et se trouve encore sur elle.
أنا أيضا لا أستطيع أن أصدق عندما كان يشاهد ما فعلناه على أن الأريكة وما زال يجلس عليه.

Peggy a pu enterrer ça jusqu'à ce qu'on rembouse ce que nous avons fait.
بيغي إستطاعت إخفاء الأمر إلى أن أرجعنا المال وهذا ما فعلناه

Nous avons fait des progrès considérables dans le domaine des réformes structurelles de l'économie.
وقد أحرزنا تقدما كبيرا في مجال الاصلاحات الهيكلية للاقتصاد.

Nous avons fait des progrès importants en augmentant le volume de notre commerce international.
وقد حققنا تقدما هاما في زيادة انفتاح اقتصادنا على التجارة العالمية.

Au cours du troisième trimestre de 2001, nous avons fait une enquête pour recueillir des renseignements supplémentaires sur les travailleurs qui ne parvenaient pas à obtenir un contrat de travail ininterrompu.
وفي الربع الثالث من عام 2001، أجرينا استقصاء لجمع المزيد من المعلومات عن العمال الذين لم يحصلوا على عقود مستمرة.

Ça n'fait pas si longtemps, que nous avons fait l'amour, et j'ai été très occupée.
لم يمر وقت طويل منذ أن مارسنا الجنس و أنا كنت مشغولة

Nous avons fait des efforts sincères et de bonne foi pour régler la question nucléaire de façon magnanime, même avec notre statut spécial.
لقد بذلنا جهودا مخلصة وحسنة النية لحسم القضية النووية بشهامة، حتى في ظل وضعنا الخاص.

Et nous serons les premiers à agir en période de crise, comme nous l'avons fait après le séisme à Haïti et les inondations au Pakistan.
وسوف نكون في الطليعة إبّان الأزمات، مثلما نفعل منذ الزلزال الذي وقع في هايتي والفيضانات في أفغانستان.

Nous avons fait des choix différents, mais tous pour les mêmes raisons.
نحن من قام بأختيارات مختلفة ولكننا فعلناها جميعاً من أجل أسباب

Nous l'avons fait en tenant compte des liens historiques qui unissent notre pays à l'Ordre de Malte et de nos relations diplomatiques de longue date.
وفعلنا ذلك مراعاة منا للروابط التاريخية التي تربط بلادي بمنظمة فرسان مالطة وعلاقتنا الدبلوماسية القائمة منذ أمد بعيد.

Nous avons fait deux recommandations de base, et je conclurai là-dessus.
قدمنا توصيتين أساسيتين سأختتم بهما كلمتي.

En deux ans de développement indépendant, nous avons fait un énorme travail de préparation pour jeter les bases juridiques d'un marché.
وعبر سنتين من التنمية المستقلة، أنجزنا قدرا كبيرا من العمل في انشاء أساس قانوني للسوق.

Nous l'avons fait dans l'espoir de créer un climat de confiance dans notre région troublée.
وقمنا بذلك العمل، بالرغم من عدم الثقة القائم في منطقتنا، أملا في بناء الثقة في منطقتنا المضطربة.

Autrement, tout le travail que nous avons fait disparaîtra avec elle quand elle mourra.
ما عدا ذلك، كُلّ العمل الذي عَملنَا سَيَختفي مَعها عندما تَمُوتُ.